Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

online

status_Online

en ligne

Кукарекает

Dia online ga chat lu tu,dasar asu

OutgoingCall

IncomingCall

Teleponnya tadi elu angkat ngentod

Udah gua angkat

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s seconde%1$s secondes

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Supprimer la discussion

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Maintenez pour faire un vocal. Appuyez pour filmer.

Maintenez pour enregistrer l'audio . Touchez pour passer à la vidéo

Maintenez pour enregistrer. Touchez pour changer.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Maintenir pour filmer. Toucher pour un vocal.

Maintenez pour enregistrer une vidéo. Touchez pour passer à l'audio

Maintenez pour filmer. Touchez pour changer.

slideToCancel

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s message%1$s messages

DeleteForUser

Hapus buang ke tong sampah

FromYou

ShowSourceMessage

Aller à l'échange source

status_LastSeenUnknown

en ligne il y a longtemps

Chat aja tapi inget virtual!

Dia online ngentod

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Autodestruction

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Si vous activez l'autodestruction, la photo disparaîtra après avoir été visionnée.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s minute%1$s minutes

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

Nouvel échange secret…

Nouvel échange secret...

Mana anjing

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

Réponse en tant que %1$s

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

sont chiffrés de bout en bout

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

ne sont pas sur nos serveurs

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

permettent l'autodestruction

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

n'autorisent pas les transferts

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Cette image et ce texte sont issus de la clé de chiffrement de cet échange secret avec %1$s.

S'ils sont identiques pour %1$s, le chiffrement de bout en bout est garanti.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Voulez-vous activer les aperçus de liens étendus dans les échanges secrets ? Notez que les aperçus sont générés sur les serveurs de Telegram.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Échange des clés de chiffrement

Échange des clés de chiffrement...

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Vous avez pris une capture d'écran

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Aucun message vidéo à afficher

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Partagez des messages vidéo dans cet échange
et accédez-y sur tous vos appareils.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Désactiver

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Activer

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Supprimer pour moi %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Coordonnées copiées dans le presse-papier

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Maintenez votre doigt pour voir ce média

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Sélectionnez des messages entre

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Un autre appel est en cours

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Vous avez un appel en cours avec %1$s. Voulez-vous raccrocher et démarrer un nouvel appel avec %2$s ?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Si vous définissez un code d'accès additionnel, vous devrez l'entrer à chaque fois que vous accédez à cet échange. Les aperçus des messages seront cachés sur la page des échanges.

Si vous oubliez ce code, le contenu de cet échange sera perdu.

Pour un code d'accès global, rendez-vous dans Paramètres > Confidentialité et sécurité > Code d'accès.

Open in Maps

OpenMap

Ouvrir dans Maps

Copy coordinates

CopyCoordinates

Copier les coordonnées

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s dossier%1$s dossiers

Gallery

Galerie

Send media without compression

SendMediaHint

Envoyer des médias sans compression

Music

Musiques

Musique

Send audio and music files

SendMusicHint

Envoyer des fichiers audio et de la musique

Downloads

Téléchargements

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s fichier%1$s fichiers

TabPhoto

NoPhotosToShow

Aucune photo à afficher

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Partagez des photos dans cet échange
et accédez-y sur tous vos appareils.

Videos

TabVideo

Vidéos

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Partages des vidéos dans cet échange
et accédez-y sur tous vos appareils.

Partages des photos dans cet échange
et accédez-y sur tous vos appareils.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Regarde cette traduction (%1$s) pour Telegram : %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Voulez-vous vraiment ignorer l'édition de la légende ? Ces changements seront perdus.

Discard caption

DiscardEditCaption

Ignorer la légende

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Voulez-vous vraiment ignorer l'édition du message ? Ces changements seront perdus.

Discard message

DiscardEditMsg

Ignorer le message

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Choisissez un fournisseur pour afficher des aperçus de carte dans les échanges secrets.

Cette fonctionnalité nécessite d'envoyer au fournisseur sélectionné une requête anonyme contenant les coordonnées reçues.

Choisissez la source à utiliser pour afficher des aperçus de carte dans les échanges secrets.

Cela requiert d'envoyer une demande anonyme avec les coordonnées reçues à la source sélectionnée.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Désolé, vous ne pouvez pas appeler %1$s en raison de ses paramètres de confidentialité. Vous pouvez lui demander de modifier ses paramètres ou de vous appeler.

%1$s n'accepte pas les appels.

Désolé, vous ne pouvez pas appeler %1$s en raison de ses paramètres de confidentialité.

Open Chat

OpenChat

Ouvrir l'échange

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s a été bloqué.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s a été débloqué.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Voulez-vous vraiment bloquer %1$s ?

Voulez-vous vraiment bloquer **%1$s** ?

Block

BlockContact

Bloquer

Send when online

SendOnceOnline

Envoyer lorsqu’en ligne

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Rappeler dans %1$s minuteRappeler dans %1$s minutes

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Rappeler dans %1$s heureRappeler dans %1$s heures

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Rappeler à une certaine date…

Rappeler à une certaine date...

SavedMessages

ScheduledToday

Planifié pour aujourd'hui

Scheduled Messages

ScheduledMessages

Messages planifiés

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Planifié pour demain

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Planifié jusqu'en ligne

RemindTodayAt

Rappeler aujourd'hui à %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Rappeler demain à %1$s

RemindDateAt

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Supprimer %1$s rappelSupprimer %1$s rappels

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Maintenir pour créer un rappel.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Maintenir pour envoyer lorsque %1$s est en ligne et afficher d'autres options.

Maintenir pour envoyer une fois que %1$s passe en ligne et afficher d'autres options.

Maintenir pour envoyer une fois que %1$s passe en ligne et d'autres options.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Supprimer %1$s message ?Supprimer %1$s messages ?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s message peut être supprimé juste pour vous%1$s messages peuvent être supprimés juste pour vous

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Supprimer %1$s message pour %2$sSupprimer %1$s messages pour %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Supprimer %1$s message pour moiSupprimer %1$s messages pour moi

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Partager numéro de téléphone

Kita sebar nony

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Partager mon numéro de téléphone

Aks sebar no telpon aks

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s a désactivé l'autodestruction

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Vous avez désactivé l'autodestruction

Pin this message?

PinMessageInChat

Épingler ce message ?

Epingler ce message ?

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Épingler aussi pour %1$s

last seen just now

status_LastSeen_now

en ligne à l'instant

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s secondeVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s secondes

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s minuteVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s minutes

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s heureVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s heures

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s jourVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s jours

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s semaineVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s semaines

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s seconde%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s secondes

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s minute%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s minutes

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s heure%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s heures

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s jour%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s jours

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s semaine%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s semaines

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Si vous activez l'autodestruction, la vidéo disparaîtra après avoir été visionnée.

Telegram Call

VoipBranding

Appel Telegram

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Si les emoji sont identiques pour %1$s, cet appel est sécurisé à 100%%.

Si les émojis sont identiques pour %1$s, cet appel est sécurisé à 100 %%.

Si les emoji sont identiques pour %1$s, cet appel est sécurisé à 100 %%.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

La légende dépasse la limite par %1$s caractère.La légende dépasse la limite par %1$s caractères.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s n'accepte pas les messages vidéo.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s n'accepte pas les messages vocaux.

No private chats

NoPrivateChats

Aucun échange privé

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Désolé, ce type de lien n'est pas encore pris en charge.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Vous avez changé le thème de l'échange %1$s

Vous avez appliqué le thème %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Vous avez désactivé le thème de l'échange

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s a changé le thème de l'échange %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s a désactivé le thème de l'échange

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s a pris a une capture d'écran

AttachVideoExpired

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Ce message n'est pas pris en charge par la version installée de Telegram X.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Message non pris en charge

G didukung ma pesan

View once

ViewOnce

Vue unique

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Ce message vient d'un échange privé.

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Ce message est une réponse au message qui a été supprimé.

Read at %1$s

ReadDate_today

Lu à %1$s

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Partager les diagnostics d'appel

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Avertissement :** les diagnostics d'appel peuvent contenir des **données privées** telles que les adresses IP des parties.

Ne les communiquez à personne, sauf si vous savez ce que vous faites.

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Le lien a expiré ou a été révoqué par le créateur.

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s n'accepte les nouveaux échanges que des contacts et des utilisateurs **Telegram Premium**.

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages