Search in:AllFrenchmacOS

Stories163 163 phrases  •  41 screenshots

My Story
StoryList.MyStory
Ma story
You mentioned %@ in a story
Chat.Service.StoryMentioned.You
Vous avez mentionné %@ dans une story
Your Story
Story.Controls.YourStory
Votre story
edited
Story.Controls.Edited
modifié
This video has no sound
Story.Controls.VideoNoSound
Cette vidéo n'a pas de son
%d view%d views
Story.MyInput.Views
%d a vu%d ont vu
Show More
StoryItem.Text.ShowMore
Afficher plus
Remove From Profile
Story.MyInput.RemoveFromProfile
Retirer du profil
Supprimer du profil
Save Media...
Story.MyInput.SaveMedia
Enregistrer le média...
Are you sure you want to delete this story?
Story.Confirm.Delete
Voulez-vous vraiment supprimer la story ?
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la story ?
My Stories
StoryMedia.Title.MyStories
Mes stories
Archive
StoryMedia.Context.Archive
Archiver
Select
StoryMedia.Select
Sélectionner
Archive
StoryMedia.Title.Archive
Archive
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryMedia.ArchiveText
Vous seul pouvez voir les stories archivées, sauf si vous choisissez de les publier sur votre profil.
Vous seul pouvez voir les stories archivées à moins que vous ne choisissiez de les enregistrer sur votre profil.
My Stories
AccountSettings.MyStories
Mes stories
Stories
StorageUsage.KeepMedia.Stories
Stories
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Mode furtif
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Subscribe
Abonnez-vous à Telegram Premium pour voir les stories sans apparaître dans la liste des vues.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.First.Title
Cacher mes vues récentes
Hide my views from the past 5 minutes.
Story.StealthMode.First.Info
Cacher mes vues des 5 dernières minutes.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.Second.Title
Cacher mes prochaines vues
Hide my views for the next 25 minutes.
Story.StealthMode.Second.Info
Cacher mes vues pour les 25 prochaines minutes.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Unlock
Déverrouiller le mode furtif
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Text
Activez le mode furtif pour regarder des stories sans apparaître dans la liste des vues.
Available in %@
Story.StealthMode.Button.Available
Disponible dans %@
Stories from **%@** were moved to the Archive.
Story.Tooltip.Archive
Les stories de **%@** ont été déplacées dans votre archive.
Expired Story
ChatList.Story.Expired
Story expirée
%@ mentioned you in a story
Chat.Service.StoryMentioned
%@ vous a mentionné dans une story
**%@** vous a mentionné dans une story
The story where you mentioned %@
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextOutgoing
La story où vous avez mentionné %@
n'est plus disponible
Expired Story
Chat.Reply.ExpiredStory
Story expirée
The story you were mentioned in
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextIncoming
La story dans laquelle vous avez été mentionné
n’est plus disponible
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Enable
Activer le mode furtif
The creators of stories you viewed in the past %1$@ or will view in the next %2$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Activate
Les créateurs des stories que vous avez visionnées au cours des %1$@ ou que vous verrez dans les %2$@ ne vous verront pas dans la liste des vues.
Help Upgrade This Channel
ChannelBoost.HelpUpgradeChannel
Aidez à améliorer ce canal
Level %@
ChannelBoost.Level
Niveau %@
%1$@ needed to be able to post %2$@.
ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired
%1$@ nécessaire pour pouvoir publier %2$@.
**%d** more boost**%d** more boosts
ChannelBoost.MoreBoosts
**%d** boost en plus**%d** boosts en plus
**%d** story per day**%d** stories per day
ChannelBoost.StoriesPerDay
**%d** story par jour**%d** stories par jour
Boost Channel
ChannelBoost.BoostChannel
Booster le canal
BOOST
ChatMessage.BoostChannel
BOOSTER
Premium Needed
ChannelBoost.Error.PremiumNeededTitle
Premium requis
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText
Seuls les abonnés à **Telegram Premium** peuvent booster les canaux. Voulez-vous vous abonner à **Telegram Premium** ?
Read More
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText.OK
En savoir plus
You Boosted The Channel
ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel
Vous avez boosté le canal
You Boosted %1$@!
ChannelBoost.YouBoostedChannel
Vous avez boosté %1$@ !
You currently boost **%1$@**. Do you want to boost **%2$@** instead?
ChannelBoost.ReplaceBoost
Vous boostez actuellement **%1$@**. Voulez-vous plutôt booster **%2$@** ?
Replace
ChannelBoost.Replace
Remplacer
Enable Stories for This Channel
ChannelBoost.EnableStoriesForChannel
Activer les stories pour ce canal
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoost.EnabledStoriesForChannelText
Ce canal a atteint le **niveau 1** et peut désormais publier des stories.
Remove From Posts
Story.ChannelInput.RemoveFromProfile
Retirer des publications
Supprimer des publications
Open Channel
Story.AvatarContext.OpenChannel
Ouvrir le canal
Stories Removed
Story.Tooltip.Removed.Title
Stories supprimées
Story removed from your profile.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile
Story retirée de votre profil.
Story supprimée de votre profil.
Stories Saved
Story.Tooltip.Saved.Title
Stories enregistrées
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
Story.Tooltip.SavedToProfile
Les stories publiées peuvent être vues par d'autres personnes sur votre profil jusqu'à ce que vous les supprimiez.
Les stories enregistrées peuvent être vues par d'autres personnes sur votre profil jusqu'à ce que vous les supprimiez.
Posts
PeerMedia.Posts
Publications
Story removed from the channel page.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile.Channel
Story supprimée de la page du canal.
Story supprimée du profil du canal.
Can't Boost Too Often
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitle
Ne boostez pas trop
Vous ne pouvez pas booster trop souvent
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText
Vous ne pouvez changer le canal que vous boostez qu'une fois par jour. Vous pourrez booster dans **%@**.
Vous ne pouvez changer le canal que vous boostez qu'une fois par jour. Vous pourrez à nouveau booster dans **%@**.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel
Les stories publiées sont visibles sur la page du canal jusqu'à ce qu'un administrateur les retire.
Les stories enregistrées peuvent être vues par d'autres sur le canal jusqu'à ce qu'un administrateur les supprime.
Les stories enregistrées peuvent être vues sur le canal jusqu'à ce qu'un administrateur les supprime.
Post to Profile
Story.ChannelInput.SaveToProfile
Publier sur le profil
Enregistrer dans les publications
Enregistrer la publication
Posted Stories
StoryList.Context.SavedStories
Stories publiées
Stories enregistrées
Archived Stories
StoryList.Context.ArchivedStories
Stories archivées
Hide My View
Story.Controls.Menu.StealtMode
Cacher ma vue
Mode furtif
Copy Link
Story.Controls.Menu.CopyLink
Copier le lien
Unhide Stories
Story.Controls.Menu.Unarchive
Afficher les stories
Report
Story.Controls.Menu.Report
Signaler
Reply Privately...
Story.Input.Placeholder
Répondre en privé...
Send Message
StoryList.Context.SendMessage
Envoyer un message
View Profile
StoryList.Context.ViewProfile
Voir le profil
Hide Stories
StoryList.Context.Archive
Masquer les stories
Posts
PeerMedia.Stories
Publications
Stories
List of viewers becomes unavailable 24 hours after the story expires.
Story.Alert.ViewsExpired
La liste des vues devient indisponible 24 heures après l'expiration de la story.
La liste des vues n'est plus disponible **24 heures** après l'expiration de la story.
To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().
StoryViewers.Premium.Unlock
Pour débloquer la listes de vues pour les stories expirées et publiées, abonnez-vous à [Telegram Premium]().
Pour débloquer les listes des vues pour les stories expirées et enregistrées, abonnez-vous à [Telegram Premium]().
Pour débloquer la listes de vues pour les stories expirées et enregistrées, abonnez-vous à [Telegram Premium]().
Learn More
StoryViewers.Premium.LearnMore
En savoir plus
Enable Stories
ChannelBoost.EnableStories
Activer les stories
Your channel needs %1$@ to enable posting stories.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.EnableStoriesText
Votre canal a besoin de %1$@ pour pouvoir publier des stories.

Demandez à vos abonnés **premium** de booster votre canal avec ce lien :
Boost your channel by gifting your subscribers Telegram Premium. [Get boosts]()
Boost.GetBoosts
Boostez votre canal en offrant Telegram Premium à vos abonnés. [Obtenir des boosts]()
Maximum Level Reached
ChannelBoost.MaxLevelReached
Niveau maximum atteint
This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.
ChannelBoost.MaxLevelReachedText
Ce canal a atteint le **niveau %1$@** et peut maintenant publier %2$@.
Message Sent.
Story.Tooltip.MessageSent
Message envoyé.
Save Stories to Photos
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Title
Enregistrer les stories dans vos photos
Enregistrer les stories dans la galerie
Only some users %@ selected can view this story.
Story.Tooltip.SelectedContacts
Seuls certains utilisateurs sélectionnés par %@ peuvent voir cette story.
Seuls certains contacts sélectionnés par %@ peuvent voir cette story.
%@ will be able to see your stories again.
StoryView.Tooltip.ShowMyStories
%@ pourra à nouveau voir vos stories.
%@ verra maintenant vos stories.
%@ was unblocked.
StoryView.Tooltip.Unblock
%@ a été débloqué.
%@ was blocked.
StoryView.Tooltip.Block
%@ a été bloqué.
Unblock
StoryView.ContextMenu.Unblock
Débloquer
Block User
StoryView.ContextMenu.Block
Bloquer l'utilisateur
The creators of stories you view in the next %1$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Active
Les créateurs des stories que vous visionnez dans les prochaines %1$@ ne vous verront pas dans la liste de vues.
All Viewers
StoryViewers.All
Toutes les vues
Check who opens your stories — even after they expire.
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Info
Vérifiez qui ouvre vos stories, même après leur expiration.
Reactions first
StoryViewers.ReactionsFirst
Réactions en premier
Newest first
StoryViewers.RecentFirst
Plus récent d'abord
Do Not Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.ShowMyStories
Ne pas cacher mes stories pour %@
Montrer mes stories à %@
View Location
StoryView.MediaArea.ViewLocation
Voir l'emplacement
Please wait until Stealth Mode is ready to use again.
Story.StealthMode.Tooltip.Wait
Veuillez patienter jusqu'à ce que le mode furtif soit de nouveau prêt à être utilisé.
Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.HideMyStories
Cacher mes stories pour %@
%@ will not be able to see your stories.
StoryView.Tooltip.HideMyStories
%@ ne pourra plus voir vos stories.
%@ ne verra plus vos stories.
Subscribe to Telegram Premium to save other people's stories that are not protected.
Story.Tooltip.SaveToGallery.Premium
Abonnez-vous à Telegram Premium pour enregistrer les stories non protégées des autres personnes.
Permanent View History
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Title
Historique de vues permanent
Hide the fact that you viewed other people's stories.
PremiumBoarding.Stories.StealthMode.Info
Cachez le fait d'avoir vu les stories des autres utilisateurs.
Masquez le fait que vous ayez vu les stories des autres utilisateurs.
Save other people's stories that are not protected.
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Info
Enregistrez les stories non protégées des autres personnes.
Get more views as your stories are always displayed first.
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Info
Obtenez plus de vues car vos stories sont toujours affichées en premier.
Priority Order
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Title
Ordre de priorité
Add links and formatting to your story captions.
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Info
Ajoutez des liens et de la mise en forme dans les légendes de vos stories.
Links and Formatting
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Title
Liens et mise en forme
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Info
Définissez des durées personnalisées telles que 6 ou 48 heures pour vos stories.
Expiration Options
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Title
Options d'expiration
Add 10x longer captions to your stories.
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Info
Ajoutez des légendes 10 fois plus longues à vos stories, jusqu'à 2048 caractères.
Longer Captions
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Title
Légendes plus longues
%d
ChatList.ArchiveStory.Count_countable
%d
Send Message
Story.AvatarContext.SendMessage
Envoyer un message
Share
Story.Controls.Menu.Share
Partager
Photo or Video
Story.Input.Attach
Photo ou vidéo
File
Story.Input.File
Fichier
Copy Link
Story.MyInput.CopyLink
Copier le lien
Share
Story.MyInput.Share
Partager
%d
Story.MyInput.Views_countable
%d
No Views yet
Story.MyInput.Views_ZeroValueHolder
Pas encore de vues
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Story.Report.SuccessText
Les modérateurs de Telegram examineront votre signalement. Merci !
Audio Sent.
Story.Tooltip.AudioSent
Audio envoyé.
GIF Sent.
Story.Tooltip.GifSent
GIF envoyé.
Copied to clipboard.
Story.Tooltip.LinkCopied
Copié dans le presse-papiers.
Media Sent.
Story.Tooltip.MediaSent
Média envoyé.
Photo Sent.
Story.Tooltip.PhotoSent
Photo envoyée.
Sticker Sent.
Story.Tooltip.StickerSent
Autocollant envoyé.
Video Sent.
Story.Tooltip.VideoSent
Vidéo envoyée.
Upload a new story to view it here
StoryMedia.Archive.Empty.Text
Publiez une nouvelle story pour la voir ici
No Archived Stories
StoryMedia.Archive.Empty.Title
Aucune story archivée
Done
StoryMedia.Done
Terminé
%d view%d views
StoryViews.Title
%d a vu%d ont vu
%d
StoryViews.Title_countable
%d
No Views Yet
StoryViews.Title_ZeroValueHolder
Pas encore de vues
Pas encore de vus
Message Sent.
Story.Tooltip.ReactionSent
Message envoyé.
Réaction envoyée.
View in Chat
Story.Tooltip.Button.ViewInChat
Afficher dans l'échange
Open Archive
StoryMedia.Empty.Open
Ouvrir l'archive
Post to Profile
Story.MyInput.SaveToProfile
Publier sur le profil
Enregistrer sur le profil
No Posted Stories
StoryMedia.Empty.Title
Aucune story publiée
Pas de story enregistrée
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryList.TooltipUnarchive
Les stories de **%@** ont été rétablies depuis votre archive.
Les stories de **%@** seront désormais affichées dans les échanges.
Les stories de **%@** seront désormais affichées dans la liste des échanges.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryList.TooltipArchive
Les stories de %@ ont été déplacées dans votre archive.
Les stories de **%@** ont été déplacées dans votre archive.
Les stories de %@ ont été déplacées dans l'archive.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Les stories de **%@** ont été déplacées dans votre archive.
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryFeed.TooltipUnarchive
Les stories de **%@** ont été rétablies depuis votre archive.
This story is not supported by your version of Telegram. Please update the app to the latest version.
Story.Media.Unsupported
Cette story n'est pas prise en charge par votre version de Telegram. Veuillez mettre à jour l'application vers la dernière version.
Cette story n'est pas prise en charge par votre version Telegram. Veuillez mettre à jour l'application vers la dernière version.
You are seeing this story because %@ added you
to their list of Close Friends.
Story.Tooltip.CloseFriends
Vous voyez cette story car %@ vous a ajouté à sa liste d'amis proches.
Vous voyez cette story parce que vous avez été ajouté à la liste des amis proches de %@.
Open the Archive to select stories you want to be displayed on your profile.
StoryMedia.Empty.Text
Ouvrez votre archive pour sélectionner les stories que vous souhaitez afficher sur votre profil.
Ouvrez l'onglet "Archive" pour sélectionner les stories que vous souhaitez afficher sur votre profil.
Stories from **%@** were returned from the Archive.
Story.Tooltip.Unarchive
Les stories de **%@** ont été rétablies depuis votre archive.
Nobody has viewed your story yet.
Story.Alert.NoViews
Personne n'a encore vu votre story.
This story is no longer available.
Chat.Reply.ExpiredStory.Error
Cette story n'est plus disponible.
This story is no longer available
Story.Error.NotExist
Cette story n'est plus disponible
You can't reply to this story
Story.NoReplyInput.NoReply
Vous ne pouvez pas répondre
Vous ne pouvez pas répondre à cette story
You can't share this story
Story.Input.CantShare
Vous ne pouvez pas partager cette story
Stories
StorageExceptions.Title.Stories
Stories
Replied to your story: %@
Notification.StoryReply
A répondu à votre story : %@
Stories
StorageUsage.Category.Stories
Stories
Forwarded Story From: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedStory
Story transférée de : [%@]()
Unsupported Story
ChatList.Story.Unsupported
Story non prise en charge
VIEW STORY
Chat.Message.OpenStory
VOIR LA STORY
OUVRIR LA STORY
Hide Stories
Story.Controls.Menu.Archive
Masquer les stories
Unhide Stories
StoryList.Context.Unarchive
Afficher les stories
Open Stories
Chat.Context.Peer.OpenStory
Ouvrir les stories
%d Story%d Stories
ChatList.ArchiveStory.Count
%d story%d stories
Story
ChatList.Story
Story