Translations

Chat List338 338 phrases • 184 screenshots

SwipePin

पिन

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

अनदेखा करें (We use अनदेखा because we are not translating literal meaning of the rod to hindi but using hindi words that actually may resemble "mute" and here अनदेखा resembles)

SwipeUnmute

SwipeUnpin

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

हाल ही में डाउनलोड किया गया

Скачанные порнухи

Resume all

ResumeAll

सभी को पुनः आरंभ करें

सबको रिज्यूम करें

Downloaded files

DownloadedFiles

फ़ाइलें डाउनलोड की गई

डौन्लोडेड फाइल्स

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

डिवाइस संग्रहण प्रबंधित करें

डिवाइस स्टोरेज को मैनेज करें

Clear Download List

ClearDownloadsList

डाउनलोड लिस्ट साफ़ करें

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

Remove

ClearSearchRemove

हटाएँ

В33<Удалить

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

В33<сорр бро, но ты можешь 33акрепить %1$s сверху списка, другие можно только в архиве!!

FiltersSetupPinAlert

FilterChats

FilterNameUnread

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

File saved to music.%1$d files saved to music.

AudiosSavedHint

В33<%1$d сохранён в му33В33<%1$d сохранёны в му33

DialogUnpin

BlockUser

Remove %d downloadRemove %d downloads

RemoveDocumentsTitle

Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?

RemoveDocumentsMessage

Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.

RemoveDocumentsAlertMessage

Clear

ClearForMe

साफ़ करें

в33<окей

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogs

В33<тебе нель33я 33акрепить больше %1$d, иди покупай премиум чтобы увеличить до %2$d

Hide from Chat List

HideAboveTheList

सूची के ऊपर छिपाएँ

В33<убрать из списка чатов!!

Pin in Chat List

PinInTheList

लिस्ट में ऊपर पिन करे

Discard

PassportDiscard

खारिज करें

Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats

FilterShowMoreChats

Reacted with %s to your message

ReactionInDialog

Suggested profile photo

ActionSuggestPhotoShort

Suggested profile photo

ActionSuggestVideoShort

सुझाए गए प्रोफ़ाइल वीडियो

Free up to **%s**

ClearStorageHintTitle

Clear storage space on your phone

ClearStorageHintMessage

Share Folder %s

FolderLinkShareTitle

You can create more links to set up different access levels for different people.

FolderLinkShareSubtitle

आप अलग-अलग लोगों के लिए अलग-अलग पहुंच स्तर सेट करने के लिए और अधिक लिंक बना सकते हैं।

Create a New Invite Link

CreateNewInviteLink

Includes %d chatIncludes %d chats

FilterInviteChats

Mute All

FilterMuteAll

В33<не трогайте меня!!!!!

LinkActionShare

लिंक साझा करें

शेयर करे

Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats

NotificationsMutedHintChats

В33<не пишите мне %dВ33<не пишите мне %d !!!

Unmute All

FilterUnmuteAll

В33<включить для всех

Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats

NotificationsUnmutedHintChats

Folder **%s** Added

FolderLinkAddedTitle

You also joined %d chat.You also joined %d chats.

FolderLinkAddedSubtitle

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Folder %s Deleted

FolderLinkDeletedTitle

You also left %d chat.You also left %d chats.

FolderLinkDeletedSubtitle

Folder **%s** deleted.

FolderLinkDeleted

Do not join any chats

FolderLinkButtonNone

Add Chats to Folder

FolderLinkTitleAddChats

Do you want to join **%1$d chat** and add it to the folder **%2$s**?Do you want to join **%1$d chats** and add them to the folder **%2$s**?

FolderLinkSubtitleChats

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlready

Join chats

FolderLinkButtonJoin

You can join **%d new chat**You can join **%d new chats**

FolderUpdatesTitle

Tap here to view itTap here to view them

FolderUpdatesSubtitle

%d chat to join%d chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinks

Folder **%s** Updated

FolderLinkUpdatedTitle

You joined %d new chat.You joined %d new chats.

FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle

В33<вы присоединились к этим бро в %dВ33<вы присоединились к этим бро в %d

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

%d chat to leave%d chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

FolderLinkShareSubtitleEmpty

Create Invite Link

FolderLinkShareButton

Reply in...

ReplyToDialog

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuote

Channel started a giveaway

BoostingGiveawayChannelStarted

Giveaway results

BoostingGiveawayResults

**Eid Mubarak**! 🌙

BoostingPremiumChristmasTitle

В33<обрадовать премиумом!!!

Share the joy of Eid with your friends.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

One-time Video Message

AttachOnceRound

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

Group started a giveaway

BoostingGiveawayGroupStarted

Get Premium back with up to **%1$d%%** off

RestorePremiumHintTitle

Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.

RestorePremiumHintMessage

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

Date of Birth

EditProfileBirthdayTitle

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

Save

EditProfileBirthdayButton

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLater

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others

BotMoreTabs

Delete for both sides where possible

DeleteMessagesForBothSidesWherePossible

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

Add your photo! 📸

HintAddYourPhoto

Help your friends spot you easily.

HintAddYourPhotoText

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Send to %1$s?

SendMessagesToGroup

%1$s में संदेश भेजें?

Send to %1$s?

SendMessagesTo

%1$s को संदेश भेजें?

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

रुकिए! इस समूह को मिटाने से सभी सदस्यों को हटा दिया जाएगा और सभी संदेश खो जाएंगे। समूह मिटा दे ?

रुकिए! इस समूह को मिटाने से सभी सदस्य हट जाएंगे और सभी संदेश खो जाएंगे। फिर भी समूह मिटाएँ?

रुकिए! इस ग्रुप को हटाने से सभी सदस्यों को हटा दिया जाएगा और सभी संदेश खो जाएंगे। ग्रुप मिटा दे?

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

क्या आप वाकई इस चैट को मिटाना चाहते हैं?

यह चैट हमेशा के लिए मिटा दी जाएगी।

Thamu benelan mau apus cht na?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

आप इस की सदस्यता त्यागना चाहते है?

क्या आप ग्रुप छोड़ना चाहते है?

sure kang aalis ka?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

क्षमा करें, चुनाव गुप्त चैट को नहीं भेजा जा सकता है।

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

आप गुप्त चैट में जुड़े।

आप गुप्त चैट में शामिल हुए।

[Ad]:open memo

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s आपके गुप्त चैट में जुड़े।

%s आपके गुप्त चैट में शामिल हुए।

%s reply to the memo

Archive hidden

ArchiveHidden

संग्रह छुपाया गया।

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

संग्रह देखने के लिए नीचे स्वाइप करें।

ArchivePinned

ClearCacheFewChatsTitle

%1$s का कैश खाली करें

Welcome to Telegram

NoChats

अभी तक कोई संदेश नहीं

Met dateng

Ga ada hikss

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

संदेश भेजने के लिए निचला दायाँ तरफ के कलम पे दबाये।

संदेश भेजने के लिए निचली दाईं तरफ की कलम पर दबाये।

नीचे दाएं कोने में दिए गए पेन्सिल को टेप करके, संदेश भेजना शुरू करें |

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

कोई चैट नहीं मिली

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

क्या आप वाकई %1$s चैट को हटाना चाहते हैं और उसे ब्लॉक करना चाहते हैं?

क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप **%1$s** चैट को हटाना चाहते हैं और उन्हें ब्लॉक करना चाहते हैं?

Clear All

ClearButton

मिटाएँ

Celcai

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

क्या आप वाकई अपने खोज इतिहास से %1$s निकालना चाहते हैं?

क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप अपने खोज इतिहास से %1$s हटाना चाहते हैं?

GroupDeletedUndo

HistoryClearedUndo

FilterNonContacts

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

क्या आप वाकई अपना खोज इतिहास साफ़ करना चाहते हैं?

Chat Folders

Filters

फ़ोल्डर

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

क्या आप वाकई %1$s छोड़ना चाहते हैं?

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

क्या आप वाकई अपने खोज इतिहास से %1$s निकालना चाहते हैं?

क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप अपने खोज इतिहास से %1$s हटाना चाहते हैं?

ChatDeletedUndo

ChatArchived

चैट संग्रहित किया गया।

Swipe left on the archive to hide it.

ChatArchivedInfo

संग्रह को छुपाने के लिए उसपर बाएं तरफ फेरें

Chats archived.

ChatsArchived

चैट संग्रहित हुआ।

Are you sure you want to delete these chats?

AreYouSureDeleteFewChats

क्या आप वाकई इन चुनिंदा चैट को मिटाना चाहते हैं?

क्या आप वाकई चुने हुए चैट को हटाना चाहते हैं?

क्या आप वाकई इन चैट को मिटाना चाहते हैं?

ChannelDeletedUndo

DeleteAndStop

MessagePinnedHint

MessageUnpinnedHint

Are you sure you want to clear history in these chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

क्या आप वाकई चयनित चैट में इतिहास साफ़ करना चाहते हैं?

Message unpinned.%1$d messages unpinned.

MessagesUnpinned

संदेश को अनपिन किया गया%1$d संदेश अनपिन किये गए

मैसेज अनपीन किया गया%1$d मैसेज अनपीन किये गए

This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

क्या आप वाकई **%1$s** के साथ गुप्त चैट का इतिहास मिटाना चाहते हैं?

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterUserAddedToExisting

**%2$s** में **%1$s** जोड़े गए

**%1$s** जोड़े गए **%2$s** में

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatAddedToExisting

**%2$s** में **%1$s** जोड़े गए

**%1$s** जोड़ा गया **%2$s** में

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatsAddedToExisting

**%2$s** में **%1$s** जोड़े गए

**%1$s** जोड़ा गया **%2$s** में

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatsRemovedFrom

**%2$s** से **%1$s** हटाया गया

**%1$s** हटाया गया **%2$s** से

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterUserRemovedFrom

**%2$s** से **%1$s** हटाया गया

**%1$s** हटाए गए **%2$s** से

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatRemovedFrom

**%2$s** से **%1$s** हटाया गया

**%1$s** हटाया गया **%2$s** से

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

जब सक्षम सूचनाओं वाले चैट पर संदेश आते हैं तब वह चैट असंग्रहित हो जाते हैं।

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

जब अक्षम सूचनाओं वाले चैट पर संदेश आते हैं तब वह चैट संग्रहित ही रहते हैं।

जब अक्षम सूचनाओं वाले चैट पर संदेश आते हैं तब वह चैट संग्रहित ही रह जाते हैं।

Secret chat canceled

EncryptionRejected

रद्द किया गया गुप्त चैट

FilterDiscardTitle

ApplyTheme

Permanently delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

क्या आप वाकई **%1$s** के साथ चैट को मिटाना चाहते हैं?

yakin mau hapus obrolannya?%1$s

Delete folder

FilterDeleteItem

मिटाएँ

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

उस चैट और चैट प्रकार को चुनें जिसे आप इस फ़ोल्डर में रखना चाहते हैं।

Add Chats to Exclude

FilterRemoveChats

चैट्स निकालें

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

उन चैट और प्रकारों का चयन करें, जिन्हें आप इस फ़ोल्डर में नहीं रखना चाहते हैं।

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

ChannelCantOpenNa

क्षमा करें। यह चैट अब उपलब्ध नहीं है।

Che cazzo chatti con una chat eliminata?

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 ने "%1$s" पिन किया

un1 ntu"peting kk%1$s

un1 ini penting banget%1$s

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 ने वीडियो संदेश पिन किया

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 ने वीडियो पिन किया

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 ने ध्वनि संदेश पिन किया

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 ने स्टिकर पिन किया

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 ने GIF पिन किया

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

un1 ने संपर्क पिन किया

un1ने संपर्क पिन किया

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

Angakat caja ciapa tau penting^^

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

क्षमा करें। आप इस चैनल में संदेश नहीं भेज सकते।

Send contact to %1$s?

SendContactTo

%1$s को संपर्क भेजे।

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

%1$s में संपर्क भेजें?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

Chat List338 338 phrases • 184 screenshots

Log In

Languages