Translations

Settings1477 1477 phrases • 606 screenshots

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Perlihatkan hadiah dari pelanggan

Display the %s Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Tampilkan ikon Hadiah %s di kolom masukan pesan untuk kedua peserta di semua obrolan.

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Menerima hadiah dari pelanggan

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Edisi Terbatas

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

Tersedia

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Unik

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Langganan Premium

Pelanggan Premium

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Pilih jenis hadiah yang Anda izinkan untuk dikirim orang lain kepada Anda.

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

Kelola Pesan

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

Baca Pesan

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

Membalas Pesan

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

Tandai Pesan Telah Dibaca

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

Hapus Pesan Terkirim

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

Hapus Pesan yang Diterima

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

Kelola Profil

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

Ubah Nama

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

Ubah Bio

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Ubah Foto Profil

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

Ubah Username

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

Kelola Hadiah dan Stars

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsView

Lihat Hadiah

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Jual Hadiah

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

Ubah Pengaturan Hadiah

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

Transfer dan Tingkatkan Hadiah

Kirim dan Tingkatkan Hadiah

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

Transfer Stars

Kirim Stars

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

DataSettings

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Pengunduhan media otomatis

Unduh d-duyyuuu yaww>•<

cepett unduh

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Saat menggunakan data seluler

jangan boros boros inget lu ga ada duit

Jangan boros-boros anjr

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

WhenRoaming

Pending astaghfirullah 🙂

NoMediaAutoDownload

guck ad kenangannya kacian wuuu

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Reset Pengaturan Unduh Otomatis

Setel ulang Setelan Unduh Otomatis

riset aturan donlot otomatis

Autoplay media

AutoplayMedia

Pemutaran media otomatis

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Aliran Musik dan Video

Putar File Video dan Audio

Serah lu dah ga ngurus gw!!

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Apabila mungkin, Telegram akan langsung memutar video dan musik tanpa menunggu pengunduhan berkas untuk selesai.

Beberapa video tidak dapat menggunakan metode aliran, khususnya video yang terkirim pada versi 4.7 dan sebelumnya.

Beberapa video tidak dapat diputar langsung – mis., semua video yang dikirim dari Android menggunakan Telegram 4.7 dan versi sebelumnya.

CallsDataUsage

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Hemat Data untuk Panggilan

Sek ngirit

inget kuota kalo telponan

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Terakhir Terlihat & Online

udwwa ppwelgii llagii><。。。

Ngetik apaa yaa><。。！

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Siapa yang dapat lihat waktu terlihat saya?

LastSeenEverybody

Off, males ngebalesin chat . . .

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Ga ada apa apaan nyet

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Apabila Anda bukan pengguna Premium, Anda tidak akan dapat melihat status Terakhir Terlihat dan Online pengguna lain jika tidak membagikan milik Anda dengan mereka. Perkiraan akan ditampilkan (belakangan ini, seminggu yang lalu, sebulan yang lalu).

Varez: axlyn punya gw

urgent: lu ga bsa liat waktu terliat mnrut orang yg ga lu bagiian. Perkiraan diliat bakal ditampilin sama cp bru. (baru bgt, seminggu kmren, sebulan kmren).

Add exceptions

AddExceptions

Tambahkan pengecualian

Kecuali Dohwan

Pengecualian

Never Share With

NeverShareWith

Jangan Bagikan Dengan

Jangan Pernah Bagikan Dengan

Punya gua gk boleh dibagi

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Tambahkan Pengguna

add bby -!

tambah beban virtual

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Anda dapat menambahkan pengguna atau grup sebagai pengeculian yang mengabaikan pengaturan di atas.

maaf kamu ga penting jadi ku skip

Menyampingkan yg d ats

WhoCanCallMe

Siapa yang dapat memanggil saya?

Siapa yg dapat nelpon w?

Spa yg brni nlpn gw ?

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Pilih siapa yang dapat dan tidak dapat menelepon Anda.

batasi telpon yg gak penting ck

Jangan izinin dia tlvn kmu

Never Allow

NeverAllow

Jangan Izinkan

Tidak akan kuserahkan pada kampret yg durhaka

Ulah di ijinan koplok!

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Pengguna-pengguna ini akan atau tidak akan dapat memanggil Anda tanpa menghiraukan pengaturan di atas.

Yeh lu si, g bsa nlpn kn dia

pengguna diatas ga akan bisa telpon kecuali para selir

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-Peer

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Gunakan Peer-to-Peer dengan

My Contacts

P2PContacts

Kontak Saya

kontakku

hanya virtual kesayanganmu

Always Share With

AlwaysShareWith

Selalu Berbagi Dengan

Ayo di bagi jangan buat diri sendiri

Ciee thr dung

Passcode Lock

Passcode

Kunci Aplikasi

kunci rahasiamu sma doi

Kunci cpt biar g dibuka mak

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Apabila kode sandi terpasang, ikon kunci akan muncul di bagian atas daftar obrolan. Ketuk untuk mengunci Telegram.

Saat Anda mengatur kode sandi, ikon kunci akan muncul di halaman obrolan. Ketuk untuk mengunci dan membuka kunci aplikasi.

Saat Anda mengatur kode sandi, ikon kunci akan muncul di halaman obrolan. Ketuk untuk untuk mengunci dan buka kunci aplikasi.

EnablePasscode

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Notifikasi dan Suara

Notif dari Malaikat dan suara jeritan

Notip ma suara kunti.g

Calls

VoipNotificationSettings

Panggilan

ppiw di telfon a , ayo angkat-!

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

Tampilkan Tanda Penghitung

Diaktifkan

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Termasuk Obrolan Senyap

Termasuk Obrolan Sunyi

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Hitung Pesan Belum Dibaca

һ, һᥕі𝗍𝗍ᥙᥒg ⍴⍴ᥱᥴᥲᥒ ᑲᥱууᥙm ძі rᥱᥲძ

Hitung gibahan yang belum lu baca

InAppNotifications

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

Suara hati mas ganteng

Suara hati alsya💗

Priority

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kontak bergabung dengan Telegram

jamet bergabung

he's joinned telegram

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Masukkan ulang kode sandi baru Anda

Masukin kontol nya lagi woyy

masukkan kodenya lagi ngab

Privacy and Security

PrivacySettings

Privasi dan Keamanan

your privasi jgn ada yg bocor

PrivacyTitle

BlockedUsers

Blok aja anak anjing dia

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Pilih siapa yang bisa menambahkan Anda ke grup dan channel.

Ganti siapa yang dapat menambah Anda ke grup dan channel.

yang bisa masukin aku ke grup

SecurityTitle

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Verifikasi Dua Langkah

peripikasi 2 langkah (jngn ko maju / mundur 2 langkah)

2 langkah biar ga gamon

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Kelola sesi Anda di semua perangkat Anda.

kontrol sesi aktif km pada perangkat lainnya.

Kontrol sesi Anda pada perangkat lainnya.

Delete my account

DeleteMyAccount

Hapus akun saya

lrp bay

lrp? yakin mau ninggalin fambest?

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Panggilan Peer-to-Peer

Peer-to-Peer pada Panggilan

Peer-to-Peer Panggilan

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Gunakan peer-to-peer dengan

Dengan siapa peer-to-peer diaktifkan?

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Menonaktifkan peer-to-peer akan menyiarkan semua panggilan melalui server Telegram agar alamat IP Anda tetap rahasia, namun dapat menurunkan kualitas audio dan video.

Nonaktifinn peer-to-peer bakal nyiarin panggilan lewat server Tele biar kga liatin alamat IP lu, tpi bakal dikit nurunin kualitas suara & pidio.

Menonaktifkan peer-to-peer akan menyiarkan panggilan melalui server telegram agar tidak memperlihatkan alamat IP anda , namun akan sedikit menurunkan kualitas audio dan Vidio

Always Allow

AlwaysAllow

Selalu Izinkan

Ini manusia selalu izinkan aja

Lagi meninggoy...

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Peer-to-peer akan atau tidak akan digunakan dalam panggilan dengan pengguna-pengguna ini terlepas dari pengaturan di atas.

Panggilan peer-to-peer akan atau tidak akan digunakan dengan pengguna ini terlepas dari pengaturan di atas.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

Ungu, simbol janda ttngga

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

Patenono bocahe ganggu

Set

Pasang

Gawe en jal!

pake ngab biar estotok

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

Pulihkan email kamoeh

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Mohon tambahkan surel valid Anda. Hanya ini salah satu cara untuk memulihkan kata sandi.

Pls tambahin email lu yg bnr. Cuma ini salah satu cara untuk mulihin kata sandi.

Mohon tambahkan surel valid Anda. Hanya ini salah satu cara untuk memulihkan kata sandi iyya.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Hampir selesai!

sebentar lagi masuk dunia virtualmu

Bntr lgi, sabar anj

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Mohon cek surel Anda (jangan lupa cek folder spam) untuk menyelesaikan pengaturan Verifikasi Dua Langkah.

Pls cek email lu (jn lupa cek folder spam) untuk nyelesaiin pengaturan Verifikasi Dua Langkah.

Mohon cek surel Anda (jangan lupa cek folder spam) untuk menyelesaikan pengaturan verifikasi dua langkah iyya.

AutoLock

selesai dengan virtualmu

udda ccwelecai !

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Atur Sandi Tambahan

sandi tambahan bg,mau gk?

ganti sandi banh?

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Anda dapat mengatur kata sandi yang akan digunakan ketika Anda masuk ke akun melalui perangkat baru dengan tambahan kode yang Anda dapatkan melalui SMS.

Anda dapat mengatur kata sandi yang akan digunakan ketika Anda login melalui perangkat baru dengan tambahan kode yang akan Anda dapatkan melalui SMS.

Anda dapat mengatur kata sandi yang akan digunakan ketika anda login melalui perangkat baru dengan tambahan kode yang akan anda dapat melalui sms

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Anda yakin ingin menonaktifkan sandi Anda?

yakin di nonaktifkan?

ProxySettings

UseProxySettings

Gunakan pengaturan proxy

Gunakan proxy

Gunakan Pengaturan proxy

Connections

ProxyConnections

Koneksi

jaringan minta di betot

sabar jink hp lo lemot

Add Proxy

AddProxy

Tambah Proxy

+proxy

tambahkan akses jaringan internet

Use Proxy for Calls

UseProxyForCalls

Gunakan Proxy untuk Panggilan

Gunakan proxy untuk panggilan

Pake proxy buat panggilan!

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Server proxy mungkin membuat kualitas panggilan Anda menurun.

server proxy mungkin membuat kualitas panggilan kamu menurun.

serper Vpn gae telpon mu tut tut tut

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Tekan di sini untuk nonaktifkan proxy...

klik di sini untuk nonaktifkan proxy

nang kene gae mateni Vpn

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Anda yakin ingin mematikan server proxy %1$s? Anda dapat menyalakan kembali di Pengaturan (Data dan Penyimpanan) lain waktu.

Apakah Anda yakin ingin mematikan server proxy %1$s? Anda dapat menyalakannya kembali di Pengaturan lain waktu (Data dan Penyimpanan).

kamui yakin ingin mematikan server proxy %1$s? kamu dapat menyalakan kembali di pengaturan (Data dan Penyimpanan) lain waktu.

Username

id anak rp

id calon ubab

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Maaf, username tidak dapat diawali dengan angka.

cfft ganti, uname mu blum estetik.

ini bukan yang terbaik buat kita.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Anda dapat menggunakan username di **Telegram**. Dengan demikian, orang lain dapat menemukan Anda dengan mencari berdasarkan username dan menghubungi Anda tanpa perlu nomor telepon Anda.

Anda dapat menggunakan **a-z**, **0-9**, dan garis bawah. Panjang minimum adalah **5** karakter.

kalo make username bisa di cari tanpa nomor henpon lu. bisa make a-z, 0-9 dan garis bawah. paling dikit 5 karakter. BACA LITERASI JING

Kamoeh bisa pake username.a trus nanti orang laen gabutuh no telpon lagi buat nelpon kamoeh

Kamoeh bisa pake a-z, 0-9 ama garis bawah.Minimum 5 karakter yaw!

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Dengan tautan ini, orang dapat memulai obrolan denganmu:
%1$s

Dengan tautan ini, orang dapat memulai chat denganmu di telegram:
%1$s

DeleteLocalization

Klo lu pinter hps aje

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Biarkan Layanan Tetap Menyala

biarin sj

Biarin idup lh

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Luncurkan ulang aplikasi saat ditutup. Aktifkan untuk notifikasi lebih akurat.

luncurkan ulang aplikasi saat ditutup kemudian aktifkan untuk notifikasi lebih akurat.

Baleni pas tele di tutup terus di buka gae notip merdu

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Koneksi Latar

koneksi latar

sinyal ndek teras

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Pertahankan koneksi latar belakang berdampak rendah ke Telegram untuk notifikasi lebih akurat.

Pertahankan koneksi latar yang berdaya rendah agar Telegram dapat menerima notifikasi. Aktifkan untuk notifikasi yang lebih akurat.

Jaga koneksi latar belakang seminimum mungkin ke Telegram untuk notifikasi lebih akurat.

RepeatNotifications

Hours

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Reset Semua Notifikasi

reset semua notifikasi dr dia

reset notif dri crush

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Kembalikan semua pengaturan notifikasi untuk semua kontak, grup, dan channel.

Kembalikan semua pengaturan notifikasi untuk semua kontak, grup dan channel.

kembalikan semua pengaturan notifikasi untuk semua kontak, grup dan channel.

Never

RepeatNotificationsNever

Tidak pernah

gx akan fernah

tidak akan pernah

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Username tidak boleh melebihi 32 karakter.

Terlalu panjang cantikk

Panjang amat

Priority

NotificationsPriority

NotificationsPriorityDefault

NotificationsPriorityHigh

Tinggi

tunggi kaya halu mu

Tinggi seperti mingyu

Max

NotificationsPriorityMax

ArchivedStickers

Rahasia ke Ojo sampe ketawan

tikel arsip kawan

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Anda memiliki 200 set stiker aktif.
Stiker yang jarang digunakan akan diarsipkan ketika menambah stiker baru.

Anda dapat memiliki 200 set stiker aktif.
Set yang tidak digunakan akan diarsipkan ketika Anda menambah yang baru.

tikel yg kelelep ama titanic

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d stiker

%1$d tikel gemoyy

%1$d tikel punya jeje

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Anda dapat menyimpan hingga 200 set mask. Set yang tidak digunakan akan diarsipkan ketika Anda menambah yang baru.

Anda dapat menyimpan paling banyak 200 set mask. Set yang tidak digunakan akan diarsipkan ketika Anda menambah yang baru.

Anda dapat memiliki hingga 200 set mask yang dipasang. Mask yang tidak terpakai akan diarsipkan ketika Anda memasang yang baru.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Saat mengirim foto, Anda dapat menambah mask ke foto melalui Editor Media.

Anda dapat menambahkan mask ke foto yang dikirimkan. Untuk melakukannya, buka Editor Foto sebelum mengirim foto.

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Hapus Info Pembayaran dan Pengiriman

Hapus Pembayaran & Info Pengiriman

apus pengeluaran bjir, ntar ketauan buang buang duit

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Terhubung dengan Telegram

Masuk Dengan Telegram

Masuk pake telegay

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Situs web tempat Anda menggunakan Telegram untuk masuk.

Situs di mana Anda menggunakan Telegram untuk masuk.

situs di mana kamu menggunakan Telegram untuk masuk.

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Hapus Kontak Tersinkron

SyncContacts

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Sarankan Sering Dihubungi

virtual kesayanganmu

Sering Dihubungi

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Tampilkan pengguna yang sering dihubungi berkala di bagian atas pencarian untuk akses lebih cepat.

Tampilkan pengguna yang sering Anda kirimi pesan di bagian atas bagian penelusuran untuk akses cepat.

duduhno wong sing gelek tak jak ghibah

SecretChat

MapPreviewProvider

Penyedia Tampilan Peta

No Previews

MapPreviewProviderNobody

Tidak Ada Pratinjau

Tidak ada tampilan

T - widak ada tawmpilan - !!

Link Previews

SecretWebPage

Pratinjau Tautan

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Pratinjau tautan akan dibuat di server Telegram. Kami tidak menyimpan data apapun tentang tautan yang Anda kirim.

Tampilan Tautan akan ditampilkan di server Telegram. Kami tidak menyimpan data tautan yang Anda kirim.

No masks yet

NoMasks

tidak ada mask

gapunya masker, mari mencuri!

dihapus mantan

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Anda yakin ingin keluar dari akun?

Ini akan menghapus semua Secret Chat Anda.

Anda dapat menggunakan Telegram di semua perangkat secara bersamaan dan masuk ke beberapa akun di aplikasi yang sama.

อย่าออกไป

Apakah Anda yakin ingin keluar?
Perhatikan bahwa Anda dapat menggunakan Telegram di semua perangkat sekaligus.

Ingat, log out akan menghapus semua Obrolan Rahasia Anda.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Anda yakin ingin menghentikan semua sesi lainnya?

Apakah Anda yakin ingin menghentikan semua sesi lainnya?

seriusan mw hentiin semua sesinya? Mnding l matiin dh biar akun L aman

This username is invalid.

UsernameInvalid

Username ini tidak valid.

Maaf, nama pengguna ini tidak valid.

id it's not already by

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s masih tersedia.

%1$s yash kka cy suka

%1$s terbaik buat kamu.

This username is already taken.

UsernameInUse

Username ini sudah digunakan.

Maaf, nama pengguna ini sudah digunakan.

Asu udah dipake orang

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Username harus minimal 5 karakter.

Nama pengguna harus minimal 5 karakter.

Pendek Cok iki

Settings1477 1477 phrases • 606 screenshots

Log In

Languages