Translations

Groups And Channels1676 1676 phrases • 868 screenshots

TON from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 TON.

MonetizationProceedsTONInfo

Stars and TON from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 21 and 3 days respectively after they are earned.

MonetizationProceedsStarsTONInfo

By sending Stars you agree to the **Terms of Service**.

StarsReactionTerms

You can create additional invite links that have limited time, number of users or require a paid subscription.

ChannelLinksInfoPaid

Buy **Stars** to send paid reactions to **%s** and other channels.

StarsNeededTextReactions

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as TON.

ChannelEnablePaidReactionsInfo

Add the names of admins to messages they post.

ChannelSignInfo

Add the names of admins to messages they post.

Әкімшілердің аттарың олар жариялаған жазбаға қосу

Allow admins to post as their channel or personal account, linking to their profile.

ChannelSignProfilesInfo

un1 joined the channel via invite link

ActionInviteChannelUser

Choose how many stars to give away and how many boosts to receive for 1 year.

BoostingStarsOptionsInfo

Choose how many winners you want to distribute stars among.

BoostingStarsQuantityPrizesInfo

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Stars.

BoostingStarsGiveawayAdditionPrizeHint

Choose when %1$d subscriber of your channel will be randomly selected to receive %2$s.Choose when %1$d subscribers of your channel will be randomly selected to receive %2$s.

BoostingStarsChooseRandom

%2$s just started a giveaway of %1$d Star to its followers.%2$s just started a giveaway of %1$d Stars to its followers.

BoostingStarsGiveawayJustStarted

This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Star** for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksText

This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Star** for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd

Boost your channel by giving away prizes to your subscribers.

BoostingStoriesByGiftingChannel2

Giveaway Started!

StarsGiveawaySentPopup

Тарату басталды

Winners will receive a total of **%1$d Star**.Winners will receive a total of **%1$d Stars**.

StarsGiveawaySentPopupInfo

All winners received a total of %d Star.All winners received a total of %d Stars.

BoostingStarsGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks

expires on %s

BoostingStarsExpires

Get more boosts and subscribers for your channel by giving away prizes.

BoostingGetMoreBoosts2

Choose when %1$d member of your group will be randomly selected to receive %2$s.Choose when %1$d members of your group will be randomly selected to receive %2$s.

BoostingStarsChooseRandomGroup

Boost your group by giving away prizes to your members.

BoostingStoriesByGiftingGroup2

%2$s just started a giveaway of %1$d Star to its members.%2$s just started a giveaway of %1$d Stars to its members.

BoostingStarsGiveawayJustStartedGroup

This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Star** for its members.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Stars** for its members.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextGroup

This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Star** for its members.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%1$d Stars** for its members.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEndGroup

Star Reactions were disabled on **%s**.

StarsReactionsDisabled

Get more boosts and subscribers for your channel by giving away prizes.

BoostingGetMoreBoost2

You can also stream with **another app >**

VoipChatStreamWithAnotherApp

Once you start broadcasting in your streaming app, tap Start Streaming below.

VoipChatStreamWithAnotherAppDescription

Start Streaming

VoipChannelStartStreaming

This permission is not available in discussion groups.

EditCantEditPermissionsDiscussion

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

MessageShowSensitiveContentMediaText

You can update the visibility of sensitive media in **Chat Settings > Show 18+ Content**

SensitiveContentSettingsToast

%1$d message in **%2$s**%1$d messages in **%2$s**

HashtagMessagesFoundChannel

View posts with %s

HashtagMessagesFoundSubtitle

%1$d story in **%2$s**%1$d stories in **%2$s**

HashtagStoriesFoundChannel

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

The video will be published once converted and optimized

VideoConversionAction

This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.

VideoConversionNowText

The video will be published once converted and optimized.

VideoConversionInfo

You will be notified when the live stream starts.

LiveStreamWillNotify

You will not be notified when the live stream starts.

LiveStreamWillNotNotify

You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Star.You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Stars.

StarsGiftCompletedChannelText

You can add this gift to your profile.

Gift2ActionBotInfo

Make Unique for ⭐️%d

Gift2Upgrade

Enable this to let the admins of %s convert your gift to a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeChannelInfo

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

Gift2HideChannelInfo

Send a Gift for ⭐️%dSend a Gift for ⭐️%d

Gift2Send

Your channel can hide this gift from its profile.

Gift2Info2ChannelRemove

Gift is now hidden from your channel's profile.

Gift2ChannelMadePrivate

Your channel can add this gift to its profile.

Gift2Info2ChannelKeep

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

Gift Shown

Gift2ChannelMadePublicTitle

Gift is now visible on your channel's profile.

Gift2ChannelMadePublic

Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Star.Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3Channel

You will not be notified when your channel receives a gift.

Gift2ChannelNotifyNotChecked

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

Gift2ChannelNotifyChecked

Tap here to send a gift

Gift2ChannelSendHint

Star Reaction

StarsReactionTitle2

Fee for %d MessageFee for %d Messages

StarsTransactionMessageFee

You receive **%s** of the price that you charge for each incoming message.

StarsTransactionMessageFeeInfo

**Change Fee >**

StarsTransactionMessageFeeInfoLink

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupMessagesChargePriceInfo

Your group will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

By withdrawing Stars using Fragment, you accept the **Terms of Service**.

MonetizationStarsInfoGroup

Stars sent as %s!

StarsSentTitleChannel

You can withdraw Stars using Fragment, or use Stars to advertise your channel. You cannot withdraw less than 1000 stars. **Learn more >**

MonetizationStarsInfo

Жұлдыздарды Fragment арқылы шеше аласыз не арнаңызды жарнамалауға жұмсай аласыз. **Толығырақ>**

StarsReactionTitle

UnpinMessage

LinkAvailable

%1$s атауы қолжетімді.

Checking name…

LinkChecking

Қолжетімділігін тексеру...

is typing...

IsTyping

жазып жатыр...

жазуда...

жазуда... in Kazakh the verb “to be” is not used, therefore we translate only the verb itself.

link

ChannelUsernamePlaceholder

JoinGroup

ChannelJoin

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

«%1$s» арнасына қосыласыз ба?

%1$s ты серьезно хочешь сюда?!

«%1$s> Ты серьезно хочешь сюда?!

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

dd MMM yyyy, HH:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

dd MMM yyyy, h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

WillUnmuteIn

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

PinMessage

formatterBannedUntilThisYear12H

dd MMM, h:mm a

Settings

ChannelSettings

Баптау

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Бұл қолданушыны арнаға қоса алмайсыз.

Өкінішті, бұл қолданушыны арнаға қоса алмайсыз.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Telegram-ы бар кез келген адам бәрі осы сілтемеге өтіп, арнаңызға қосыла алады.

Telegram қолданатын кез келген адам осы сілтеме арқылы арнаңызға қосыла алады.

Telegram'ы бар кез келген адам бәрі осы сілтемеге өтіп, арнаңызға қосыла алады.

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

%2$d ішінен %1$d таңдалды

You joined this group

ChannelMegaJoined

Осы топқа қосылдыңыз

КрасапЧек, группадасн

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Топ суретін өзгерттіңіз

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Топ атауын «un2» деп өзгерттіңіз

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Топ суретін жойдыңыз

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 қайта қосылды

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

Сіз топқа қайта қосылдыңыз

from:

SearchFrom

қайдан:

Малдан

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Бұл чат жабылып қалған.

Кешіріңіз, бұл чат жабылып қалған.

You left the group

ActionYouLeftUser

Сіз топтан шықтыңыз

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s %3$s қолданушыны %2$s тобына шақырды

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s %2$s тобының суретін өзгертті

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s %2$s тобының атын өзгертті

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s “%2$s” тобына хат жіберді

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s хат жариялады

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s %2$s тобында контактіні бекітті

%1$s %2$s тобында түйіспені бекітті

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s %2$s тобында файл бекітті

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s %2$s тобында ойын бекітті

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s %2$s тобында карта бекітті

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s %2$s тобында бейнехат бекітті

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s %2$s тобында сурет бекітті

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s %2$s тобында бейне бекітті

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s %3$s тобында бекітті: "%2$s"

%1$s %3$s тобында «%2$s» бекітті

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

%1$s сізді %2$s арнасына қосты

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

%1$s стикер жариялады

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

%1$s бейнехат жариялады

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

%1$s орын жариялады

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

%1$s %2$s стикерін жариялады

ChannelMessagePhoto

ChannelMessageVideo

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s дауысхат жариялады

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

%1$s контакт жариялады

%1$s түйіспе жариялады

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

%1$s GIF жариялады

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

%1$s файл жариялады

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s %3$s қолданушыны %2$s тобынан шығарды

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Арнада бот көп боп кетті.

Кешіріңіз, арнада бот көп боп кетті.

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s қазір ойнап жатыр...

%1$s қазір ойнауда...

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Сізге тыйым салынған.

Өкінішке орай, сізге бұл тыйым салынған.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 арна атын «%1$s» деп өзгертті

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

un1 арнаның суретін жаңартты

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

%1$s деген қолданушыны бұғаттады

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

%1$s бұғаттан алынды

%1$s деген қолданушыны бұғаттан алды

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 арнаға қосылды

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Бұл қолданушыны не ботты топқа қоса алмайсыз, себебі оны бұғаттағансыз. Алдымен оны бұғаттан алуыңыз керек.

Өкінішке орай, сіз бұл қолданушыны не ботты топқа қоса алмайсыз, себебі сіз оны бұғаттағансыз. Алдымен оны бұғаттан алуыңыз керек.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

және %1$d жазып жатыржәне %1$d жазып жатыр

және тағы %1$d жазудажәне тағы %1$d жазуда

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Бұл топ супертопқа айналды

ТЫ В ГРУППЕ

Ты в мяуке🙇🏻‍♀️

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1 %1$s ішінде un2 жинады

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

Сипаттамасы

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Бұнда арнаңыз не жайлы екенін жазып қоя аласыз.

Мұнда арнаңыз не жайлы екенін жазып қоя аласыз.

NewGroup

EnterGroupNamePlaceholder

Топ атауы

%1$d member%1$d members

Members

%1$d мүше%1$d мүше

%1$d қатысушы%1$d қатысушы

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Бұл топтағы барлық хат жойылады.

AppName

тореш

Twelegram

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Топты жойып, одан шығасыз ба?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

Сіз топ құрдыңыз

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

SelectContact

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Сілтеме арқылы топқа шақыру

Contacts

Контакт

Түйіспе

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Сілтеменің күшін жоясыз ба? Күші жойылған сілтеме арқылы ешкім топқа қосыла алмайды.

Revoke

RevokeButton

Жою

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

Бұрынғы шақыру сілтемесі қазір белсенді емес. Жаңа сілтеме құрылған.

ManageGroup

EventLogFilterGroupInfo

EventLog

SetAsAdmin

KickFromSupergroup

KickFromGroup

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

un1 топтың сілтемесін өзгертті:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

un1 топ суретін жаңартты

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

un1 топ суретін жойды

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

un1 мына хатты жойды:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1 сипаттаманы өзгертті:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Бұл қолданушыларды топқа қоса алмайсыз, себебі баптауында тыйым салған.

Кешіріңіз, бұл қолданушыларды топқа қоса алмайсыз, себебі баптауында тыйым салған.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d желіде%1$d желіде

%1$d fans cakra%1$d agy gabut

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1 мына хатты өзгертті:

You joined this channel

ChannelJoined

ChannelMute

SharedMedia

LeaveChannel

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

EventLogGroupJoined

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Арна ақпарын өзгерту

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Хат жариялау

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

Хат өңдеу

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

Хаттарды жою

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Қолданушы қосу

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 қолтаңбаны қосты

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

un1 қолтаңбаны сөндірді

un1 қолтаңбаны өшірді

Original caption

EventLogOriginalCaption

Бастапқы қолтаңба

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

un1 арна сілтемесін өзгертті:

Previous link

EventLogPreviousLink

Алдыңғы сілтеме

Previous description

EventLogPreviousGroupDescription

Алдыңғы сипаттамасы

Groups And Channels1676 1676 phrases • 868 screenshots

Log In

Languages