Translations

Settings1486 1486 phrases • 613 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Дерек пен жад

Yadtaǵı maǵlıwmat

Мидағы ақпарат

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Медианы өздігінен жүктеп алу

Медианы автоматты жүктеу

Медианы өздігінен жүктеу

When using mobile data

WhenUsingMobileData

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

WhenRoaming

С помощью роуминга в Канаде

Disabled

NoMediaAutoDownload

Өшірулі

Better to use "Ештеңе". Firstly, it does not distort the essence of the context, and secondly, it is brief and understandable.

Ештеңе

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Бапталуын қалпына келтіру

Autoplay media

AutoplayMedia

Өздігінен ойнайтын медиа

Өздігінен ойналатын медиа

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Бейне мен аудиофайл стримдеу

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Мүмкіншілігінше Telegram бейне мен музыканы толық жүктеусіз ақ ойнатқызады.

Кей бейне стримделмейді. Мысалы, Telegram нұсқасы 4.7 және одан да төмен Android құрылғысынан жіберілген бейне.

Calls

CallsDataUsage

Қоңырау

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Кірген уақытымды кім көре алады?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Premium қолданушы болмасаңыз, соңғы белсенділігіңізді көруге тыйым салынған қолданушының кірген уақытын сіз де көре алмайсыз.
Уақыт орнына жақында, осы аптада не осы айда кірді деп жазылады.

Соңғы белсенділігіңізді көруге тыйым салынған қолданушының кірген уақытын сіз де көре алмайсыз. Уақыт орнына жақында, осы аптада не осы айда кірді деп жазылады.

Соңғы белсенділігіңізді көруге тыйым салынған қолданушының кірген уақытын сіз де көре алмайсыз.
Уақыт орнына жақында, осы аптада не осы айда кірді деп жазылады.

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

Қосу

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Белгілі бір қолданушыларға не тұтастай бір топқа арнайы рұқсат беруіңізге болады.

Calls

Қоңырау

Who can call me?

WhoCanCallMe

Кім маған қоңырау шала алады?

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Сізге кім хабарласа алатынын таңдай аласыз.

Never Allow

NeverAllow

Әрқашан тыйым

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Жоғарыда бапталғанға қарамастан, келесі қолданушылар сізге хабарласа алады не алмайды.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-Peer

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Кім хабарласқанда қосылсын

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Құлыптау кодын орнатсаңыз, чат бетінде құлып таңбасы пайда болады. Құлыпқа басып, қолданбаны құлыптап не құлыптан шығара аласыз.

Құлыптау кодын орнатсаңыз, чат бетінде құлып таңбасы пайда болады. Құлыпқа басып, қолданбаны бұғаттау немесе бұғаттан шығара аласыз.

Құлыптау кодын орнатсаңыз, чат бетінде құлып таңбасы пайда болады. Құлыпқа басып, қолданбаны бұғаттау не бұғаттан шығара аласыз.

Enable Passcode

EnablePasscode

Құлыптауды қосу

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Мәлімдеме мен дыбыс

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

Үнсіз чатты есептеу

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Жаңа хатты санау

Оқылмаған хатты санау

In-app notifications

InAppNotifications

Қолданбадағы мәлімдеме

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

Алдын ала көз жүгірту

InChatSound

NotificationsImportance

Маңыздылық

Events

Оқиға

Contact joined Telegram

ContactJoined

Контактінің Telegram-ға қосылуы

Түйіспенің Telegram-ға қосылуы

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Құлыптау кодын қайта енгізіңіз

Privacy and Security

PrivacySettings

Құпиялық пен қауіпсіздік

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Сізді топ пен арнаға қоса алатындар тізімін шектей аласыз.

Security

SecurityTitle

Қауіпсіздік

Two-Step Verification

TwoStepVerification

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Басқа құрылғыдағы сеансты қадағалау.

Delete my account

DeleteMyAccount

Тіркелгім жойылсын

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Peer-to-Peer қоңырауы

Қоңыраудағы Peer-to-Peer

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Келесілер үшін peer-to-peer қолдан

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Peer-to-Peer өшірілсе, барлық қоңырау Telegram серверлерінен өтіп, IP мекенжайыңыз жасырылады, алайда дыбыс сапасы төмендеуі мүмкін.

Peer-to-Peer сөндірілсе, барлық қоңырау Telegram серверлерінен өтіп, IP мекенжайыңыз жасырылады, алайда дыбыс сапасы төмендеуі мүмкін.

Always Allow

AlwaysAllow

Әрқашан рұқсат

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Жоғарыда бапталғанға қарамастан, келесі қолданушы қоңырау шалғанда peer-to-peer қолдану не қолданбау.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Істеп тұрған поштаңызды жазыңыз, себебі ұмыт болған құпиясөзді тек осы пошта арқылы қалпына келтіре аласыз.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Дайын болып қалды.

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Екі сатылы растауды іске қосуды аяқтау үшін поштаңызды тексеріңіз (спам бумасын ұмытпаңыз)

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Қосымша құпиясөз орнату

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Жаңа құрылғыға кірген кезде, жіберілетін SMS кодпен қатар, сұралатын қосымша құпиясөзді де енгізу аласыз.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Құпиясөзді өшіресіз бе?

Құпиясөзді сөндіресіз бе?

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Қоңырауда прокси қолдану

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Прокси қоңырау сапасын төмендетуі мүмкін.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Проксиді өшіру үшін басыңыз...

Проксиді сөндіру үшін басыңыз...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

%1$s прокси-серверді жоясыз ба? кейін оны Баптау > Дерек пен жад бөлімінде қайта қоса аласыз.

Username

Қолданушы аты

nie unem.a

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Қолданушы атын саннан бастауға болмайды.

Кешіріңіз, қолданушы атын саннан бастауға болмайды.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Сіз **Telegram** ішінде қолданушы атын таңдай аласыз. Ол арқылы басқа қолданушы телефон нөміріңізді білмей-ақ сізбен байланыса алады.

Сіз **a-z**, **0-9** және астыңғы сызықты қолдана аласыз. Кем дегенде 5 таңбадан тұру керек.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Telegram-дағы жеке чатыңыздың сілтемесі:
%1$s

DeleteLocalization

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Қолданбаны қолданушы не жүйе жауып тастаса, қайта қосу. Сонда мәлімдеме әрдайым келіп тұрады.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Фонда қосылу

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Telegram әркез фонда қосулы болса, мәлімдеме әрдайым келіп тұрады.

RepeatNotifications

Hours

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Барлық мәлімдемені қалпына келтіру

Қалпына келсін деп баптау

Қалпына келтіру

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Контакт, топ және арна мәлімдемесін әдепкі қалпына келтіреді.

Контакт, топ, арна мәлімдемесіне енгізген өзгертудің бәрін өшіру.

Түйіспе, топ, арна мәлімдемесіне енгізген өзгертудің бәрін өшіру.

Never

RepeatNotificationsNever

Ешқашан

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Қолданушының аты 32 таңбадан аспау тиіс.

Priority

NotificationsPriority

Басымдық

Default

NotificationsPriorityDefault

Әдепкі

High

NotificationsPriorityHigh

Жоғары

Max

NotificationsPriorityMax

Барынша

Archived Stickers

ArchivedStickers

Мұрағатталған стикер

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

200 түрлі стикер жинағын қоса аласыз.
Одан көп қоссаңыз, пайдаланылмайтын стикер мұрағатталады.

200 түрлі стикер жинағын қоса аласыз. Одан көп қоссаңыз, пайдаланылмайтын стикер мұрағатталады.

Add

Қосу

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d стикер%1$d стикер

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

200 түрлі стикер жинағын қоса аласыз.
Пайдаланылмайтын стикер мұрағатталады.

200 түрлі стикер жинағын қоса аласыз. Одан көп қоссаңыз, пайдаланылмайтын стикер мұрағатталады.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Суретті жібергенде медиа өңдегіште масканы қоса аласыз.

Жіберетін суреттеріңізге маска қоса аласыз. Ол үшін сурет жібермес бұрын сурет өңдегішті ашыңыз

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Төлем және жеткізу ақпарын тазалау

Төлем және жеткізу ақпарын тазарту

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Telegram арқылы қосылған

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Сіз Telegram арқылы тіркелген веб-сайт

Contacts

Контакт

Түйіспе

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Үйлестірілген контактілерді жою

Үйлестірілген түйіспелерді жою

Sync Contacts

SyncContacts

Контакт үйлестіру

Түйіспелерді үйлестіру

Түйіспе үйлестіру

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Жиі хабарласатынды ұсыну

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Жиі жазысатын адамдарды іздеу жолағының астында көрсету.

Жиі хабарласатын адамға жылдам шығу үшін оларды іздеу жолағында үстіге қарай қою.

SecretChat

MapPreviewProvider

Картаны алдын ала көру

No Previews

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Сілтемені алдын ала қарау пішіні Telegram серверлерінде жасалады. Сілтемеге қатысты ақпар сақталмайды.

Сілтеменің алдын ала қарау пішіні Telegram серверлерінде жасалады. Сіз жіберген сілтемеге қатысты ақпаратты жинақтамаймыз.

Сілтеменің алдын ала қарау пішіні Telegram серверлерінде жасалады. Сіз жіберген сілтемеге қатысты ақпарды жинақтамаймыз.

No masks yet

NoMasks

Әзірге маска жоқ

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Шығасыз ба?

Тіркелгіден шықсаңыз, барлық құпия чат жойылатынын ескеріңіз.

Telegram-ды барлық құрылғыда бір мезетте қолдануға болады.

Шынымен шығасыз ба?

Telegram-ды барлық құрылғыда бір мезетте қолдануға болады.

Тіркелгіден шықсаңыз, барлық құпия чат жойылатынын ескеріңіз.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Басқа сеанстың бәрін аяқтайсыз ба?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Бұл қолданушы аты жарамсыз.

Кешіріңіз, бұл қолданушы аты жарамсыз.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s аты қолжетімді.

This username is already taken.

UsernameInUse

Бұл қолданушы аты бос емес.

Кешіріңіз, бұл қолданушы аты бос емес.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Қолданушы аты кемі 5 таңбадан тұру тиіс.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Құлыптау коды сәйкес келмеді

Your Password

YourPassword

Құпиясөзіңіз

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Құпиясөз енгізу

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Жаңа құпиясөз енгізіңіз

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

AlwaysShareWithTitle

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Түстерді өзгертіп, өзіңіз де кейіп жасай аласыз. Кез келген уақытта әдепкі Telegram кейіпін қайтара аласыз

Түстерді өзгертіп, өзіңіз де бетбейне жасай аласыз. Кез келген уақытта әдепкі Telegram бетбейнесін қайтара аласыз

ShareFile

Бөлісу

Delete

Жою

Jangan di hapus kaka''

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Элементтер тізімін экранда көріп, өңдеу үшін палитра белгісін басыңыз.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Осы кейіпті жоясыз ба?

Осы бетбейнені жоясыз ба?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Қолданбаны құлыптау үшін чат тізіміндегі белгішені басыңыз.

Қолданбаны бұғаттау үшін чат тізіміндегі белгішені басыңыз.

Change Passcode

ChangePasscode

Құлыптау кодын өзгерту

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Саусақ ізімен ашу

in %1$s

AutoLockInTime

%1$s кейін

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Осынша уақыттан кейін құлыпталады.

Settings1486 1486 phrases • 613 screenshots

Log In

Languages