Search in:AllKoreanAndroid

Private chats621 621 phrases  •  341 screenshots

Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.
Gift2ConvertText
?
**%1$s**님이 보낸 선물을 **%2$s** Stars로 바꾸시겠습니까?

이 작업은 되돌릴 수 없으며 선물은 영구적으로 없어집니다.
%d Star%d Stars
Gift2ConvertStars
?
%d Stars
Convert
Gift2ConvertButton
?
Сиськи
전환
You converted this gift to **%d** Star.You converted this gift to **%d** Stars.
Gift2InfoConverted
?
이 선물을 **%d** Stars로 바꾸셨습니다.
%d Month Premium%d Months Premium
ActionGiftPremiumTitle2
?
%d달 프리미엄
Subscription for exclusive Telegram features.
ActionGiftPremiumText
?
Telegram 독점 기능을 위해 구독하세요.
Only you can see the sender's name and message.
Gift2SenderHidden
?
보낸이의 이름만 볼 수 있습니다.
**%s** can display this gift on their page.
Gift2ActionOutInfoNoConvert
?
**%s**님은 이 선물을 전시할 수 있습니다.
Received Gift
Gift2TitleReceived
?
받은 선물
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
Gift2InfoInFreeUpgrade
?
이 선물을 무료로 업그레이드하고 특별한 소장품으로 만들어보세요.
upgrade
Gift2StatusUpgrade
?
업그레이드
Upgrade for Free
Gift2UpgradeButtonFree
?
무료로 업그레이드
You turned the gift from **un1** into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeOutbound
?
**un1**님이 주신 선물 특별한 소장품으로 전환했습니다.
Gift from %s
Gift2UniqueTitle
?
%s님이 주신 선물
Model
Gift2AttributeModel
?
모델
Backdrop
Gift2AttributeBackdrop
?
배경
Symbol
Gift2AttributeSymbol
?
상징
View
Gift2UniqueView
?
보기
Transfer %s
Gift2Transfer
?
%s 전송하기
Send via Blockchain
Gift2ExportTONTitle
?
블록체인으로 보내기
unlocks in %d dayunlocks in %d days
Gift2ExportTONUnlocksIn
?
%d일 후 잠금해제
Unlocking in progress
Gift2ExportTONUnlocksAlertTitle
?
잠금해제 처리중
In %d day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In %d days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.
Gift2ExportTONUnlocksAlertText
?
%d일 후에는 이 수집품을 텔레그램 외부의 모든 TON 블록체인 주소로 보내 판매 또는 경매에 부칠 수 있습니다.
Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Star**?Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Stars**?
Gift2TransferPriceText
?
**%2$s**의 소유권을 **%3$s**에게 **%1$d Stars**에 이전하시겠습니까?
Transfer for ⭐️%d
Gift2TransferDoPrice
?
⭐️%d로 전환
Upgrade for ⭐️%d
Gift2UpgradeButton
?
⭐️%d로 업그레이드
Gift Transferred
Gift2TransferredTitle
?
선물 전송됨
You have successfully transferred **%1$s** to **%2$s**.
Gift2TransferredText
?
**%1$s**를 **%2$s**로 성공적으로 전송했습니다.
You transferred a gift to **un1**
ActionUniqueGiftTransferOutbound
?
**un1**에게 선물을 전송했습니다
**un1**에게 선물을 전송했습니다.
**un1** transferred a gift to you!
ActionUniqueGiftTransferInbound
?
**un1**님이 선물을 보냈습니다!
Send Another Gift
SendAnotherGift
?
다른 선물 보내기
Send Gift to %s
SendGiftTo
?
%s에게 선물 보내기
Gift Upgraded
Gift2UpgradedTitle
?
선물 업그레이드 됨
Your gift **%s** now has unique attributes and can be transferred to others.
Gift2UpgradedText
?
선물하신 **%s**는 이제 고유한 테그를 가지며 다른 사람에게 양도할 수 있습니다.
change
Gift2OwnerChange
?
양도
Gift from
Gift2ActionTitle
?
선물을 받았습니다
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgrade
?
"개봉을 탭하여 이 선물을 특별한 소장품으로 바꿔보세요.
"개봉"을 탭하여 이 선물을 특별한 소장품으로 바꿔보세요.
Unpack
Gift2Unpack
?
개봉
You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Stars.
Gift2Info
?
이 선물을 프로필에 추가하거나 **%d** Stars로 변환할 수 있습니다.
**More about Stars >**
Gift2More
?
**Stars에 대해 더 알아보세요 >**
Add to my profile
Gift2ProfileMakeVisible
?
프로필에 추가
Convert to %d StarConvert to %d Stars
Gift2ToBalance
?
%d Stars로 전환
Sent Gift
Gift2TitleSent
?
선물을 보냈습니다
%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Stars.
Gift2InfoOut
?
%2$s님은 이 선물을 프로필에 추가하거나 **%1$d** Stars로 전환할 수 있습니다.
From
Gift2From
?
전송인
To
Gift2To
?
수취인
Availability
Gift2Availability
?
유효성
%1$d of %2$s left%1$d of %2$s left
Gift2Availability4Value
?
%2$s중 %1$d개 남음
%1$s can add this gift to their Profile.
Gift2Info2OutExpired
?
%1$s님은 이 선물을 프로필에 추가할 수 있습니다.
Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
Gift2ActionInfo
?
이 선물을 프로필에 추가하거나 %d개의 별로 교환하세요.
이 선물을 프로필에 추가하거나 %d Stars로 교환하세요.
Add this gift to your profile or convert it to %1$d Star.Add this gift to your profile or convert it to %1$d Stars.
Gift2ActionSelfInfo
?
이 선물을 프로필에 추가하거나 %1$d Stars로 교환하세요.
You added this gift to your profile.
Gift2InfoPinned
?
프로필에 선물을 추가했습니다.
**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Star.**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Stars.
Gift2ActionOutInfo
?
**%2$s**님은 이 선물을 프로필에 추가하거나 %1$d Stars로 전환할 수 있습니다.
Gift Shown
Gift2MadePublicTitle
?
선물 보여짐
This gift is now visible on **your profile**.
Gift2MadePublic
?
이 선물은 이제 **프로팔**에서 볼 수 있습니다.
You added this gift to your profile.
Gift2ActionSavedInfo
?
이 선물을 프로필에 추가했습니다.
You received a gift!
Gift2ActionTitleAnonymous
?
선물을 받았습니다!
You converted this gift to %d Star.You converted this gift to %d Stars.
Gift2ActionConvertedInfo
?
이 선물을 %d Stars로 교환하셨습니다.
This gift is visible on your profile.
Gift2ProfileVisible
?
이 선물은 프로필에 표시됩니다.
Hide from my profile
Gift2ProfileMakeInvisible
?
프로필에서 숨기기
Saved Gift
Gift2TitleSaved
?
선물 저장됨
Add this gift to your profile or convert it to **%d Star**.Add this gift to your profile or convert it to **%d Stars**.
Gift2SelfInfoConvert
?
이 선물을 프로필에 추가하거나 **%d Stars**로 변환하세요.
Status
Gift2Status
?
상태
Non-Unique
Gift2StatusNonUnique
?
고유하지 않음
%1$s is a mark for **Premium subscribers >**
ReportSpamUserEmojiStatusHint2
?
이 계정은 이름 옆에 %1$s을 맞춤 상태로 사용하고 있습니다. 이러한 이모티콘 상태 기능은 모든 **Telegram Premium** 구독자에게 제공됩니다.
Not a contact
ContactInfoIsNotContact
?
응? 누구세요??
연락처 추가 안됨
Phone number
ContactInfoPhone
?
전화번호
Registration
ContactInfoRegistration
?
가입 날짜
Not an official account
ContactInfoNotVerified
?
공식 계정이 아닙니다
User updated photo %s
ContactInfoUserUpdatedPhoto
?
%s에 사용자가 사진을 업데이트 했습니다
a day ago
DayAgo
?
1일 전
User updated name %s
ContactInfoUserUpdatedName
?
사용자가 %s에 이름을 업데이트 했습니다
Contact
ContactInfoIsContact
?
아아아, 너야..
연락처에 있는 사용자
Common groups
ContactInfoCommonGroups
?
공통 그룹
**%1$s** charges **⭐️ %2$s** for each message.
MessageLockedStars
?
**%1$s**님은 메시지당 **⭐️ %2$s**의 요금을 부과합니다.
Buy Stars
MessageStarsUnlock
?
Stars 구매하기
Remove Fee
RemoveMessageFeeTitle
?
수수료 재거
Are you sure you want to allow **%s** to message you for free?
RemoveMessageFeeMessage
?
**%s** 님이 무료로 메시지를 보내도록 허용하시겠습니까?
Refund the %d Star already paid Refund the %d Stars already paid
RemoveMessageFeeRefund
?
이미 지불한 %d Stars 환불
un1 refunded %1$d Star to youun1 refunded %1$d Stars to you
PaidMessagesRefunded
?
un1님이 %1$d Stars를 환불해 주셨습니다
Join Call
JoinCall
?
통화 참여
Start Group Call
GroupCallCreateTitle
?
그룹 통화 시작
This call is no longer active. You can start a new one.
GroupCallCreateText
?
이 통화는 더 이상 진행 중이 아닙니다. 새 통화를 시작하실 수 있습니다.
Add members
GroupCallCreateAddMembers
?
add new 친구들이
새 멤버 추가
Voice
GroupCallCreateVoice
?
음성 통화
Video
GroupCallCreateVideo
?
영상 통화
Group Call
GroupCallLinkTitle
?
그룹 통화
You are invited to join a Telegram call.
GroupCallLinkText
?
Telegram 통화에 초대 되셨습니다
Join Group Call
GroupCallLinkJoin
?
그룹 통화 참여
**%1$s** already joined this call.
GroupCallLinkText2One
?
**%1$s**님은 이미 이 통화에 참석해 있습니다.
**%1$s** and **%2$s** already joined this call.
GroupCallLinkText2Two
?
**%1$s**님과 **%2$s**님은 이미 이 통화에 참석 해 있습니다.
Outgoing Group Call
ConferenceCallOutgoing
?
그룹 통화 발신
Incoming Group Call
ConferenceCallIncoming
?
그룹 통화 수신
Missed Group Call
ConferenceCallMissed
?
부재중 그룹 통화
%1$s must pay ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**
MessageLockedStarsRemoveFee
?
%1$s는 메시지당 ⭐️ %2$s를 지불해야 합니다.
**수수료 제거**
un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message
PaidMessageActionIn
?
un1님이 메시지를 보내기 위해 %1$d Stars를 지불했습니다.
This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfo
?
**%s님**과의 대화방에서 이 선물을 이미 태마로 사용하고 있습니다. 그쪽에서 태마를 해제하고, 대신 이곳에 적용하시겠습니까?
Yes
GiftThemesSetInReuseConfirm
?
확인
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
?
생일 추가를 제안했습니다
Day
DateDay
?
일
Month
DateMonth
?
월
Year
DateYear
?
년
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
?
**un1님**이 생일 추가를 제안했습니다
View
SuggestedDateOfBirthView
?
보기
Date Of Birth
DateOfBirth
?
생년월일
Hide Year
DateOfBirthHideYear
?
연도 미표시
Add to My Profile
DateOfBirthAddToProfile
?
내 프로필에 추가
You offered **%1$s** **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStarsOut
?
**%3$s** 용으로 **%1$s님**에게 **Star %2$s개**를 제안했습니다.
This offer expires in **%s**.
GiftOfferStatusPending
?
**%1$s** offered you **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStars
?
Reject
GiftOfferDecline
?
거절
Accept
GiftOfferAccept
?
승인
This offer was rejected.
GiftOfferStatusRejected
?
제안이 거절되었습니다.
You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Stars**.
GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut
?
**%1$s** rejected your offer of **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStarsRejected
?
This offer was accepted.
GiftOfferStatusAccepted
?
제안이 승인되었습니다.
You sold this gift for %d StarYou sold this gift for %d Stars
ActionUniqueGiftResaleSoldOutbound
?
You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars
ActionUniqueGiftResaleOutbound
?
Reject Offer
GiftOfferRejectConfirmTitle
?
제안 거절
Are you sure you want to reject the offer from **%s**?
GiftOfferRejectConfirmText
?
Reject
GiftOfferRejectConfirmConfirm
?
거절
Upgrade Gift
Gift2UpgradeTitle
?
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift2UpgradeText
?
Unique
Gift2UpgradeFeature1Title
?
고유
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift2UpgradeFeature1Text
?
선물로부터 고유한 번호, 모델, 배경과 심볼을 받으세요
Transferable
Gift2UpgradeFeature2Title
?
양도 가능
Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.
Gift2UpgradeFeature2Text
?
업그레이드한 선물을 텔레그램 친구에게 보내보세요.
Tradable
Gift2UpgradeFeature3Title
?
거래 가능
SOON
Gift2UpgradeFeatureSoon
?
예정
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2UpgradeFeature3Text
?
외부 NFT 마켓플레이스에서 선물을 판매하거나 경매에 부칠 수 있습니다.
Add sender's name to the gift
Gift2AddSenderName
?
Delete Chat
DeleteChatUser
대화방 삭제
이 대화 삭제
대화방 지우기
🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.
UserBirthdayHint
🎂 %1$s님이 오늘 생일입니다. 생일 선물로 %1$s님에게 **텔레그램 프리미엄**을 선물할 수 있습니다.
Warning
ConvertGroupAlertWarning
경고
싫어! 😠
가장 짜증나는 것! 😠
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 슈퍼그룹에서 일반 그룹으로는 내리실 수 없습니다.
이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 슈퍼그룹에서 일반그룹방으로 다운 그레이드는 불가능 합니다.
이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 슈퍼그룹에서 일반 그룹으로 내리기는 불가능합니다.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
그룹이 슈퍼그룹으로 업그레이드되었습니다
이 그룹방은 슈퍼그룹방으로 업그레이드 되었습니다.
이 그룹이 슈퍼그룹으로 업그레이드되었습니다.
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s 님,
%2$s에 새로운 기기가 회원님의 계정에 로그인한 것을 감지했습니다.

기기: %3$s
위치: %4$s

본인이 아니라면 설정 > 기기에서 해당 세션을 종료하실 수 있습니다.

누군가가 회원님의 뜻과 달리 계정에 접속했다고 생각하시면, 설정에서 2단계 인증을 활성화하실 수 있습니다.

감사합니다.
텔레그램 팀
%1$s님,
%2$s에 새 기기에서 회원님의 계정 로그인이 감지되었습니다.

기기: %3$s
위치: %4$s

본인의 접속이 아니라면 '설정' 창에서 '모든 세션 종료' 기능을 실행하세요.

만약 강제접속 의심이 되신다면 2단계 인증을 설정 - 개인정보 및 보안에서 설정할 수 있습니다.

감사합니다.
텔레그램 팀
%1$s 님,
%2$s에 새로운 기기에서 회원님 계정으로 로그인한 것이 감지됐습니다.

기기: %3$s
위치: %4$s

본인이 접속하지 않았다면, '개인 정보 및 보안' 설정에서 해당 세션을 종료하세요.

만약 누군가 강제로 접속했다는 의심이 가신다면, '개인 정보 및 보안' 설정에서 2단계 인증을 활성화하실 수 있습니다.

텔레그램 팀 드림
Ban user
DeleteBanUser
사용자 차단
ban naughty cat !? (`^´o)=3
Срубить
Report spam
DeleteReportSpam
스팸 신고
hit them
report cuz spam
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
%1$s 님의 메시지 모두 삭제
%1$s 전부 삭제
%1$s 님의 모든 메시지 지우기
edited
EditedMessage
수정됨
Typo kek jeno
오식 ㅠㅠ
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s 님이 음성 메시지 녹음 중...
%1$s님이 음성메시지를 녹음중입니다...
%1$s singing connected...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s 님이 동영상 메시지 녹화 중...
%1$s님이 영상메시지를 녹화중입니다...
%1$s 님이 동영상 메시지를 녹화하는 중...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
꾹 눌러 녹화하세요. 살짝 눌러 음성으로 전환하세요.
꾹 눌러 영상을 녹화하세요. 탭하여 음성으로 전환하세요.
꾹 눌러 동영상을 녹화하세요. 짧게 눌러 음성으로 바꾸세요.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
꾹 눌러 녹음하세요. 살짝 눌러 동영상으로 전환하세요.
꾹 눌러 음성을 녹음하세요. 탭하여 영상으로 전환하세요.
꾹 눌러 녹음하세요. 살짝 눌러 동영상으로 바꾸세요.
km away
KMetersAway
km 떨어짐
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
링크 정보 가져오는 중...
링크 정보를 가져오는 중...
Username not found.
NoUsernameFound
사용자명을 찾지 못했습니다.
입력된 아이디와 일치하는 텔레그램 계정이 없습니다.
이 사용자명을 가진 텔레그램 계정이 없습니다.
Telegram Call
CallViaTelegram
텔레그램 전화
tele call
Line busy
VoipBusy
통화 중
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
부재중 전화
у ебанушки буквы платные
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
거부한 전화
거절한 전화
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
발신 전화
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
취소된 전화
취소한 전화
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
텔레그램 전화를 개선할 수 있도록 도와주셔서 감사합니다.
텔레그램 전화가 개선될 수 있도록 도와주셔서 감사합니다.
Dark
ColorDark
다크
어둡게
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
어두운 테마가 밤 시간에 자동으로 켜집니다
밤시간에는 자동으로 어두운 테마가 작동됩니다
밤 시간에는 자동으로 어둠 테마가 작동합니다
Select File
SelectFile
파일 선택
파일 고르기
Internal Storage
InternalStorage
내부 저장 공간
내부 저장소
Browse your file system
InternalFolderInfo
파일 시스템 탐색
파일 시스템을 탐색하세요
Browse the app's folder
AppFolderInfo
앱 폴더 탐색
Gallery
Gallery
갤러리
앨범
내 갈레리
To send images without compression
GalleryInfo
압축 없이 사진 보내기
Recent files
RecentFiles
최근 파일
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
언어 파일이 올바르지 않습니다
언어 파일이 올바르지 않습니다.
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
언어 파일 적용
Call
Call
전화 걸기
통화
call
Search
Search
검색
what you looking for?
search (＃＞＜) ⭐
Add to contacts
AddToContacts
연락처에 추가
주소록에 추가
add to contacts (｡•̀ᴗ-)✧
Clear History
ClearHistory
대화 내용 비우기
대화내용 지우기
대화 기록 비우기
Unmute
UnmuteNotifications
알림 끄기
음소거 해제
open their mouth
Add Contact
AddContactTitle
연락처 추가
⋅₊˚.주소록에 추가 !ミ
대화상대 추가
First name (required)
FirstName
이름 (필수)
이름(필수)
Jeneng ngarep (wajib)
Last name (optional)
LastName
성 (선택)
성(선택)
Jeneng mburi (ra wajib)
Send to...
ShareSendTo
대화방 선택
다음에게 보내기..
다음에게 보내기...
Copy Link
CopyLink
링크 복사
Theme Preview
ThemePreview
테마 미리보기
Stray Kids chat
Cancel
Cancel
취소
아니요
chan says no
Apply
ApplyTheme
적용
Close
Close
닫기
Add Stickers
AddStickers
스티커 추가
+++ 스티커!
Remove
StickersRemove
삭제
없애기
fuck them off
New stickers added
AddStickersInstalled
새로운 스티커가 추가되었습니다
새로운 스티커가 추가되었습니다.
새로운 스티커를 추가했습니다
Disappearing Video
DisappearingVideo
사라지는 동영상
비밀 동영상
삭제되는 영상
Deleted Account
HiddenName
탈퇴한 계정
삭제된 계정
Lagi bohongi kmu.y
Message
Message
메시지
`♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡ʼ
헤헷몬
%1$d message%1$d messages
messages
메시지 %1$d개
메시지 %1$d건
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
정말 %1$s를 삭제하시겠습니까?
%1$s: 정말로 삭제하시겠습니까?
%1$s를 정말 지우시겠습니까?
Delete for all members
DeleteForAll
모든 참가자에게서 삭제
모두에게 삭제
모든 참가자에게서 지우기
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
자동 삭제 타이머를 %1$s(으)로 맞추셨습니다
자동삭제를 %1$s 후로 설정했습니다
자동 삭제를 %1$s 뒤로 맞추셨습니다
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s 님이 자동 삭제 타이머를 껐습니다
%1$s님이 자동삭제를 해제했습니다
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
자동 삭제 타이머를 끄셨습니다
자동삭제를 해제했습니다
Location
ShareLocation
위치
Send My Current Location
SendLocation
내 현재 위치 보내기
현재 위치 전송
현재 위치 보내기
Accurate to %1$s
AccurateTo
반경 %1$s 안으로 정확합니다
%1$s 반경 내 정확함
반경 %1$s 내로 정확함
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d 미터
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
내 실시간 위치 공유...
나의 실시간 위치를 공유...
실시간 내 위치 공유...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
움직임을 따라 실시간 갱신됩니다
움직이는 실시간 위치가 업데이트 됩니다.
움직임을 따라 실시간으로 갱신됩니다
Or choose a venue
NearbyVenue
아니면 장소 선택
Map
Map
지도
Load More