Search in:AllPolishAndroid

Private chats582 582 phrases  •  323 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
Ostrzeżenie
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Ta operacja jest nieodwracalna. Nie można zmienić supergrupy na zwykłą grupę.
Ta operacja jest nieodwracalna. Nie można zdegradować super grupy do normalnej grupy.
Ta operacja jest nieodwracalna. Nie można zdegradować super grupy do zwykłej grupy.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Ta grupa została zmieniona na supergrupę
Grupa ta została zmieniona na super grupę
Ta grupa została zmieniona na super grupę
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
Wykryto logowanie na twoje konto z nowego urządzenia %2$s

Urządzenie: %3$s
Lokalizacja: %4$s

Jeśli to nie ty, możesz przejść do Ustawienia » Urządzenia i zakończyć tę sesję.

Jeśli uważasz, że ktoś zalogował się na twoje konto wbrew twojej woli, możesz w ustawieniach Prywatność i bezpieczeństwo włączyć weryfikację dwustopniową.

Z poważaniem
Zespół Telegrama
%1$s,
Wykryto logowanie na konto z nowego urządzenia %2$s

Urządzenie: %3$s
Lokalizacja: %4$s

Jeśli to nie ty, możesz przejść do Ustawienia – Prywatność i bezpieczeństwo – Aktywne sesje i zakończyć tę sesję.

Jeśli uważasz, że ktoś zalogował się na twoje konto wbrew twojej woli, możesz w ustawieniach Prywatność i bezpieczeństwo włączyć weryfikację dwustopniową.

Z poważaniem
Zespół Telegrama
%1$s,
Wykryto logowanie na konto z nowego urządzenia %2$s

Urządzenie: %3$s
Lokalizacja: %4$s

Jeśli to nie ty, możesz przejść do Ustawienia » Prywatność i bezpieczeństwo » Aktywne sesje i zakończyć tę sesję.

Jeśli uważasz, że ktoś zalogował się na twoje konto wbrew twojej woli, możesz w ustawieniach Prywatność i bezpieczeństwo włączyć weryfikację dwustopniową.

Z poważaniem
Zespół Telegrama
Ban user
DeleteBanUser
Zablokuj użytkownika
Report spam
DeleteReportSpam
Zgłoś spam
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Usuń wszystko od %1$s
Usuń wszystko z %1$s
edited
EditedMessage
edytowano
edytowana
zmieniona
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s nagrywa wiadomość głosową…
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s nagrywa wiadomość wideo…
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Przytrzymaj, aby nagrać wideo. Dotknij, aby przełączyć na audio.
Trzymaj, aby nagrać wideo. Dotknij, aby przełączyć na audio.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Przytrzymaj, aby nagrać audio. Dotknij, aby przełączyć na wideo.
Trzymaj, aby nagrać audio. Dotknij, aby przełączyć na wideo.
km away
KMetersAway
km od ciebie
km od
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Pobieranie informacji o linku…
Username not found.
NoUsernameFound
Nazwa użytkownika nieznaleziona.
Nie ma konta Telegrama z taką nazwą użytkownika.
Telegram Call
CallViaTelegram
Połączenie Telegrama
Połączenie Telegramu
Line busy
VoipBusy
Linia zajęta
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Połączenie nieodebrane
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Połączenie odrzucone
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Połączenie wychodzące
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Połączenie anulowane
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Dziękujemy za pomoc w ulepszaniu połączeń Telegrama.
Dziękujemy za pomoc w ulepszeniu połączeń Telegrama.
Dark
ColorDark
Ciemny
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
Ciemny motyw włączy sie automatycznie w porze nocnej
Ciemny motyw włączy się automatycznie w porze nocnej
Select File
SelectFile
Wybierz plik
Internal Storage
InternalStorage
Pamięć wewnętrzna
Browse your file system
InternalFolderInfo
Przeglądaj swoje pliki systemowe
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Przeglądaj folder aplikacji
Przeglądaj katalog aplikacji
Gallery
Gallery
Galeria
To send images without compression
GalleryInfo
Aby wysłać obrazy bez kompresji
Wyślij obrazy bez kompresji
Recent files
RecentFiles
Ostatnie pliki
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Niewłaściwa lokalizacja pliku
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Użyj jako plik lokalizacyjny
Call
Call
Połącz
Search
Search
Szukaj
Add to contacts
AddToContacts
Dodaj do kontaktów
Clear History
ClearHistory
Wyczyść historię
Delete chat
DeleteChatUser
Usuń czat
Unmute
UnmuteNotifications
Włącz powiadomienia
Add Contact
AddContactTitle
Dodaj kontakt
First name (required)
FirstName
Imię (wymagane)
Last name (optional)
LastName
Nazwisko (opcjonalne)
Send to...
ShareSendTo
Wyślij do…
Copy Link
CopyLink
Kopiuj link
Theme Preview
ThemePreview
Podgląd motywu
Cancel
Cancel
Anuluj
Apply
ApplyTheme
Zastosuj
Close
Close
Zamknij
Add Stickers
AddStickers
Dodaj naklejki
Remove
StickersRemove
Usuń
New stickers added
AddStickersInstalled
Dodano nowe naklejki
Disappearing Video
DisappearingVideo
Samozniszczalne wideo
Deleted Account
HiddenName
Usunięte konto
Konto Usunięte
Message
Message
Wiadomość
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d wiadomość%1$d wiadomości%1$d wiadomości%1$d wiadomości
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Czy na pewno chcesz usunąć %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
Usuń u wszystkich członków
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Ustawiono zegar samozniszczenia na %1$s
Ustawiono zegar autodestrukcji na %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
Użytkownik %1$s wyłączył zegar samozniszczenia
Użytkownik %1$s wyłączył zegar autodestrukcji
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Zegar samozniszczenia został wyłączony
Zegar autodestrukcji został wyłączony
Location
ShareLocation
Lokalizacja
Send My Current Location
SendLocation
Wyślij moją aktualną lokalizację
Wyślij swoją aktualną lokalizację
Accurate to %1$s
AccurateTo
Z dokładnością do %1$s
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d metr%1$d metry%1$d metrów%1$d metra
%1$d metr%1$d m.%1$d m.%1$d m.
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Udostępnij moją „Lokalizację na żywo” na…
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Aktualizowana w czasie rzeczywistym
Or choose a venue
NearbyVenue
Lub wybierz miejsce
Map
Map
Mapa
Satellite
Satellite
Satelita
Hybrid
Hybrid
Hybryda
Mute
Mute
Wył. powiadom.
Wyłącz powiadomienia
Wył. powiadomienia
Video Call
VideoCall
Połączenie wideo
Rozmowa wideo
Change colors
ChangeColors
Zmień kolory
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
Zakończono czat wideo (%s)
Zakończono czat głosowy (%s)
recording video...
RecordingRound
nagrywa wideo...
nagrywanie wiadomości wideo...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Zakończono transmisję na żywo (%s)
recording voice...
RecordingAudio
nagrywa głos…
nagrywanie wiadomości głosowej…
Forwarded message
ForwardedMessage
Przekazana wiadomość
From
From
Od
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Nieobsługiwany załącznik
Jump to Date
JumpToDate
Przejdź do daty
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s autorstwa %2$s
Add
Add
Dodaj
Expired photo
AttachPhotoExpired
Wygasłe zdjęcie
Zdjęcie wygasło
Expired video
AttachVideoExpired
Wygasłe wideo
Wideo wygasło
RESTART
BotUnblock
ZRESTARTUJ
RESTART
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Czy na pewno chcesz usunąć to wideo?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Nie możesz edytować tej wiadomości.
Nie można edytować tej wiadomości.
Nie można zmienić tej wiadomości.
Folder
Folder
Folder
Katalog
Call Back
CallBack
Oddzwoń
support
SupportStatus
wsparcie
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
Masz pytanie
związane z Telegramem?
Masz pytanie
związane z Telegramem?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
Zaktualizowano zdjęcie kanału
Zmieniono zdjęcie kanału
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Zmieniono nazwę kanału na un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
widziano dawno temu
ostatnio widziano dawno temu
Mute notifications for...
MuteForAlert
Wyłącz powiadomienia na…
Never
MuteNever
Zawsze
Confirm
AutoDeleteConfirm
Zatwierdź
un1 added you
ActionAddUserYou
Użytkownik un1 dodał cię
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
Użytkownik un1 zmienił nazwę grupy na un2
Add Masks
AddMasks
Dodaj maskę
New masks added
AddMasksInstalled
Nowe maski dodane
Bold
Bold
Pogrubienie
Italic
Italic
Kursywa
Regular
Regular
Zwykły
Regularny
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
Użytkownik %1$s ustawił zegar samozniszczenia na %2$s
Użytkownik %1$s ustawił zegar autodestrukcji na %2$s
No masks yet
NoMasks
Nie ma masek
Call ended
VoipCallEnded
Połączenie zakończone
Connecting
VoipConnecting
Łączenie
Waiting
VoipWaiting
Oczekiwanie
Failed to connect
VoipFailed
Nie udało się połączyć
Requesting
VoipRequesting
Żądanie
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Trwa rozmowa poprzez Telegram
End call
VoipEndCall
Zakończ
Zakończ połączenie
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Odrzuć wiadomość głosową
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Czy na pewno chcesz zatrzymać nagrywanie i odrzucić wiadomość głosową?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Odrzuć
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Odrzuć wiadomość wideo
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Czy na pewno chcesz zatrzymać nagrywanie i odrzucić wiadomość wideo?
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Wygląda na to, że ten czat nie istnieje.
Wydaje się, że ten czat nie istnieje.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Udostępnić twój numer telefonu?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Czy chcesz udostępnić swój numer telefonu %1$s użytkownikowi **%2$s**?
Czy na pewno chcesz udostępnić swój numer telefonu %1$s z **%2$s**?
Czy na pewno chcesz udostępnić swój numer telefonu %1$s użytkownikowi **%2$s**?
SHARE CONTACT
ContactShare
UDOSTĘPNIJ KONTAKT
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Przewiń w dół, by zobaczyć boty
Search web
SearchImagesTitle
Przeszukaj internet
No recent photos
NoRecentPhotos
Nie ma wcześniejszych zdjęć
Search GIFs
SearchGifsTitle
Szukaj GIFów
Szukaj GIFy
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Nie ma wcześniejszych GIFów
last seen within a week
WithinAWeek
widziano w ciągu tygodnia
ostatnio widziano w ciągu tygodnia
Send selected location
SendSelectedLocation
Wyślij zaznaczoną lokalizację
Wyślij wybraną lokalizację
m away
MetersAway
m od ciebie
m od
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
PRZESUŃ, BY ANULOWAĆ
Stickers not found
AddStickersNotFound
Nie znaleziono naklejek
Caption
Caption
Podpis
Off
ShortMessageLifetimeForever
Wyłączone
Send as file
SendAsFile
Wyślij jako plik
Send as files
SendAsFiles
Wyślij jako pliki
Open
Open
Otwórz
Copy
Copy
Kopiuj
REPORT SPAM
ReportSpam
ZGŁOŚ SPAM
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
Czy na pewno chcesz zgłosić spam od tego użytkownika?
Delete this chat
DeleteThisChat
Usuń ten czat
last seen
LastSeen
widziano
ostatnio widziano
last seen
LastSeenDate
widziano
ostatnio widziano
ADD CONTACT
AddContactChat
DODAJ KONTAKT
Game
AttachGame
Gra
Unknown title
AudioUnknownTitle
Nieznany tytuł
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Nieznany artysta
Set self-destruct timer
SetTimer
Ustaw zegar samozniszczenia
Ustaw zegar autodestrukcji
last seen within a month
WithinAMonth
widziano w ciągu miesiąca
ostatnio widziano w ciągu miesiąca
playing a game...
SendingGame
gra w grę…
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq/pl#sekretne-czaty
https://telegram.org/faq#secret-chats
https://telegram.org/faq/pl#szyfrowane-czaty
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Czy na pewno chcesz udostępnić swój numer telefonu?
Hanging up
VoipHangingUp
Rozłączanie
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Dodaj opcjonalny komentarz
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Słuchawki
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Głośnik
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
Użytkownik un1 zrobił zrzut ekranu!
Shared Media
SharedMedia
Udostępnione multimedia
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Zegar samozniszczenia
Zegar autodestrukcji
Encryption Key
EncryptionKey
Klucz szyfrujący
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Wykonano zrzut ekranu!
online
Online
online
Dalbayob
Incoming Call
CallMessageIncoming
Połączenie przychodzące
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d sekunda%1$d sekundy%1$d sekund%1$d sekundy
%1$d sek.%1$d sek.%1$d sek.%1$d sek.
Message
TypeMessage
Napisz wiadomość
Napisz wiadomość...
Napisz wiadomość…
RETURN TO CALL
ReturnToCall
POWRÓT DO POŁĄCZENIA
No messages here yet...
NoMessages
Tu jeszcze nie ma wiadomości…
Rate Call
CallMessageReportProblem
Oceń połączenie
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Oceń jakość połączenia za pośrednictwem Telegrama
Telegram Call
VoipInCallBranding
Połączenie Telegrama
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Wymiana kluczy szyfrujących…
Ringing
VoipRinging
Dzwonię
Call Again
CallAgain
Połącz ponownie
Delete
Delete
Usuń
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Wymiana kluczy szyfrujących
Edit
Edit
Edytuj
Zmiana
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Czas edycji minął.
Czas na zmiany minął.
Saved Messages
SavedMessages
Zapisane wiadomości
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Twój dysk w chmurze
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Przekazuj wiadomości tutaj, aby je zapisać
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Wysyłaj multimedia i pliki, aby je przechowywać
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Miej dostęp do tego czatu z dowolnego urządzenia
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Używaj wyszukiwania, aby szybko znaleźć treści
Search sticker sets
SearchStickersHint
Szukaj zestawów naklejek
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
Obrazek i tekst pochodzą z klucza szyfrującego dla tego sekretnego czatu z użytkownikiem **%1$s**.

Jeśli wyglądają tak samo na urządzeniu użytkownika **%2$s**, szyfrowanie jest zapewnione.

Dowiedz się więcej na stronie telegram.org
Obrazek i tekst pochodzą z klucza szyfrującego dla tego szyfrowanego czatu z użytkownikiem **%1$s**.

Jeśli wyglądają tak samo na urządzeniu użytkownika **%2$s**, szyfrowanie jest zapewnione.

Dowiedz się więcej na stronie telegram.org
Obrazek i tekst pochodzą z klucza szyfrującego dla tego szyfrowanego czatu z użytkownikiem **%1$s**.

Jeśli wyglądają tak samo na urządzeniu użytkownika **%2$s**, szyfrowanie jest zapewnione.

Dowiedz się więcej na stronie telegram.org
**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerOutdated
Użytkownik **%1$s** korzysta z aplikacji nieobsługującej rozmów. Aby móc nawiązywać rozmowy, należy zaktualizować tę aplikację.
Next
Next
Dalej
Następny
Następne
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Usuń wiadomość
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość?
Czy na pewno chcesz usunąć tą wiadomość?
BLOCK USER
ReportSpamUser
ZABLOKUJ UŻYTKOWNIKA
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
Usuń %1$s
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
Czy na pewno chcesz usunąć te wiadomości?
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
Usuń też u %1$s
Usuń także dla %1$s
Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.
DeleteAllMessagesAlert
Ostrzeżenie! Spowoduje to **usunięcie wszystkich wiadomości** u **obu** uczestników tego czatu.
**Wszystkie wiadomości** w tym chacie zostaną usunięte u **obu rozmówców**.
Ostrzeżenie! Spowoduje to **usunięcie wszystkich wiadomości** w tym czacie u **obu** rozmówców.
Delete All
DeleteAll
Usuń wszystkie
Usuń wszystko
Are you sure you want to delete **Saved Messages**?
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages
Czy na pewno chcesz usunąć **Zapisane wiadomości**?
The account was hidden by the user
HidAccount
To konto zostało ukryte przez użytkownika.
Reminders
Reminders
Przypomnienia
Load More