Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

online

status_Online

online

Outgoing Call

OutgoingCall

Połączenie wychodzące

Incoming Call

IncomingCall

Połączenie przychodzące

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s sekunda%1$s sekundy%1$s sekund%1$s sekundy

Missed Call

MissedCall

Połączenie nieodebrane

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Przytrzymaj, aby nagrać audio. Dotknij, aby przełączyć na wideo.

Trzymaj, aby nagrać audio. Dotknij, aby przełączyć na wideo.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Przytrzymaj, aby nagrać wideo. Dotknij, aby przełączyć na audio.

Trzymaj, aby nagrać wideo. Dotknij, aby przełączyć na audio.

Slide to Cancel

slideToCancel

Przesuń, aby anulować

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s wiadomość%1$s wiadomości%1$s wiadomości%1$s wiadomości

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

Idź do źródłowego czatu

status_LastSeenUnknown

widziano dawno temu

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Zegar samozniszczenia

Zegar autodestrukcji

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Jeśli ustawisz zegar, zdjęcie zostanie automatycznie zniszczone po obejrzeniu.

Jeśli ustawisz zegar, zdjęcie zostanie automatycznie zniszczone po jego obejrzeniu.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s minutę%1$s minuty%1$s minut%1$s minuty

%1$s minuta%1$s minuty%1$s minut%1$s minuty

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

Nowy szyfrowany czat…

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

Odbierasz jako %1$s

Contact added

ContactAdded

Kontakt został dodany

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Używają pełnego szyfrowania

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Nie pozostawiają śladu na naszych serwerach

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Mają zegar samozniszczenia

Mają zegar autodestrukcji

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Nie pozwalają przekazywać

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Obrazek i tekst pochodzą z klucza szyfrującego dla tego czatu z użytkownikiem %1$s.

Jeśli wyglądają tak samo na urządzeniu użytkownika %1$s, szyfrowanie jest zapewnione.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Czy chcesz włączyć rozszerzony podgląd linków w sekretnych czatach? Podgląd linków jest generowany na serwerach Telegrama.

Czy chcesz włączyć rozszerzony podgląd linków w szyfrowanych czatach? Podgląd linków jest generowany na serwerach Telegrama.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Wymiana kluczy szyfrujących

recording voice

RecordingAudio

nagrywa głos

nagrywa dźwięk

nagrywa wiadomość głosową

Call missed

VoipMissedOutgoing

Połączenie nieodebrane

Waiting

VoipWaiting

Oczekiwanie

Call ended

VoipEnded

Połączenie zakończone

Call Again

CallAgain

Połącz ponownie

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Wykonano zrzut ekranu

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Nie ma wiadomości wideo do wyświetlenia

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Udostępnij wiadomości wideo w tym czacie i
korzystaj z nich na dowolnym urządzeniu.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Wyłącz

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Włącz

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Usuń u mnie i u %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Współrzędne zostały skopiowane do schowka

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Przytrzymaj palec, aby wyświetlić to multimedium

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Wybierz wiadomości pomiędzy

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Trwa inna rozmowa

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Trwa rozmowa z użytkownikiem %1$s. Czy chcesz się rozłączyć i rozpocząć nową z użytkownikiem %2$s?

Trwa rozmowa z użytkownikiem %1$s. Czy chcesz zawiesić tę rozmowę i rozpocząć nową z użytkownikiem %2$s?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Po skonfigurowaniu dodatkowego kodu dostępu musisz go wprowadzić za każdym razem, gdy wchodzisz na ten czat. Podgląd wiadomości zostanie ukryty na stronie czatów.

Uwaga: jeśli go zapomnisz, zawartość tego czatu zostanie utracona.

Jeśli potrzebujesz globalnego kodu dostępu, użyj opcji Ustawienia » Prywatność i bezpieczeństwo » Blokada kodem dostępu.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s folder%1$s foldery%1$s folderów%1$s folderu

%1$s katalog%1$s katalogi%1$s katalogów%1$s katalogu

Gallery

Galeria

Send media without compression

SendMediaHint

Wyślij multimedia bez kompresji

Music

Muzyka

Send audio and music files

SendMusicHint

Wyślij pliki audio i muzyczne

xFiles

%1$s plik%1$s pliki%1$s plików%1$s pliku

TabPhoto

NoPhotosToShow

Nie ma zdjęć do wyświetlenia

Brak zdjęć do wyświetlenia

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Udostępnij zdjęcia w tym czacie i
korzystaj z nich na dowolnym urządzeniu.

Videos

TabVideo

Wideo

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Udostępnij wideo w tym czacie i
korzystaj z nich na dowolnym urządzeniu.

Udostępniaj filmy w tym czacie i
korzystaj z nich na dowolnym urządzeniu.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Sprawdź %1$s tłumaczenie Telegrama: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Czy na pewno chcesz odrzucić edytowany podpis? Te zmiany zostaną utracone.

Czy na pewno odrzucić zmieniony podpis? Te zmiany zostaną utracone.

Discard caption

DiscardEditCaption

Odrzuć podpis

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Czy na pewno chcesz odrzucić edytowaną wiadomość? Te zmiany zostaną utracone.

Czy na pewno chcesz odrzucić zmienioną wiadomość? Te zmiany zostaną utracone.

Discard message

DiscardEditMsg

Odrzuć wiadomość

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Wybierz dostawcę, aby wyświetlić podgląd map w sekretnych czatach.

To wymaga wysłania do wybranego dostawcy anonimowego żądania z otrzymanymi współrzędnymi lokalizacji.

Wybierz dostawcę, który będzie używany do wyświetlania podglądów map w szyfrowanych czatach. To wymaga wysłania anonimowego żądania z otrzymanymi współrzędnymi lokalizacji do wybranego dostawcy.

Wybierz dostawcę, aby wyświetlić podgląd map w szyfrowanych czatach.

To wymaga wysłania do wybranego dostawcy anonimowego żądania z otrzymanymi współrzędnymi lokalizacji.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Mapy Google

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Nie możesz zadzwonić do użytkownika %1$s z powodu jego ustawień prywatności. Możesz poprosić go o zmianę ustawień lub o kontakt telefoniczny.

Użytkownik %1$s nie akceptuje połączeń.

Nie możesz zadzwonić do użytkownika %1$s z powodu jego ustawień prywatności.

Open Chat

OpenChat

Otwórz czat

%1$s has been blocked.

BlockedUser

Użytkownik %1$s został zablokowany.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

Użytkownik %1$s został odblokowany.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Czy na pewno chcesz zablokować %1$s?

Block

BlockContact

Zablokuj

Send when online

SendOnceOnline

Wyślij, gdy będzie online

Wyślij, kiedy będzie online

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Przypomnij za %1$s minutęPrzypomnij za %1$s minutyPrzypomnij za %1$s minutPrzypomnij za %1$s minuty

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Przypomnij za %1$s godzinęPrzypomnij za %1$s godzinyPrzypomnij za %1$s godzinPrzypomnij za %1$s godziny

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Przypomnij w określonym dniu…

Remind at specific date…

SavedMessages

ScheduledToday

Zaplanowane na dzisiaj

Scheduled Messages

ScheduledMessages

Zaplanowane wiadomości

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Zaplanowane na jutro

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Do wysłania, kiedy będzie online

RemindTodayAt

Przypomnij dzisiaj o %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Przypomnij jutro o %1$s

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

Przypomnij %1$s o %2$s

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Usuń %1$s przypomnienieUsuń %1$s przypomnieniaUsuń %1$s przypomnieńUsuń %1$s przypomnienia

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Przytrzymaj, aby ustawić przypomnienie

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Przytrzymaj, aby wysłać kiedy %1$s będzie online i inne opcje.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Usunąć %1$s wiadomość?Usunąć %1$s wiadomości?Usunąć %1$s wiadomości?Usunąć %1$s wiadomości?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s wiadomość może być usunięta tylko u ciebie.%1$s wiadomości mogą być usunięte tylko u ciebie.%1$s wiadomości może być usuniętych tylko u ciebie.%1$s wiadomości może być usunięte tylko u ciebie.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Usuń %1$s wiadomość u %2$sUsuń %1$s wiadomości u %2$sUsuń %1$s wiadomości u %2$sUsuń %1$s wiadomości u %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Usuń %1$s wiadomość u siebieUsuń %1$s wiadomości u siebieUsuń %1$s wiadomości u siebieUsuń %1$s wiadomości u siebie

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Udostępnij numer telefonu

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Udostępnij mój numer telefonu

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

Użytkownik %1$s wyłączył zegar samozniszczenia

Użytkownik %1$s wyłączył zegar autodestrukcji

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Zegar samozniszczenia został wyłączony

Zegar autodestrukcji został wyłączony

Pin this message?

PinMessageInChat

Przypiąć tę wiadomość?

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Przypnij również u %1$s

last seen just now

status_LastSeen_now

ostatnio widziano przed chwilą

widziano przed chwilą

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Ustawiono zegar samozniszczenia na %1$s sekundęUstawiono zegar samozniszczenia na %1$s sekundyUstawiono zegar samozniszczenia na %1$s sekundUstawiono zegar samozniszczenia na %1$s sekundy

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Ustawiono zegar samozniszczenia na %1$s minutęUstawiono zegar samozniszczenia na %1$s minutyUstawiono zegar samozniszczenia na %1$s minutUstawiono zegar samozniszczenia na %1$s minuty

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Ustawiono zegar samozniszczenia na %1$s godzinęUstawiono zegar samozniszczenia na %1$s godzinyUstawiono zegar samozniszczenia na %1$s godzinUstawiono zegar samozniszczenia na %1$s godziny

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Ustawiono zegar samozniszczenia na %1$s dzieńUstawiono zegar samozniszczenia na %1$s dniUstawiono zegar samozniszczenia na %1$s dniUstawiono zegar samozniszczenia na %1$s dnia

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Ustawiono zegar samozniszczenia na %1$s tydzieńUstawiono zegar samozniszczenia na %1$s tygodnieUstawiono zegar samozniszczenia na %1$s tygodniUstawiono zegar samozniszczenia na %1$s tygodnia

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

Użytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s sekundęUżytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s sekundyUżytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s sekundUżytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s sekundy

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

Użytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s minutęUżytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s minutyUżytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s minutUżytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s minuty

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

Użytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s godzinęUżytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s godzinyUżytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s godzinUżytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s godziny

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

Użytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s dzieńUżytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s dniUżytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s dniUżytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s dnia

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

Użytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s tydzieńUżytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s tygodnieUżytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s tygodniUżytkownik %2$s ustawił zegar samozniszczenia na %1$s tygodnia

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Jeśli ustawisz zegar, wideo zostanie automatycznie zniszczone po obejrzeniu.

Jeśli ustawisz zegar, wideo zostanie automatycznie zniszczone po jego obejrzeniu.

Telegram Call

VoipBranding

Połączenie Telegrama

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Jeśli te emoji są takie same na ekranie użytkownika %1$s, połączenie to jest w 100%% bezpieczne.

Jeśli te emotikony są takie same na ekranie użytkownika %1$s, połączenie to jest w 100%% bezpieczne.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Podpis przekracza limit o %1$s znak.Podpis przekracza limit o %1$s znaki.Podpis przekracza limit o %1$s znaków.Podpis przekracza limit o %1$s znaku.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s nie akceptuje wiadomości wideo.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s nie akceptuje wiadomości głosowych.

No private chats

NoPrivateChats

Nie ma prywatnych czatów

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Ten typ linków jeszcze nie jest obsługiwany.

Ten typ linków nie jest jeszcze obsługiwany.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Ustawiono motyw czatu na %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Wyłączono motyw czatu

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

Użytkownik %1$s ustawił motyw czatu na %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

Użytkownik %1$s wyłączył motyw czatu

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

Użytkownik %1$s wykonał zrzut ekranu

Użytkownik %1$s zrobił zrzut ekranu

Expired video

AttachVideoExpired

Wygasłe wideo

Wideo wygasło

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Ta wiadomość nie jest obsługiwana w zainstalowanej wersji Telegram X.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Nieobsługiwana wiadomość

View once

ViewOnce

Wyświetl raz

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Ta wiadomość jest z prywatnego czatu

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Ta wiadomość jest odpowiedzią do wiadomości, która została usunięta.

Read at %1$s

ReadDate_today

Odczytana o %1$s

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Udostępnij diagnostykę połączenia

Udostępnij dane diagnostyczne połączenia

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Uwaga:** dane diagnostyczne połączenia mogą zawierać **prywatne dane** takie jak adresy IP uczestników.

Nie udostępniaj ich nikomu, chyba że wiesz, co robisz.

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Link wygasł lub został unieważniony przez twórcę.

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s akceptuje nowe czaty tylko od kontaktów i użytkowników **Telegram Premium**.

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages