Translations

Chat List346 346 phrases • 190 screenshots

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 fixou "%1$s"

un1 fixou um ritual "%1$s"

un1 guardou um bom vinho na adega "%1$s

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 fixou uma mensagem de vídeo

un1 guardou um bom vinho na adega

un1 escolheu uma página

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 fixou um vídeo

un1 guardou um bom vinho na adega

un1

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 fixou uma mensagem de voz

un1 escolheu uma gravação

un1 ouviu um sussurro

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 fixou um sticker

un1 fixou uma figurinha

un1 adicionou um santo

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 fixou um GIF

un1 grifou um registro

un1 escolheu um registro

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

un1 fixou um contato

un1 grifou um personagem

un1 guardou um bom vinho na adega

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

Nova Conversa Secreta

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Desculpe, você não pode enviar mensagens para esse canal.

Se fudeu, não pode enviar mensagens para esse canal.

Desculpe, você não pode enviar mensagens para esse cantinho.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Enviar contato para %1$s?

Enviar personagem para %1$s?

Enviar dados do agente %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Enviar contato para %1$s?

Mandar dados do agente para %1$s?

Enviar relatório para reunião %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 adicionou você ao canal

un1 adicionou você a este canal

un1 o fez leitor da história

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 removeu a foto do grupo

un1 removeu o ícone do grupo

un1 apagou a ata da reunião

Hashtags

LeaveChannelMenu

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 realizou uma captura da tela!

un1 fez uma captura da tela!

un1 tirou um print dessa conversa!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Você fez uma captura de tela!

Você fez uma captura da tela!

Você fez uma fotocópia da página!

DeleteMegaMenu

Finalizar debates e reflexões

SelectChat

AppName

HistoryCleared

O histórico foi apagado.

O livro foi queimado

O histórico foi apagado

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 adicionou você ao grupo

un1 adicionou você a este grupo

un1 adicionou você no bonde

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Este grupo foi convertido em supergrupo

Este grupo foi convertido para um supergrupo

Este grupo virou um supergrupo

LeaveMegaMenu

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Tem certeza de que deseja parar de compartilhar sua localização ao vivo?

Você tem certeza que deseja parar de compartilhar sua localização em tempo real?

Tem certeza que deseja parar de compartilhar sua localização em tempo real?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s com %2$s

%1$s compartilhada em %2$s

%1$s compartilhando com %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Compartilhando a Localização com %1$s

Você está compartilhando sua Localização em Tempo Real com %1$s

Você está compartilhando sua Localização com %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d chat%1$d chats

%1$d conversa%1$d conversas

%1$d memoriais%1$d memoriais

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

Nenhum sticker encontrado

Nenhum adesivo na cartela

Nenhuma figurinha encontrada

Proxy sponsor

UseProxySponsor

Patrocinador do Proxy

MarkAsUnread

MarkAsRead

AppNameBeta

formatterDay24H

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Tem certeza de que deseja apagar e sair do grupo **%1$s**?

Certeza que quer finalizar e sair do debate **%1$s**?

Certeza que quer finalizar e sair da reunião **%1$s**?

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Tem certeza de que deseja sair do canal **%1$s**?

Tem certeza que quer abandonar o livro **%1$s**?

Tem certeza de que quer sair **%1$s**?

LeaveChannel

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

Solte para ver o arquivo

Abra as gavetas

Puxe a gaveta de arquivos

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Deslize mais para ver o arquivo

Abra o arquivo

Puxe mais para ler os arquivos

Block %1$s

BlockUserTitle

Bloquear %1$s

Mandar para Tenebris %1$s

Enviar para outra dimensão %1$s

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Deseja bloquear as mensagens e chamadas de **%1$s** no Telegram?

Deseja banir **%1$s** da livraria?

Deseja isolar **%1$s** em outra dimensão?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Deseja bloquear as mensagens e chamadas de **%1$s** no Telegram?

Deseja banir **%1$s** da livraria?

Deseja isolar **%1$s** em outra dimensão?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

Remover exceção

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Deseja mesmo remover "%1$s" da lista de sempre incluídos?

Tem certeza de que deseja remover "%1$s" dos chats sempre incluídos?

Deseja mesmo remover "%1$s" dos chats sempre incluídos?

FilterChoose

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

Trecho não encontrado

No Results

SearchEmptyViewTitle2

Sem Resultados

Nenhum Resultado

Ivete não encontrou esta arma

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Tente uma nova busca.

Peça outra, que tal?

Tente novamente

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Mensagem Fixada%1$d Mensagens Fixadas

Trecho grifado%1$d Trechos Grifados

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

DESAFIXAR TUDO

RETIRAR TODAS AS MARCAÇÕES

DESAFIXAR TODAS

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Deseja fixar uma mensagem mais antiga enquanto deixa a mais recente fixada?

Você deseja fixar uma mensagem mais antiga enquanto deixa uma mais recente fixada?

Previous Message

PreviousPinnedMessage

Mensagem anterior

Mensagem Anterior

Marcação anterior

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Você já está mais perto que %1$s

Você já está mais perto do que %1$s

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Notificar a %1$s

Notifique-me a %1$s

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

OCULTAR MENSAGENS FIXADAS

OCULTAR TRECHOS GRIFADOS

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Mensagens fixadas ocultadas

Marcações ocultas

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

As mensagens fixadas só aparecerão de novo se uma nova mensagem for fixada.

Os trechos grifados só aparecerão de novo se um novo trecho for grifado.

Você verá a barra de mensagens fixadas apenas se uma nova mensagem for fixada.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s com %2$s

%1$s compartilhada com %2$s

%1$s compartilhada em %2$s

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s fixou uma localização ao vivo

%1$s escolheu uma localização

%1$s grifou uma localização ao vivo

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s fixou uma foto

%1$s grifou um retrato

%1$s escolheu uma fotografia

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s fixou uma mensagem de voz

%1$s escolheu uma gravação

%1$s grifou uma fonografia

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s fixou um sticker

%1$s fixou uma figurinha

%1$s grifou um adesivo

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s fixou uma mensagem de vídeo

%1$s grifou um arquivo de vídeo

%1$s escolheu uma fita cassete

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s fixou um mapa

%1$s grifou um mapa

%1$s escolheu um mapa

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s fixou um vídeo

%1$s grifou uma fita cassete

%1$s escolheu uma recordação

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s fixou um GIF

%1$s escolheu um GIF

%1$s grifou um GIF

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

Toque no lápis para iniciar um novo chat

Toque no lápis para iniciar uma nova conversa

Pegue o lápis para escrever uma nova cifra

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

Enviar mensagens para %1$s?

Enviar trechos para %1$s?

Send to %1$s?

SendMessagesTo

Enviar para %1$s?

Enviar trechos para %1$s?

Enviar mensagens para %1$s?

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

Baixados recentemente

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Com o Telegram, você pode salvar todos os documentos enviados e recebidos na nuvem e liberar espaço no seu dispositivo.

O Telegram permite salvar todos os documentos enviados e recebidos na nuvem e liberar espaço no seu dispositivo.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Gerenciar Espaço do Dispositivo

Clear Download List

ClearDownloadsList

Limpar Lista de Downloads

Limpar Lista de Baixados

Apagar Lista de Downloads

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Nenhum download recente

Nada baixado recentemente

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Apagar este grupo removerá todos os membros e todas as mensagens serão perdidas. Deseja apagar o grupo?

Espere! Apagar este grupo removerá todos os membros e todas as mensagens serão perdidas. Apagar o grupo mesmo assim?

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Deseja apagar permanentemente essa conversa?

Você tem certeza que deseja apagar esta conversa?

Você quer mesmo apagar essa conversa?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Deseja sair desse grupo?

Você tem certeza que deseja sair do grupo?

Você quer mesmo sair do grupo?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Desculpe, enquetes não podem ser encaminhadas para chats secretos.

Desculpe, enquetes não podem ser encaminhadas para conversas secretas.

Desculpe, as enquetes não podem ser encaminhadas para chats secretos.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Você entrou no chat secreto

Você entrou na conversa secreta

Você entrou para um chat secreto

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s entrou no seu chat secreto

%s entrou na sua conversa secreta

%s entrou no chat secreto

Archive hidden

ArchiveHidden

Arquivo ocultado

Arquivo ocultado.

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Puxe para baixo para ver o arquivo.

Arraste para baixo para ver o arquivo.

Deslize para baixo para ver o arquivo.

ArchivedChats

ArchivePinned

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Deslize o arquivo para a esquerda para ocultar.

Deslize o arquivo para a esquerda para ocultá-lo.

Arraste o arquivo para a esquerda para ocultá-lo.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Limpar cache para %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Apagar todo os textos e mídias armazenadas em cache dos chats selecionados?

Apagar todo os textos e mídias armazenadas em cache das conversas selecionadas?

Welcome to Telegram

NoChats

Boas-vindas ao Telegram

Bem-vindo ao Telegram

Boas-vindas a Livraria

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Comece a conversar ao tocar no botão de lápis no canto inferior direito.

Comece a conversar pressionando o botão de lápis no canto inferior direito.

Comece a conversar tocando no botão de nova mensagem no canto inferior direito ou toque no menu para mais opções.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Seus contatos no Telegram

Seus personagens

Os seus contatos no Telegram

Lately

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

%1$d inscrito%1$d inscritos

%1$djardim%1$dimpurezas

%1$d leitor%1$d leitores

SearchMessages

ChatHintsDeleteAlertTitle

Remover sugestão

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Deseja remover **%1$s** das sugestões?

Tem certeza que você quer remover **%1$s** das sugestões?

Tem certeza de que você deseja remover **%1$s** das sugestões?

Remove

ClearSearchRemove

Remover

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Desculpe, você só pode fixar %1$s ao topo na lista principal. Mais chats podem ser fixados nas Pastas de Chat e no seu Arquivo.

Desculpe, você só pode fixar %1$s ao topo na lista principal. Mais conversas podem ser fixadas nas Pastas de Conversas e no seu Arquivo.

Desculpe, você só pode fixar %1$s no topo da lista principal. Mais chats podem ser fixados nas pastas de chats e no seu arquivo.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Configurar Pastas

Configurar Gôndolas

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Tem certeza de que deseja apagar o histórico do chat secreto com **%1$s**?

Tem certeza de que deseja apagar o histórico da conversa secrera com **%1$s**?

Tem certeza de que deseja queimar o diário com **%1$s**?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Apagar para %1$s também

Queimar também para %1$s

Apagar também para %1$s

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Pasta vazia

Gôndola vazia

Nenhum chat encontrado

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Não há nenhum chat nesta
pasta no momento.

Não há nenhuma conversa nesta
pasta no momento.

Não há nenhum livro nesta
gôndola no momento.

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Tem certeza de que deseja apagar o chat com **%1$s** e bloquear?

Tem certeza de que deseja apagar a conversa com **%1$s** e bloquear?

Tem certeza de que deseja deletar a história com **%1$s** e bloquear?

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

Histórico de busca

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Deseja remover "%1$s" do histórico de busca?

Deseja mesmo remover "%1$s" do histórico de busca?

Deseja mesmo remover "%1$s" do seu histórico de busca?

Group deleted

GroupDeletedUndo

Grupo apagado

Grupo apagado.

Grupo literário fechado

Undo

HistoryClearedUndo

FilterAlwaysShow

MembersCountZero

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Buscar por usuários e grupos...

Buscar por personagens, grupos e livros...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 fixou um arquivo de áudio

un1 fixou uma música

un1 grifou uma fonografia

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Limpar histórico de busca

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Deseja limpar o seu histórico de busca?

Tem certeza que você gostaria de limpar seu histórico de busca?

Tem certeza de que você deseja limpar seu histórico de busca?

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Crie pastas para diferentes grupos de chats e alterne rapidamente entre elas.

Crie pastas para diferentes grupos de chats e
alterne rapidamente entre eles.

Crie pastas para diferentes grupos de conversas e alterne rapidamente entre elas.

Recommended Folders

FilterRecommended

Pastas Recomendadas

Gôndolas Recomendadas

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Deseja mesmo remover "%1$s" da lista de sempre incluídos?

Tem certeza de que deseja remover "%1$s" dos chats sempre incluídos?

Deseja mesmo remover "%1$s" dos chats sempre incluídos?

Remove

StickersRemove

Remover

Remova

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Tem certeza de que deseja sair do grupo **%1$s**?

Tem certeza de que quer sair **%1$s**?

Tem certeza de que deseja sair de **%1$s**?

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Deseja remover "%1$s" do seu histórico de busca?

Deseja mesmo remover "%1$s" do histórico de busca?

Deseja mesmo remover "%1$s" do seu histórico de busca?

Screenshot #2476

Phrases5

Chat List346 346 phrases • 190 screenshots

Log In

Languages