Translations

Settings1429 1429 phrases • 595 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Dados e Armazenamento

penyimpanan yu penuh

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Download automático de mídia

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Ao usar dados móveis

Quando usar dados móveis

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Quando conectado à Wi-Fi

Quando conectado ao Wi-Fi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Apagar Configurações de Download

Apagar Configurações de Download Automático

Apague as Configurações de Download

Autoplay media

AutoplayMedia

Reproduzir automaticamente

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Streaming de Música e Vídeo

Arquivos de Música e Vídeo

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Quando possível, o Telegram tocará vídeos e músicas imediatamente, sem esperar que os arquivos baixem completamente.

Alguns vídeos não podem ser transmitidos por stream - ex: todos os vídeos enviados pelo Telegram 4.7 ou inferiores.

Alguns vídeos não podem ser transmitidos por stream - ex: todos os vídeos enviados via Android utilizando o Telegram 4.7 ou inferiores.

Calls

CallsDataUsage

Chamadas

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Usar Menos Dados

Usar menos dados para chamadas

Usar menos dados em chamadas

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Visto por Último e Online

Último Acesso

Último Acesso e Online

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Quem pode ver meu visto por último?

Quem pode ver o seu Último Acesso?

Quem pode ver meu último acesso?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

A menos que você seja Premium, não verá o Visto por Último ou Online das pessoas com quem você não compartilha o seu. Em vez disso, serão mostrados tempos aproximados (recentemente, há uma semana, e há um mês).

Importante: você não poderá ver quando foi o Último Acesso das pessoas com quem você não compartilha o seu Último Acesso. Você visualizará o último acesso aproximado (recentemente, dentro de uma semana, dentro de um mês).

Importante: você não poderá ver quando foi o Último Acesso das pessoas com quem você não compartilha o seu Último Acesso. Em vez disso, você verá o último acesso aproximado (recentemente; há uma semana; há um mês).

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

Adicionar Usuários

Adicione Usuários

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Você pode adicionar usuários ou grupos inteiros como exceções que substituirão as configurações acima.

Estas configurações irão substituir os valores anteriores.

Essas configurações irão sobrepor os valores acima.

WhoCanCallMe

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Escolha exatamente quem pode e quem não pode ligar para você.

Você pode restringir quem pode te ligar.

NeverAllow

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Essas pessoas poderão ou não te ligar, ignorando as opções do topo.

Esses usuários poderão ou não te ligar dependendo de suas configurações.

Esses usuários poderão ou não te ligar, independentemente das configurações acima.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Ponta a Ponta

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Usar Ponta a Ponta com

Use Ponta a Ponta com

My Contacts

P2PContacts

Meus Contatos

Always Share With

AlwaysShareWith

Sempre Compartilhar Com

Sempre compartilhar com

Sempre Mostrar Para

Passcode Lock

Passcode

Senha de Bloqueio

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Quando uma senha é definida, o ícone de cadeado aparece acima da lista de chats. Toque nele para bloquear e desbloquear o app.

Quando você define uma senha, um ícone de cadeado irá aparecer na lista de chats. Toque nele para bloquear e desbloquear o app.

Quando você define uma senha, o ícone do cadeado aparecerá na lista de chats. Toque nele para bloquear e desbloquear o app.

EnablePasscode

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Notificações e Sons

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

Incluir Chats Silenciados

Inclua os Chats Silenciados

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Contar Mensagens Não Lidas

Contar Mensagens Não-Lidas

Conte as Mensagens Não Lidas

In-app notifications

InAppNotifications

Notificações no aplicativo

In-App Sounds

InAppSounds

Sons no Aplicativo

In-App Vibrate

InAppVibrate

Vibração no Aplicativo

In-App Preview

InAppPreview

Prévias no Aplicativo

Visualização no Aplicativo

InChatSound

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Contato entrou para o Telegram

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Re-insira a sua nova senha

Re-insira sua nova senha

Privacy and Security

PrivacySettings

Privacidade e Segurança

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

Fotos e Vídeos de Perfil

Forwarded Messages

PrivacyForwards

Mensagens Encaminhadas

Groups & Channels

GroupsAndChannels

Grupos e Canais

Grupos

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Escolha quem pode adicionar você a grupos e canais.

Alterar quem pode te adicionar em grupos ou canais.

Altera quem pode te adicionar em grupos ou canais.

Security

SecurityTitle

Segurança

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Verificação em Duas Etapas

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gerencie as suas sessões de todos os seus dispositivos.

Controle suas sessões em outros dispositivos.

Controle as suas sessões de outros dispositivos.

Delete my account

DeleteMyAccount

Apagar minha conta

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Chamadas Ponta a Ponta

Ponta a Ponta em Chamadas

Ponta a Ponta nas Chamadas

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Usar ponta a ponta com

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Desativar a conexão de ponta a ponta irá transmitir as chamadas através dos servidores do Telegram para evitar que seu endereço de IP seja revelado, mas poderá diminuir a qualidade de áudio e vídeo.

Desativar o ponta a ponta irá transmitir as chamadas através dos servidores do Telegram, para evitar revelar o seu endereço de IP, mas pode diminuir a qualidade do áudio.

Desativar a conexão de ponta a ponta irá transmitir as chamadas através dos servidores do Telegram para evitar que seu endereço de IP seja revelado, mas poderá diminuir a qualidade do áudio.

Always Allow

AlwaysAllow

Sempre Permitir

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Chamadas de ponta a ponta serão (ou não) estabelecidas com esses usuários, ignorando as opções do topo.

Ponta a Ponta em chamadas irá, ou não irá, ser usada com esses usuários, ignorando as opções acima.

Chamadas de ponta a ponta serão (ou não) estabelecidas com esses usuários, ignorando as opções acima.

LedColor

Cor do LED de notificação

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

E-mail de recuperação

Your email

YourEmail

Seu email

Seu e-mail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Por favor, adicione seu email válido. Essa é a única forma de recuperar uma senha esquecida.

Por favor, adicione um e-mail válido. Essa é a única forma de recuperar uma senha esquecida.

Por favor, adicione seu e-mail válido. Essa é a única forma de recuperar uma senha esquecida.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Quase lá!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Por favor, verifique o seu email para completar a configuração da Verificação em Duas Etapas (não esqueça da pasta spam).

Por favor, verifique o seu e-mail (não esqueça da pasta spam) para completar a configuração da verificação em duas etapas.

Por favor, verifique o seu email (não esqueça da pasta spam) para completar a configuração da verificação em duas etapas.

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Configurar senha adicional

Configure uma senha adicional

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

É possível configurar uma senha que será solicitada quando você entrar em um novo dispositivo, após o código recebido por SMS.

Você pode configurar uma senha que será requisitada quando você entrar em um novo aparelho, além do código que você receberá por SMS.

Você pode configurar uma senha que será requisitada quando você entrar em um novo dispositivo, além do código que você receberá por SMS.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Tem certeza de que deseja desativar a sua senha?

Você tem certeza que quer desabilitar a sua senha?

Você tem certeza de que deseja desativar a sua senha?

ProxySettings

Configurações de Proxy

Use Proxy

UseProxySettings

Usar Proxy

Usar configurações de proxy

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Usar Proxy Para Chamadas

Usar proxy para chamadas

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Servidores proxy podem diminuir a qualidade de suas chamadas.

Servidores proxy podem reduzir a qualidade das suas chamadas.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Toque aqui para desativar...

Toque aqui para desativar o proxy...

Toque para desabilitar o proxy...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Tem certeza de que deseja desativar o servidor proxy %1$s? Você pode reabilitá-lo depois em Configurações > Dados e Armazenamento.

Você tem certeza que deseja desabilitar o servidor proxy %1$s? Você pode reabilitá-lo depois nas Configurações (Dados e Armazenamento).

Você tem certeza de que deseja desabilitar o servidor proxy %1$s? Você pode reabilitá-lo depois em Configurações > Dados e Armazenamento.

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Nomes de usuário não podem começar com um número.

Desculpe, o nome de usuário não pode começar com um número.

Os nomes de usuário não podem começar com um número.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Você pode escolher um nome de usuário no **Telegram**. Se escolher, as pessoas poderão te encontrar pelo nome de usuário e entrar em contato sem precisar do seu número de telefone.

Você pode usar **a–z, 0–9** e underlines.
O tamanho mínimo é de **5** caracteres.

Você pode escolher um nome de usuário no **Telegram**. Assim, outras pessoas poderão te encontrar pelo nome de usuário e entrar em contato sem precisar saber seu telefone.

Você pode usar **a–z**, **0–9** e underline. O tamanho mínimo é **5** caracteres.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Este link abre um chat com você:
%1$s

Esse link abre um chat com você mesmo no Telegram:
%1$s

Esse link abre um chat com você no Telegram:
%1$s

DeleteLocalization

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Mantenha o Serviço Ativo

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Reinicia o app quando ele tiver sido fechado. Ative para notificações mais estáveis.

Reiniciar o app quando desligado pelo usuário ou pelo sistema. Isso irá garantir que o app mostre as notificações.

Reinicia o app quando desligado pelo usuário ou pelo sistema. Isso irá garantir que o app mostre as notificações.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Conexão em Segundo Plano

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Mantém uma conexão de baixo impacto para que o Telegram receba notificações mais estáveis.

Manter uma conexão de baixo impacto para o Telegram receber notificações. Habilite para notificações mais confiáveis.

Mantém uma conexão de baixo impacto para que o Telegram receba notificações. Habilite para notificações mais estáveis.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

Repetir Notificações

Repita as Notificações

Hours

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Redefinir Notificações

Restaurar Configurações

Restaurar todas notificações

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Desfaz todas as configurações de notificação personalizadas para os seus contatos, grupos e canais.

Desfazer todas as configurações de notificação para todos os seus contatos e grupos

Desfaz todas as configurações de notificação para todos os seus chats.

Never

RepeatNotificationsNever

Nunca

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Nome de usuário não deve exceder 32 caracteres.

O nome de usuário não pode exceder 32 caracteres.

Priority

NotificationsPriority

Prioridade

Default

NotificationsPriorityDefault

Padrão

High

NotificationsPriorityHigh

Alta

Max

NotificationsPriorityMax

Máxima

Archived Stickers

ArchivedStickers

Stickers Arquivados

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Você pode ter 200 pacotes de stickers. Pacotes não usados são arquivados quando você adiciona mais.

Você pode ter até 200 pacotes de sticker instalados. Stickers não usados são arquivados quando você adicionar mais.

Você pode ter até 200 pacotes de sticker. Pacotes não usados são arquivados quando você adiciona mais.

Add

Adicionar

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d sticker%1$d stickers

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Você pode adicionar até 200 pacotes de máscaras. Pacotes não usados são arquivados quando você adiciona mais.

Você pode ter até 200 pacotes de máscaras instalados. Máscaras não usadas são arquivadas quando você adicionar mais.

Você pode ter até 200 pacotes de máscaras. Pacotes não usados são arquivados quando você adiciona mais.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Você pode adicionar máscaras no editor de mídias ao enviar fotos.

Você pode adicionar máscaras em fotos que você envia. Para isso, abra o editor de fotos antes de enviar uma foto.

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Limpar Dados de Pagamento e Entrega

Limpar dados de pagamento & envio

Limpar Dados de Pagamento e Envio

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Conectado com o Telegram

Logado com o Telegram

Aplicações Logadas

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Sites em que você logou usando o Telegram.

Sites onde você logou usando o Telegram.

Contacts

Contatos

Putas

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Apagar Contatos Sincronizados

Sync Contacts

SyncContacts

Sincronizar Contatos

Sincronizar contatos

Sincronize os Contatos

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Sugerir Contatos Frequentes

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Exibe as pessoas com quem você mais conversa no topo da seção de busca para acesso rápido.

Exiba as pessoas com mensagens frequentes no topo da seção de pesquisa para acesso rápido.

Exibe as pessoas com quem você conversa frequentemente no topo da seção de pesquisa para acesso rápido.

SecretChat

MapPreviewProvider

Provedor de Prévia de Mapas

Provedor para Visualização do Mapa

No Previews

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Pré-visualização de Link

Prévia do Link

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

A prévia de links será gerada nos servidores do Telegram. Não armazenamos dados sobre os links que você envia.

O preview de links será gerado nos servidores do Telegram. Nós não armazenamos dados sobre os links que você envia.

A prévia dos links será gerado nos servidores do Telegram. Nós não armazenamos dados sobre os links que você envia.

No masks yet

NoMasks

Nenhuma máscara

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Tem certeza de que desejar sair?

Isso apagará todos os seus Chats Secretos.

Você pode usar o Telegram em todos os seus dispositivos ao mesmo tempo e várias contas no mesmo app.

Você tem certeza que desejar sair?

Saiba que você pode usar o Telegram em vários dispositivos de uma vez.

Lembre-se, sair apaga todos os seus Chats Secretos.

Você tem certeza de que desejar sair?

Saiba que você pode usar o Telegram em todos os seus dispositivos ao mesmo tempo.

Lembre-se, sair apaga todos os seus Chats Secretos.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Tem certeza de que deseja terminar todas as outras sessões?

Você tem certeza que deseja terminar todas as outras sessões?

Você tem certeza de que deseja terminar todas as outras sessões?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Esse nome de usuário é inválido.

Desculpe, este usuário é inválido.

Desculpe, esse usuário é inválido.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s está disponível.

This username is already taken.

UsernameInUse

Esse nome de usuário já está sendo usado.

Desculpe, este nome de usuário já está sendo usado.

Desculpe, esse usuário já existe.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Nomes de usuários devem ter pelo menos 5 caracteres.

O nome de usuário deve ter pelo menos 5 caracteres.

Nomes de usuários deve ter pelo menos 5 caracteres.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

As senhas não são iguais

Your Password

YourPassword

Sua senha

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Insira uma senha

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Insira uma nova senha

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Nunca compartilhar para os usuários...

Nunca mostrar para os usuários...

Nunca compartilhe com os usuários...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Sempre Mostrar

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Sempre compartilhar para os usuários...

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Você pode criar seu próprio tema alterando as cores do app. É possível voltar ao tema padrão do Telegram aqui.

Você pode criar seu próprio tema alterando as cores do app. Você pode voltar ao tema padrão do Telegram aqui.

Você pode criar seu próprio tema alterando as cores do app. Sempre é possível voltar ao tema padrão do Telegram aqui.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Toque no ícone da paleta para ver e editar a lista de elementos de cada tela.

Toque no ícone da paleta para visualizar a lista de elementos de cada tela - e editá-los.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Tem certeza de que deseja apagar esse tema?

Você tem certeza que deseja apagar esse tema?

Você tem certeza que deseja apagar este tema?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Toque no cadeado acima da sua lista de chats para bloquear o app.

Toque no ícone de cadeado na lista de conversas para bloquear e desbloquear o app.

Toque no ícone do cadeado na lista de conversas para bloquear o aplicativo.

Change Passcode

ChangePasscode

Alterar Senha

Altere a Senha

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Desbloquear com Impressão Digital

in %1$s

AutoLockInTime

em %1$s

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Solicita a senha se você ficar ausente por um tempo.

Requisitar senha se estiver ausente por muito tempo.

Settings1429 1429 phrases • 595 screenshots

Log In

Languages