Search in:AllPortuguese (Portugal)iOS

General2199 2199 phrases  •  903 screenshots

Enviar Quando Ficar Online
Conversation.ScheduleMessage.SendWhenOnline
?
Enviar Quando Estiver Online
Stickers Adicionados
StickerPackActionInfo.AddedTitle
?
Stickers Adicionados
%@ foi adicionado aos seus stickers.
StickerPackActionInfo.AddedText
?
%@ foi adicionado aos seus stickers.
%@ foi adicionado aos seus autocolantes.
Quiz
MessagePoll.LabelQuiz
?
Questionário
Ver Resultados
MessagePoll.ViewResults
?
Ver resultados
Ver Resultados
Resultados da Enquete
PollResults.Title
?
Resultados da Sondagem
Lugares Por Aqui
Map.PlacesInThisArea
?
Lugares nesta Área
Não há lugares conhecidos por perto.
Tente um local diferente.
Map.NoPlacesNearby
?
Ninguém respondeu ainda
MessagePoll.QuizNoUsers
?
Ainda sem respostas
Parar Quiz
Conversation.StopQuiz
?
Parar Questionário
Ninguém mais poderá enviar respostas se você parar o quiz agora. Não é possível desfazer essa ação.
Conversation.StopQuizConfirmationTitle
?
Ninguém mais poderá enviar respostas se você parar o questionário agora. Não é possível reverter esta ação.
Parar Quiz
Conversation.StopQuizConfirmation
?
Parar Questionário
RECOLHER
PollResults.Collapse
?
Quiz Anônimo
MessagePoll.LabelAnonymousQuiz
?
Questionário anónimo
1 respondeu %@ responderam
MessagePoll.QuizCount
?
1 respondeu %@ responderam
Enquete
MessagePoll.LabelPoll
?
Desculpe, enquetes com votos visíveis não podem ser encaminhadas para canais.
Forward.ErrorPublicPollDisabledInChannels
?
Desculpe, enquetes com votos visíveis não podem ser encaminhadas para canais.
Forward.ErrorPublicQuizDisabledInChannels
?
Enquetes no modo quiz só podem ter uma resposta certa.
CreatePoll.MultipleChoiceQuizAlert
?
Os Questionários só podem ter uma resposta certa.
Toque para escolher a resposta certa
CreatePoll.QuizTip
?
Votação Anônima
CreatePoll.Anonymous
?
Múltiplas Respostas
CreatePoll.MultipleChoice
?
Resposta múltipla
Modo Quiz
CreatePoll.Quiz
?
Enquetes no Modo Quiz só têm uma resposta certa. Os usuários não podem remover a resposta deles.
CreatePoll.QuizInfo
?
conectando...
ChatState.Connecting
?
A Conectar...
Troque informações de contato com pessoas
próximas e encontre novos amigos.
PeopleNearby.DiscoverDescription
?
Ficar Visível
PeopleNearby.MakeVisible
?
Mostrar Mais %@ PessoaMostrar Mais %@ Pessoas
PeopleNearby.ShowMorePeople
?
Mostrar Seu Perfil
PeopleNearby.MakeVisibleTitle
?
Pessoas próximas poderão ver seu perfil e te enviar mensagens. Isso pode ajudar a encontrar novos amigos, mas também pode chamar muita atenção. Você pode parar de compartilhar o seu perfil a qualquer momento.

Seu número de telefone ficará oculto.
PeopleNearby.MakeVisibleDescription
?
Parar de Me Mostrar
PeopleNearby.MakeInvisible
?
aguardando rede...
ChatState.WaitingForNetwork
?
a aguardar pela rede...
Convidar %@ ContatoConvidar %@ Contatos
Contacts.InviteContacts
?
Envie o emoji de dardo e tente a sorte.
Conversation.Dice.u1F3AF
?
Você pode rolar um dado ao enviar o emoji em qualquer chat.
Conversation.Dice.u1F3B2
?
Dado encaminhado%@ dados encaminhados
ForwardedDices
?
Você pode rolar um dado ao enviar o emoji em qualquer chat.
Conversation.Dice.
?
Enviar
Conversation.SendDice
?
Conversar
Conversation.ContextMenuDiscuss
?
%@ visualização%@ visualizações
InstantPage.Views
?
Leiaute incorreto?
InstantPage.FeedbackButtonShort
?
Novo Quiz
CreatePoll.QuizTitle
?
OPÇÕES DO QUIZ
CreatePoll.QuizOptionsHeader
?
Envie um emoji de bola de basquete e tente a sorte.
Conversation.Dice.u1F3C0
?
Abra o app para usar o widget
Widget.ApplicationStartRequired
?
**Público**
Canais públicos, grupos abertos,
bots para integrações.
Appstore.Public
?
**Financial Times**
A verdade é como o sol. Você pode evitar, mas ela não vai a lugar algum.
Appstore.Public.Chat1
?
**Bloomberg**
Enviaremos algumas histórias importantes todos os dias, que começará...
Appstore.Public.Chat2
?
**Saúde e Segurança**
Se estiver procurando por notícias oficiais sobre coronavírus e a COVID-19
Appstore.Public.Chat3
?
Agora há dados suficientes para medir a efetividade relativa das maiores
soluções climáticas. Este simulator te mostra quais funcionariam melhor.

Bloomberg

Solução que diminui o aquecimento global? Você Decide neste Simulador
de Clima
Foi no Dia da Terra, em 2016, que mais de 170 nações assinaram o Acordo
de Paris pedindo o limite do aquecimento global para "bem menos de 2°C".
Appstore.Public.IV
?
**Criativo**
Temas, stickers, GIFs,
mensagens de vídeo e mais.
Appstore.Creative
?
**Gabriela**
Appstore.Creative.Chat.Name
?
**Você**
Envia o emoji pra rolar um dado!
**Você**
Na Av. Paulista, e não esquece de pedir o café
**Gabriela**
Prontinho!
**Você**
Beleza
Me espera aí
Appstore.Creative.Chat
?
**Aberto**
Sem anúncios, sem taxas.
Código aberto para todos.
Appstore.Open
?
**Grupo de Estudo**
Appstore.Free.Chat.Name
?
**Elisa**
Um avião de papel é levantado por...
Asas
Motor
**Você**
Isso é do teste de domingo?
**Ariel**
PlanoDeFestaOnline.ppd
Vamos voltar ao planejamento!
**Você**
Uma apresentação de 550 MB??
**Eliana**
Ele colocou vídeos de fogos
Appstore.Free.Chat
?
**Seguro**
Todos os chats são protegidos
com criptografia forte.
Appstore.Secure
?
**Maninha**
Appstore.Secure.Chat.Name
?
**Maninha**
Alguma ideia de presente pra mamãe?
**Você**Um cachorro!
**Você**Tô falando sério, vamos dar um cachorrinho pra ela.
**Você**
Eu vi o que você fez!
**Maninha**
Eu quis ter provas de que isso foi ideia sua!
Appstore.Secure.Chat
?
**Rápido**
Simples, confiável e sincronizado
em todos os seus dispositivos.
Appstore.Fast
?
**Alice Torres**
O Beto mandou um oi!
Appstore.Fast.Chat1
?
**Roberto**
Manda um oi pra Alice.
Appstore.Fast.Chat2
?
**Nômades Digitais**
Janine
Chegamos aos 2.500 membros! Boa!
Appstore.Fast.Chat3
?
**Verônica**
Mesa para 4, às 15h. Te espero.
Appstore.Fast.Chat4
?
**Vídeos de Animais**
Vote aqui! Mais vídeos de gatinhos neste canal?
Appstore.Fast.Chat5
?
**Maninha**
Guarda o segredo: me contrataram! Vou para ROMA!
Appstore.Fast.Chat6
?
**Tiago**
Dá uma olhada nessas
Appstore.Fast.Chat7
?
**Grupo de Estudo**
Fernanda
Sticker
Appstore.Fast.Chat8
?
**Baseado em Nuvem**
Sem limite no espaço para chats,
mídias e documentos.
Appstore.Cloud
?
**Laura**
23 anos e designer de São Paulo.
Appstore.Cloud.Profile
?
**Poderoso**
Sem limites no tamanho
dos grupos e transmissões.
Appstore.Powerful
?
**Nômades Digitais**
Appstore.Fast.Chat9
?
**Tiago**
Bom dia!

Gabriel entrou no grupo

**Você**
Tem alguma ideia de que horas são?
**Clara**
Ainda é manhã?
Certeza!
Não tenho certeza
**Fernanda**
Voice
Appstore.Powerful.Chat
?
**Privado**
Seus dados não são revelados.
Somente você tem o controle.
Appstore.Private
?
**Beatrice**
Appstore.Private.Chat.Name
?
**Você**
Sem limite no tamanho dos seus gatos.
Appstore.Private.Chat
?
Envie um emoji de bola de futebol e tente a sorte.
Conversation.Dice.u26BD
?
Videochamada efetuada
Notification.VideoCallOutgoing
?
Compartilhar Estatísticas
Call.ShareStats
?
Vídeo distorcido
CallFeedback.VideoReasonDistorted
?
Vídeo quadriculado
CallFeedback.VideoReasonLowQuality
?
O app de %@ não é compatível com videochamadas. Essa pessoa precisa atualizar o aplicativo.
Call.ParticipantVideoVersionOutdatedError
?
áudio
VoiceChat.Audio
?
sair
VoiceChat.Leave
?
Ativar Som
VoiceChat.Unmute
?
ou segure e fale
VoiceChat.UnmuteHelp
?
Copiar Link de Convite
VoiceChat.CopyInviteLink
?
MEMBROS DO GRUPO
Group.GroupMembersHeader
?
Deseja mesmo remover %@ do grupo?
VoiceChat.RemovePeerConfirmation
?
Remover
VoiceChat.RemovePeerRemove
?
Remover
Você removeu %@ do grupo
VoiceChat.RemovedPeerText
?
Fixar e notificar a todos
Conversation.PinMessageAlert.PinAndNotifyMembers
?
escutando
VoiceChat.StatusListening
?
Silenciar
VoiceChat.MutePeer
?
Remover
VoiceChat.RemovePeer
?
Permitir Falar
VoiceChat.UnmutePeer
?
%@ participante%@ participantes
VoiceChat.Panel.Members
?
Convidar Membros
VoiceChat.InviteMember
?
Silenciado
VoiceChat.Muted
?
Você está no Modo Ouvinte
VoiceChat.MutedHelp
?
Toque para Silenciar
VoiceChat.Mute
?
%1$@ não faz parte de "%2$@". Deseja adicionar ao grupo?
VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstText
?
Adicionar
VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstAdd
?
Entregue
Conversation.ChecksTooltip.Delivered
?
Lida
Conversation.ChecksTooltip.Read
?
Ocorreu um erro.
ChatImportActivity.ErrorGeneric
?
Tentar de novo
ChatImportActivity.Retry
?
Adicionar membros
Conversation.AddMembers
?
%1$@, %2$@ importada %3$@
Message.ImportedDateFormat
?
Apagar para mim
CallList.DeleteAllForMe
?
Apagar para mim e Outros
CallList.DeleteAllForEveryone
?
Selecionar Chat
ChatImport.Title
?
Importar Mensagens
ChatImport.SelectionConfirmationAlertTitle
?
Deseja importar as mensagens de **%1$@** para o chat com **%2$@**?

As mensagens serão importadas para o dia de hoje mas também incluirão os carimbos de data e hora originais. Ambos os lados verão as mensagens.
ChatImport.SelectionConfirmationUserWithTitle
?
Importar
ChatImport.SelectionConfirmationAlertImportAction
?
Importando Chat
ChatImportActivity.Title
?
Por favor, mantenha o Telegram aberto
até que a importação seja concluída.
ChatImportActivity.InProgress
?
SELECIONE O CHAT PARA IMPORTAR MENSAGENS
ChatList.HeaderImportIntoAnExistingGroup
?
Importar para Novo Grupo
PeerSelection.ImportIntoNewGroup
?
Criar Grupo e Importar Mensagens
ChatImport.CreateGroupAlertTitle
?
Deseja criar o grupo **%@** e importar mensagens de outro app de mensagens?
ChatImport.CreateGroupAlertText
?
Criar e Importar
ChatImport.CreateGroupAlertImportAction
?
Chat importado
com sucesso.
ChatImportActivity.Success
?
Você deve ser admin no grupo para importar mensagens.
ChatImport.SelectionErrorNotAdmin
?
Deseja importar as mensagens de **%1$@** para **%2$@**?

As mensagens serão importadas para o dia de hoje mas também incluirão os carimbos de data e hora originais. Todos os membros verão as mensagens.
ChatImport.SelectionConfirmationGroupWithTitle
?
Você precisa ter o contato salvo e a outra pessoa ter o seu para importar mensagens em chats privados.
ChatImport.UserErrorNotMutual
?
Acesso Limitado às Mídias
Media.LimitedAccessTitle
?
Você não permite que o Telegram tenha acesso a todas as suas fotos.
Media.LimitedAccessText
?
Gerenciar
Media.LimitedAccessManage
?
Selecionar Mais Fotos
Media.LimitedAccessSelectMore
?
Alterar Configurações
Media.LimitedAccessChangeSettings
?
O áudio irá tocar na velocidade normal.
Conversation.AudioRateTooltipNormal
?
Não foi possível importar as mensagens devido às configurações de privacidade.
ChatImportActivity.ErrorUserBlocked
?
atualizando...
ChatState.Updating
?
Por favor, insira detalhes adicionais relevantes à sua denúncia.
Report.AdditionalDetailsText
?
Detalhes adicionais...
Report.AdditionalDetailsPlaceholder
?
Denunciar
Report.Report
?
Autoexcluirá em %@ diaAutoexcluirá em %@ dias
Conversation.AutoremoveRemainingDays
?
Atalhos
Widget.ShortcutsGalleryTitle
?
Exiba atalhos dos seus chats mais importantes e tenha acesso rápido a eles.
Widget.ShortcutsGalleryDescription
?
Chats
Widget.ChatsGalleryTitle
?
Exibe a mensagem mais recente dos chats mais importantes.
Widget.ChatsGalleryDescription
?
Toque ou segure para editar o widget.
Widget.LongTapToEdit
?
Atualizado às {}
Widget.UpdatedTodayAt
?
Selecionar Mensagens
Conversation.SelectMessages
?
Denunciar Mensagens
Conversation.ReportMessages
?
Convidar Usuários via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
?
Ativar Autoexcluir
Conversation.AutoremoveActionEnable
?
Abra o Telegram e digite sua senha para editar o widget.
Intents.ErrorLockedText
?
Sempre ativada
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
?
Sempre desativada
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
?
Denunciar Foto de Perfil
PeerInfo.ReportProfilePhoto
?
Não foi possível enviar o arquivo porque ele é maior que 2 GB.

Você pode enviar quantos arquivos quiser, mas cada um deve ter menos de 2 GB.
Conversation.UploadFileTooLarge
?
Personalizar
PeerInfo.CustomizeNotifications
?
autoexcluirá em %@
Conversation.AutoremoveRemainingTime
?
Cancelar Encaminhamento
Conversation.CancelForwardTitle
?
Deseja cancelar o encaminhamento ou enviar as mensagens para um chat diferente?
Conversation.CancelForwardText
?
Selecionar Outro Chat
Conversation.CancelForwardSelectChat
?
Cancelar
Conversation.CancelForwardCancelForward
?
Você removeu **%@** dos contatos.
Conversation.DeletedFromContacts
?
Link copiado. Ele só funciona para membros deste chat.
Conversation.PrivateMessageLinkCopiedLong
?
Alternar Conta
Shortcut.SwitchAccount
?
%1$@|te enviou %2$d arquivos
PUSH_MESSAGE_DOCS
?
Os moderadores do Telegram avaliarão a sua denúncia. Obrigado!
Report.Succeed
?
Chamadas de voz e vídeo recentes aparecerão aqui.
Calls.NoVoiceAndVideoCallsPlaceholder
?
Nova Chamada
Calls.StartNewCall
?
Menu
Conversation.InputMenu
?
1 Sticker%@ Stickers
ImportStickerPack.StickerCount
?
Criar Pacote de Stickers
ImportStickerPack.CreateStickerSet
?
Escolha o Link
ImportStickerPack.ChooseLink
?
Você pode usar a-z, 0-9 e underline.
ImportStickerPack.ChooseLinkDescription
?
Link disponível.
ImportStickerPack.LinkAvailable
?
Criar
ImportStickerPack.Create
?
Importando Stickers
ImportStickerPack.ImportingStickers
?
Mantenha esta janela aberta
até a importação terminar.
ImportStickerPack.InProgress
?
Desculpe, esse link não está disponível.
ImportStickerPack.LinkTaken
?
verificando disponibilidade...
ImportStickerPack.CheckingLink
?
Importado(s) %1$@ de %2$@
ImportStickerPack.Of
?
Remover da Importação
ImportStickerPack.RemoveFromImport
?
Link de convite enviado para **%@** e %@ outros chats.
VoiceChat.ForwardTooltip.ManyChats
?
Mensagem enviada para **%@** e %@ outros chats.
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.One
?
Fraude
Message.ScamAccount
?
Falar
Conversation.ContextMenuSpeak
?
Velocidade de Reprodução
PlaybackSpeed.Title
?
Normal
PlaybackSpeed.Normal
?
Salvar na Galeria
Gallery.SaveToGallery
?
%@M%@M
MessageTimer.ShortMonths
?
%@ mês%@ meses
ScheduledIn.Months
?
Por favor, aguarde o download completo do vídeo.
Gallery.WaitForVideoDownoad
?
[%@]participante[%@]participantes
VoiceChat.Status.Members
?
Chat de Vídeo
VoiceChat.Title
?
Toque para entrar
VoiceChat.Panel.TapToJoin
?
%1$@ %2$@
VoiceChat.Status.MembersFormat
?
%@ entrou no chat de vídeo
VoiceChat.PeerJoinedText
?
Chats de Vídeo
Channel.AdminLogFilter.EventsCalls
?
Novos Membros Podem Falar
VoiceChat.SpeakPermissionEveryone
?
Silenciar Novos Membros
VoiceChat.SpeakPermissionAdmin
?
Convidar via Link
VoiceChat.Share
?
Encerrar Chat de Vídeo
VoiceChat.EndVoiceChat
?
ENTRAR NO CHAT DE VÍDEO
Conversation.JoinVoiceChat
?
Load More