Translations

Private chats156 156 phrases • 80 screenshots

online

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s секунда%1$s секунды%1$s секунд%1$s секунд

MissedCall

HiddenName

deletedUser

удалённый пользователь

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Аудио — удерживайте. Видео — нажмите.

Для записи аудио — удерживайте. Для видео — нажмите.

Удерживайте для записи аудио. Нажмите для переключения на видео.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Видео — удерживайте. Аудио — нажмите.

Удерживайте для записи видео. Нажмите для переключения на аудио.

Для записи видео — удерживайте. Для аудио — нажмите.

slideToCancel

QDeleteX

Удалить %1$s сообщение?

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s сообщение%1$s сообщения%1$s сообщений%1$s сообщений

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

Перейти в исходный чат

Го домой

Перейти к месту сообщения

Ответить

Отписать алкашу

Ответь

Отправить другу алкашу

Отправить ещё кому то

status_LastSeenUnknown

status_LastSeen_now

MessageLifetime

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Если Вы установите таймер, фото автоматически удалится после просмотра.

Если вы установите таймер, фото автоматически удалится после просмотра.

Если вы поставите таймер, фото автоматически удалится после просмотра.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s минута%1$s минуты%1$s минут%1$s минут

%1$s неделя%1$s недели%1$s недель%1$s недель

Off

Выкл.

If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimeVideo

Если Вы установите таймер, видео автоматически удалится после просмотра.

Если вы установите таймер, видео автоматически удалится после просмотра.

Если вы установите таймер, видео автоматически удалятся после просмотра.

Typing

AttachPhotoExpired

Фотография самоуничтожилась

Фотография просрочена

Срок жизни фотографии истёк

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s сделал(а) скриншот

Video has expired

AttachVideoExpired

Видео самоуничтожилось

Срок жизни видеозаписи истёк

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

Новый секретный чат...

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

Ответить как %1$s

Contact added

ContactAdded

Контакт добавлен

Отлично теперь он в твоих контактах

Secret Chats

SecretChats

Секретные чаты

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Оконечное шифрование

Сквозное шифрование

Используется сквозное шифрование

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Никаких следов на серверах

Не оставляют следов на наших серверах

Не оставляют следов на серверах

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Удаление по таймеру

Имеют удаление по таймеру

Имеют самоуничтожение по таймеру

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Запрет пересылки сообщений

Запрещают пересылать сообщения

Не позволяют пересылать сообщения

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с %1$s.

Если они выглядят так же, как на устройстве %1$s, оконечное шифрование надёжно.

Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с %1$s.

Если они выглядят так же, как на устройстве у %1$s, оконечное шифрование надёжно.

Эта картинка и текст были получены из ключа шифрования для этого секретного чата с %1$s.

Если они выглядят также как на устройстве %1$s, сквозное шифрование гарантировано.

You set the self-destruct timer to %1$s

YouSetTimer

Вы включили удаление по таймеру через %1$s

Вы установили удаление по таймеру на %1$s

Вы включили удаление по таймеру через %1$s

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

XSetTimer

%1$s включил(а) удаление по таймеру через %2$s

%1$s disabled self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s отключил(а) удаление по таймеру.

%1$s отключил(а) таймер самоуничтожения

You disabled self-destruct timer

YouDisabledTimer

Вы отключили удаление по таймеру

Вы отключили таймер самоуничтожения

Telegram X

AppName

Telegram X

Телеграм Арес

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Вы хотите включить предпросмотр ссылок в секретных чатах? Учтите, что предпросмотр создаётся на серверах Telegram.

Вы хотите включить предпросмотр ссылок в секретных чатах? Учтите, что предпросмотр создается на серверах Telegram.

SendingGame

SendingVideo

Отправляет скучное видео

Disconnected

VoipDisconnect

Отключён

Отключен

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Обмен ключами шифрования

recording voice

RecordingAudio

записывает аудио

Пиздит

записывает голосовое сообщение

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Вы сделали снимок экрана

док-во теперь в твоей галерее

TabMessages

TabMedia

Наскучающие фотки и видосы-_-

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Видеосообщений пока нет

Нет видеосообщений

Нет видеосообщений для показа

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Поделитесь видеосообщениями в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.

Поделитесь видеосообщениями в этом чате,
и они будут доступны вам с любого устройства.

Делитесь видеосообщениями в этом чате и
имейте доступ к ним на любом вашем устройстве.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Отключить

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Включить

Активировать

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Удалить для меня и %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

• %1$sИспользуется сквозное шифрование
• %2$sНе остаётся следов на серверах
• %3$sИмеется таймер уничтожения сообщений
• %4$sЗапрещена пересылка сообщений

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Координаты скопированы в буфер обмена

Координаты были скопированы в буфер обмена

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Удерживайте для просмотра медиа

Держите палец для просмотра медиа

Удерживайте палец для просмотра медиа

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Выделяет сообщения между выбранными

Выделить сообщения между выбранными

Выберите сообщения

Telegram Call

VoipBranding

Звонок через Telegram

Телеграм

If these emoji are the same on %1$s's screen, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Если %1$s видит те же эмодзи, что и Вы, звонок на 100%% защищён.

Если %1$s видит те же эмодзи, что и вы, звонок на 100% защищён.

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Другой вызов на линии

Идёт другой вызов

Идёт другой звонок

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Сейчас Вы разговариваете с %1$s. Хотите завершить этот разговор и начать новый с %2$s?

Сейчас вы на связи с <![CDATA[%1$s]]>. Хотите закончить звонок и начать новый разговор с <![CDATA[%2$s]]>?

В данный момент у вас вызов с <![CDATA[%1$s]]>. Хотите отключиться от этого вызова и начать новый с <![CDATA[%2$s]]>?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

После установки дополнительного кода-пароля Вам нужно будет каждый раз вводить его для просмотра чата. В списке чатов не будет предпросмотра для сообщений из чата, закрытого паролем.

Важно: если Вы забудете код-пароль, содержимое чата будет потеряно.

Вы можете установить общий код-пароль для блокировки приложения в настройках – Конфиденциальность – Код-пароль.

После установки дополнительного кода доступа Вам нужно будет каждый раз вводить его для просмотра чата. В списке чатов не будет предпросмотра для сообщений из чата, закрытого паролем.

Важно: если Вы забудете код доступа, содержимое чата будет потеряно.

Вы можете установить общий код доступа для блокировки приложения в настройках – Конфиденциальность – Код доступа.

После установки кода-пароля на данный чат, вам придется вводить его каждый раз при входе в чат. Содержимое сообщений будет скрыто на странице чатов.

Примечание: если вы его забудете, содержимое чата будет потеряно.

Если вы хотите заблокировать приложение, то используйте Настройки – Конфиденциальность и Безопасность – Код-пароль.

Open in Maps

OpenMap

Открыть карту

Copy coordinates

CopyCoordinates

Копировать координаты

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

Свободно %1$s из %2$s

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s папка%1$s папки%1$s папок%1$s папок

Gallery

Галерея

Фотки

Send media without compression

SendMediaHint

Отправить медиа без сжатия

Music

Музыка

Лекарства

Send audio and music files

SendMusicHint

Отправить аудиофайлы

Отправить аудио и музыку

Downloads

Загрузки

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s файл%1$s файла%1$s файлов%1$s файлов

TabPhoto

NoPhotosToShow

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Поделитесь фотографиями в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.

Videos

TabVideo

Видео

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Поделитесь видеозаписями в этом чате,
и они будут доступны Вам с любого устройства.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Перевод для Telegram (%1$s): %2$s

Попробуйте перевод %1$s для Telegram: %2$s

%1$s перевод для Telegram: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Вы точно хотите сбросить редактирование подписи? Все изменения будут потеряны.

DiscardEditCaption

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Вы точно хотите сбросить редактирование сообщения? Все изменения будут потеряны.

DiscardEditMsg

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Выберите сервис, который нужно использовать для предпросмотра карты в секретных чатах.

Указанный сервис будет получать анонимный запрос с координатами места.

Выберите сервис, который будет использоваться для предварительного просмотра карты в секретных чатах. Это требует отправки анонимного запроса с полученными координатами местоположения выбранному сервису.

Выберите сервис, который нужно использовать для предпросмотра карты в секретных чатах.

Данный сервис будет получать анонимный запрос с координатами места.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

Google Карты

MapPreviewProviderTelegram

Телграм Арес

None

MapPreviewProviderNone

Нет

Никакой

Без предварительного просмотра

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings.

NoRightToCall

К сожалению, %1$s не принимает звонки.

Open Chat

OpenChat

Открыть чат

%1$s and you have each other's phone number in the contacts list.

LinkStateContactMutual

Вы и %1$s добавили номера друг друга в список контактов.

У Вас и %1$s есть номера друг друга в контактах.

Вы и %1$s добавили номера друг друга в свой список контактов.

%1$s has been blocked.

BlockedUser

Вы заблокировали %1$s.

Пользователь %1$s заблокирован.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

Вы разблокировали %1$s.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Вы точно хотите заблокировать %1$s?

BlockContact

SendOnceOnline

SendSchedule

Запланировать отправку

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Напомнить через %1$s минутуНапомнить через %1$s минутыНапомнить через %1$s минутНапомнить через %1$s минут

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Напомнить через %1$s часНапомнить через %1$s часаНапомнить через %1$s часовНапомнить через %1$s часов

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Выбрать время…

Напомнить в нужный день…

Saved Messages

SavedMessages

Избранное

Сохранённые сообщения

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Отправка завтра

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Отправка при появлении в сети

RemindTodayAt

Напомнить сегодня в %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Напомнить завтра в %1$s

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

Напомнить %1$s в %2$s

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Удалить %1$s напоминаниеУдалить %1$s напоминанияУдалить %1$s напоминанийУдалить %1$s напоминаний

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Удерживайте, чтобы создать напоминание.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Удерживайте для отправки, когда %1$s будет в сети, или выбора других опций.

Удерживайте для отправки, когда %1$s будет в сети, и других опций.

message_nameViaBot

DeleteForMe

В мусор токо ДЛЯ СЕБЯ

Удалить у меня

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Удалить %1$s сообщение?Удалить %1$s сообщения?Удалить %1$s сообщений?Удалить %1$s сообщения?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s сообщение можно удалить только у себя. %1$s сообщения можно удалить только у себя. %1$s сообщений можно удалить только у себя. %1$s сообщения можно удалить только у себя.

Удалить %1$s сообщение можно только у себя.Удалить %1$s сообщения можно только у себя.Удалить %1$s сообщений можно только у себя.Удалить %1$s сообщения можно только у себя.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Удалить %1$s сообщение для %2$sУдалить %1$s сообщения для %2$sУдалить %1$s сообщений для %2$sУдалить %1$s сообщений для %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Удалить %1$s сообщение для меняУдалить %1$s сообщения для меняУдалить %1$s сообщений для меняУдалить %1$s сообщения для меня

Удалить %1$s сообщение только у меняУдалить %1$s сообщения только у меняУдалить %1$s сообщений только у меняУдалить %1$s сообщения только у меня

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Поделиться номером телефона

Показать мое богатство

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Показать мой номер телефона

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Сообщение не поддерживается

Неподдерживаемое сообщение

Screenshot #7974

Phrases2

Private chats156 156 phrases • 80 screenshots

Log In

Languages