Translations

Private chats220 220 phrases • 148 screenshots

You

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

Conversation.CloudStorageInfo.Title

Ваше облачное хранилище

Ваше Облачное Хранилище

Акатсуки но белое

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• Пересылайте сюда сообщения

Пересылайте сюда сообщения для хранения

перекидывай сюда важную херь

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• Храните фотографии и видео

храни фоточки и видосики

храните тут фото и видео

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• Чат доступен с любого устройства

Заходите с любых ваших устройств

забегай с любого устройства

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• Находите нужное в поиске

Быстрый поиск

ищи шо надо

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

LastSeen.Lately

недавно откинулся(ась)

откинулся(ась)

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

Вы включили удаление по таймеру со сроком %1$@

Сообщения будут самоуничтожаться через %1$@

Вы включили удаление по таймеру через %1$@

Profile.MessageLifetime1d

1 дн.

24 часика блять

1 дн

Profile.MessageLifetime1w

Profile.MessageLifetimeForever

Нет

Вкл ахах наебал это выкл

нема

%@ second%@ seconds

MessageTimer.Seconds

%@ секунда%@ секунды%@ секунд%@ секунд

смерть через %@ сексмерть через%@ сексмерть через%@ сексмерть через %@ сек

%@ секундочка%@ секундочки%@ секундочек%@ сек

Common.Done

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

%1$@ включил(а) удаление по таймеру со сроком %2$@

%1$@ включил(а) удаление по таймеру через %2$@

%1$@ включил(а) таймер со сроком %2$@

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@с%@с%@с%@с

%@ с%@ с%@ с%@ с

%@ сек.%@ сек.%@ сек.%@ сек.

Delete and Exit

ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit

Удалить и выйти

Удалить историю и выйти

попрощаться

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

1 минуту

1 мин

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 день

1 денёчек

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 час

1 часок

Profile.MessageLifetime1h

Profile.EncryptionKey

Ключ шифрования

ключ шифровки

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

Conversation.BlockUser

Заблокировать

В чёрный список

Заблокировать

Profile.MessageLifetime1m

Notification.MessageLifetime2s

2 секунды

2 секундочки

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 секунд

5 секундочек

Profile.MessageLifetime5s

5 сек.

5 с

5 сек)

Profile.MessageLifetime2s

2 сек.

2 с

2 сек)

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Хотите пожаловаться на спам от этого пользователя?

хочешь пожаловаться на этого пользователя?(

хочешь послать этого ползователя?

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Conversation.AddContact

Conversation.Report

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ сделал(а) скриншот

%1$@ сделал(а) скриншот!

%1$@ сделал(а) снимок экрана

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

Удалить у меня и у %@

Удали у себя и говна по имени %@

удаляем улики у меня и у %@

Disappearing Photo

SecretImage.Title

Исчезающее фото

Вжух маджик фото нету теперь

LastSeen.JustNow

Только что был(а) но теперь нет

Conversation.ContextMenuReply

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

Conversation.DeleteMessagesForMe

Удалить у меня

Удалить только у меня

скрываю улики у себя

typing

Conversation.StatusTyping

Conversation.SearchNoResults

Нет результатов

ничего нет(

Прошу прощения, мы ничего не нашли.

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

1 неделю

1 нед.

1 недельку

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

был(а) на этой неделе

не в сети пару дней

сдох(ла) что-ли...

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

был(а) давно

рил сдох(ла)...

давно откинулся(ась)

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

был(а) очень давно

очень давно не в сети

давно не в сети

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

был(а) в этом месяце

не в сети пару недель

откинулся(ась) в этом месяце

LastSeen.AtDate

Profile.CreateNewContact

Создать новый контакт

создать новую зайку

Создать Новый Контакт

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Добавить в имеющийся

добавить к существующей зайке

Добавить в существующий

Common.NotNow

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

%1$@ отключил(а) удаление по таймеру

%1$@ отключила таймер

%1$@ отключил(а) таймер самоуничтожения

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

Вы отключили удаление по таймеру

Вы отключили таймер самоуничтожения

зайка,ты отключила таймер самоуничтожения

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

был(а) %@ час назадбыл(а) %@ часа назадбыл(а) %@ часов назадбыл(а) %@ часа назад

%@ час не в сети%@ часа не в сети%@ часов не в сети%@ часа не в сети

Колдовал(а) %@ час назадКолдовал(а) %@ часа назадКолдовал(а) %@ часов назадКолдовал(а) %@ часа назад

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

был(а) %@ минуту назадбыл(а) %@ минуты назадбыл(а) %@ минут назадбыл(а) %@ минуты назад

%@ минуту не в сети%@ минуты не в сети%@ минут не в сети%@ минуты не в сети

не в сети %@ минутуне в сети %@ минутыне в сети %@ минутне в сети %@ минуты

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

был(а) вчера в %@

не в сети со вчера, с %@

Колдовал(а) вчера в %@

Waiting for %@ to get online...

DialogList.AwaitingEncryption

Ждём, когда %@ появится в сети…

ждём, когда %@ соизволит зайти в сеть...

Ждём появления %@ в сети…

Photo has expired

Message.ImageExpired

Фотография самоуничтожилась

Срок фото истёк

улика самоуничтожилась

Video has expired

Message.VideoExpired

Срок жизни видео истёк

Срок видео истёк

видео удалилось

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

%@ ещё не посмотрел(а) это фото

%@ ещё не хочет смотреть это фото

No Answer

Call.StatusNoAnswer

Нет ответа

не хочет отвечать(

не отвечает, ну и пошёл нахуй

Open

Conversation.LinkDialogOpen

Conversation.LinkDialogCopy

Скопировать

сплагиатить

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

Добавить в список для чтения

В список для чтения

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

К сожалению, Вы не можете отправлять сообщения в этот канал.

Вы не можете отправлять сообщения в этот канал.

Извините, но Вы не можете отправлять сообщения в этот канал.

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

Ключ шифрования

Encryption Key

EncryptionKey.Title

Ключ шифрования

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

Вы присоединились к секретному чату с %@.

%@ пригласил(а) вас в секретный чат

%@ пригласил вас в Секретный Чат

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

Пересланное сообщение
Автор: %@

Пересланное сообщение
От: %@

Пересланное письмо
написал письмо: %@

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Conversation.SendMessageErrorFlood

К сожалению, в данный момент Вы можете отправлять сообщения только взаимным контактам.

На данный момент вы можете отправлять сообщения только взаимным контактам.

More Info

Generic.ErrorMoreInfo

Подробнее

Узнать больше

Больше информации

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

{name} набрал(а) %@ очко в {game}{name} набрал(а) %@ очка в {game}{name} набрал(а) %@ очков в {game}{name} набрал(а) %@ очков в {game}

Очков у {name} в игре {game}: %@Очков у {name} в игре {game}: %@Очков у {name} в игре {game}: %@Очков у {name} в игре {game}: %@

подленец {name} насобирал(а) денег в {game} %@подленец {name} насобирал(а) денег в {game} %@подленец {name} насобирал(а) денег в {game} %@подленец {name} насобирал(а) денег в {game} %@

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Вы хотите включить предпросмотр ссылок в секретных чатах? Учтите, что предпросмотр создается на серверах Telegram.

Включить предпросмотр ссылок в секретных чатах? Учтите, что он создаётся на серверах Telegram.

Включить предпросмотр ссылок в секретных чатах? Учтите, что они создаются на серверах Telegram.

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

Notification.CallOutgoing

Исходящий звонок

званят тебе даун

Исходящий громовещатель

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@ секунда%@ секунды%@ секунд%@ секунд

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

только что

только что съебался

сейчас, далеко не ушёл.

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

Message.File

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

Вы набрали %@ очко в {game}Вы набрали %@ очка в {game}Вы набрали %@ очков в {game}Вы набрали %@ очков в {game}

Вы набрали %@ очко в {game}Вы набрали очков в {game}: %@Вы набрали очков в {game}: %@Вы набрали очков в {game}: %@

Вы набрали %@ очков в {game}Вы набрали %@ очка в {game}Вы набрали %@ очков в {game}Вы набрали %@ очков в {game}

%@ day%@ days

MessageTimer.Days

%@ день%@ дня%@ дней%@ дней

%@ день%@ дня%@ дней%@ дн.

%@ hour%@ hours

MessageTimer.Hours

%@ час%@ часа%@ часов%@ часов

%@h%@h

MessageTimer.ShortHours

%@ч%@ч%@ч%@ч

%@ ч%@ ч%@ ч%@ ч

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

%@д%@д%@д%@д

%@ д%@ д%@ д%@ д

%@ week%@ weeks

MessageTimer.Weeks

%@ неделя%@ недели%@ недель%@ недель

%@ неделю%@ недели%@ недель%@ нед.

%@ нед.%@ нед.%@ нед.%@ нед.

%@m%@m

MessageTimer.ShortMinutes

%@м%@м%@м%@м

%@ мин%@ мин%@ мин%@ мин

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

Вы можете включить удаление по таймеру

Теперь вы можете установить таймер самоуничтожения

Теперь можно установить таймер самоуничтожения

SecretVideo.Title

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

%@ ещё не воспроизвел(а) это видео

%@ ещё не посмотрел(а) это видео

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

%@ сделал(а) скриншот!

%@ сделал(а) снимок экрана!

%@ забрал улику!

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

Вы сделали скриншот!

Вы сделали снимок экрана!

Info

Watch.Conversation.UserInfo

Информация

Инфо

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

Watch.Conversation.Unblock

Разблокировать

Восстановить отношения.

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

%@н%@н%@н%@н

%@ нед%@ нед%@ нед%@ нед

Call.StatusBusy

Call.Message

Common.Cancel

Call.CallAgain

Call.StatusWaiting

подожи, он(а) же занятой человек

ну и долго ещё ждать?

SecretChat.Title

Call.StatusConnecting

Соединение...

Ща возмёт

между вами соеденение..

Call Ended

Call.StatusEnded

Звонок завершён

все, теперь можно посрать

Call.StatusOngoing

If these emoji are the same on %@'s screen, this call is 100%% secure.

Call.EmojiDescription

Если %@ видит те же эмодзи, что и Вы, звонок на 100%% защищён.

Если %@ видит те же эмодзи, что и вы, звонок на 100%% защищён.

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

Если Вы поставите таймер, фотография самоуничтожится после просмотра.

Если вы поставите таймер, фотография самоуничтожится после просмотра.

If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.VideoDescription

Если Вы поставите таймер, видео самоуничтожится после просмотра.

Если вы поставите таймер, видео самоуничтожится после просмотра.

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Оцените качество звонка

Пожалуйста, оцените качество
звонка

звоночек прошел удачно? оцените разговор

Write a comment...

Calls.RatingFeedback

Оставьте комментарий...

Напишите ваше мнение.

Напишите комментарий...

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

блин дурка не приедет

Вызов не удался

Unable to Call

Call.ConnectionErrorTitle

Не удалось позвонить

Вызов невозможен

собеседник в пизде

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

Приложение %@ не поддерживает звонки. Пользователь должен обновить приложение, чтобы Вы могли ему позвонить.

Приложение у %@ не поддерживает звонки. Пользователь должен обновить приложение, чтобы вы могли ему звонить.

Приложение %@ не поддерживает звонки. Пользователь должен обновить приложение, чтобы Вы могли ему звонить.

Contacting...

Call.StatusRequesting

Установка соединения...

%@ minute%@ minutes

MessageTimer.Minutes

%@ минута%@ минуты%@ минут%@ минут

%@ минуту%@ минуты%@ минут%@ мин

sending a video

Activity.UploadingVideoMessage

отправляет видео

Отправляет снятый материал.

отправляет видос

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

Избранное

Омут памяти

Сохранённые сообщения

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

Остановить трансляцию

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены для Вас из облака Telegram. У Вашего собеседника останется копия.

Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены для вас из облака Telegram. У вашего собеседника останется копия.

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены для Вас и Вашего собеседника.

Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены для вас и вашего собеседника.

Clear Chat

Conversation.ClearAll

Удалить чат

Очистить

Удалить все

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены из Вашего облака Telegram.

Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены для вас из облака Telegram.

Deleted User

Peer.DeletedUser

Удалённый аккаунт

sending a file

Activity.UploadingDocument

отправляет файл

отправляет тебе фотАчку

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Входящий звонок

Входящий громовещатель

Звоню дэбилу

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

отправляет видео

Отправляет записаный материал.

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

отправляет фото

Отправляет вам фотографию.

отправляет фотачку

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

Новый секретный чат%1$@

Новый секретный чат %1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

Ожидаем появления %@ в сети…

Ждём, когда %@ появится в сети…

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@.

Если они выглядят так же на устройстве у %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@.

Если они выглядят так же на устройстве %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше: telegram.org

recording

Activity.RecordingAudio

Conversation.SlideToCancel

Conversation.TitleUnmute

Вкл. звук

Снять кляп.

Вкл. уведомления

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Чтобы Вы могли отправлять голосовые сообщения, Telegram нужен доступ к микрофону.

Пожалуйста, включите доступ для Telegram в настройках устройства > Конфиденциальность > Микрофон.

Для отправки аудиосообщений у Telegram должен быть доступ к микрофону.

Зайдите в Настройки > Конфиденциальность > Микрофон и включите доступ для Telegram.

Для отправки голосовых сообщений нужен доступ к микрофону.

Зайдите в Настройки > Конфиденциальность > Микрофон и переведите переключатель «Telegram» в рабочее состояние.

Disappearing GIF

SecretGif.Title

Исчезающий GIF

Исчезающий ГИФ

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

%@ ещё не просмотрел(а) этот GIF

%@ еще не просмотрел этот GIF

support

Bot.GenericSupportStatus

поддержка

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

Ответить как %@

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

Вы точно хотите удалить все сообщения в чате с %@?

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

Удалить только у себя

скрыть только у меня

Скрыть 3 дневник у меня

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

Запретить %@ писать Вам сообщения и звонить через Telegram?

Вы хотите ограничить отправку сообщений и звонки от %@ в Telegram

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

UserInfo.BlockActionTitle

Заблокировать %@

Авадить %@

Разорвать связи с %@.

Chat cleared for both sides

Undo.ChatClearedForBothSides

История удалена для обоих участников

Undo.Undo

%@ is now in your contacts list.

AddContact.StatusSuccess

%@ теперь в списке Ваших контактов.

%@ добавлен в Ваши контакты.

%@ теперь в Ваших контактах.

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

Добавить

Оставить в записной книжке.

добавить в список контактов

You invited %@ to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

Вы пригласили %@ в секретный чат.

Вы пригласили %@ а точнее пейсяра в секретный чат. Гондоны, типо КГБ Вас не найдёт?

Вы создали секретный чат с %@.

Secret chats:

Conversation.EncryptedDescriptionTitle

Секретные чаты — это:

Секретные чаты это:

Секретные чаты обеспечивают:

Use end-to-end encryption

Conversation.EncryptedDescription1

Оконечное шифрование

Сквозное шифрование

Leave no trace on our servers

Conversation.EncryptedDescription2

Никаких следов на серверах

Не оставляет следов на наших серверах

Have a self-destruct timer

Conversation.EncryptedDescription3

Удаление по таймеру

Таймер самоуничтожения

Do not allow forwarding

Conversation.EncryptedDescription4

Запрет на пересылку

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

Задать напоминание

Создать напоминание

Установить напоминание

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

Напоминание

Время напоминания

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

Напомнить сегодня в %@

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

Напомнить завтра в %@

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

Напомнить %@ в %@

Hold a word, then move cursor to select more| text to copy.

ChatContextMenu.TextSelectionTip

Чтобы копировать нужный текст, выделите слово| и перемещайте курсор.

Чтобы выбрать текст для копирования, выделите слово| и перемещайте курсор.

Чтобы выбрать текст для копирования, выделите слово|, а затем перемещайте курсор.

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ в %2$@ от Вас

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

Отправьте сообщение или нажмите на приветствие ниже, чтобы начать общение.

Отправьте сообщение или нажмите на приветствие ниже, чтобы показать, что вы готовы к чату.

Common.Close

Закрыть

атменить!

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

Отложенная отправка

Отложенные сообщения

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Отправка при появлении в сети

Запланировано до выхода в сеть

Запланировано до выхода в онлайн

Outgoing Video Call

Notification.VideoCallOutgoing

Исходящий видеозвонок

Incoming Video Call

Notification.VideoCallIncoming

Входящий видеозвонок

Cancelled Video Call

Notification.VideoCallCanceled

Отмененный видеозвонок

Отклоненный видеозвонок

Отменённый видеозвонок

Missed Video Call

Notification.VideoCallMissed

Пропущенный видеозвонок

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

Закрепить сообщение

закрепить важное

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

Закрепить более старое сообщение, сохранив закрепленным более новое?

Conversation.PinMessageAlertPin

Закрепить

это важно, закрепить

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

%@ закреплённое сообщение%@ закреплённых сообщения%@ закреплённых сообщений%@ закреплённых сообщения

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

Открепить все сообщения

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

Закрепить у меня и %@

Закрепить для меня и %@

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

Закрепить у меня

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

Уведомление о приближении %@

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

Оповещение

Сообщить о приближении

Оповестить о приближении

Location.ProximityNotification.DistanceKM

км

Location.ProximityNotification.DistanceM

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

Оповестить в радиусе %@

Оповестить, когда останется %@

You are already closer than %@

Location.ProximityNotification.AlreadyClose

Вы уже находитесь ближе, чем %@

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

От Вас до %2$@ сейчас %1$@

Вы находитесь в %1$@ от %2$@

Screenshot #236

Phrases6

Private chats220 220 phrases • 148 screenshots

Log In

Languages