Translations

Settings1429 1429 phrases • 595 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Подаци и складиште

Подаци и складиштење

Подаци и меморија

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Аутоматско преузимање медија

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Преко мобилних података

Мобилни подаци

Преко мобилног интернета

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Ресетуј аутоматска преузимања

Autoplay media

AutoplayMedia

Аутоматско покретање медија

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Стримуј видео и аудио снимке

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Када је то могуће Telegram ће одмах почети да репродукује видео и музику, без чекања да се датотеке у потпуности преузму.

Calls

CallsDataUsage

Позиви

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Користи мање података

Користи мање података за позиве

Мање података за позиве

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Ко може видети време моје последње активности?

Ко може да види када сам виђен/а?

Ко може да види време моје последње активности?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Ако нисте Premium корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у задњих недељу дана, у задњих месец дана).

Нећете видети статусe „Виђен/а” или „На мрежи” за људи са којима не делите свој статус. Уместо тога приказаће се приближно време (недавно, ове недеље, овог месеца).

Нећете видети време последње активности и статус на мрежи за људе са којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време последње активности (недавно, ове недеље, овог месеца).

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

Додај

Додај кориснике

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Можете додати кориснике или целе групе као изузетке који ће заменити подешавања изнад.

WhoCanCallMe

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Изаберите тачно ко вас може или не може звати.

Изаберите тачно ко може, а ко не може да вас зове.

Never Allow

NeverAllow

Увек забрани

Никад не дозволи

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Овим корисницима ће бити дозвољено или забрањено да вас зову без обзира на горенаведена подешавања.

Ови корисници ће моћи или неће моћи да вас зову, без обзира на подешавања изнад.

Ови корисници ће или неће моћи да вас зову, без обзира на подешавања изнад.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-Peer

P2P

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Користи Peer-to-Peer

Користи P2P са

Користи Peer-to-Peer са

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Када је подешен кôд, изнад вашег списка ћаскања се појављује икона катанца. Додирните је да бисте закључали Telegram.

Када је подешен кôд, изнад ваше листе ћаскања се појављује икона катанца. Додирните је да бисте закључали Telegram.

Enable Passcode

EnablePasscode

Омогући кôд

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Обавештења и звуци

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

Прикажи значку на икони

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Урачунај ћаскања без обавештења

Обухвати ћаскања без обавештења

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Број непрочитаних порука

Урачунај непрочитане поруке

Рачунај непрочитане поруке

In-app notifications

InAppNotifications

Обавештења у апликацији

In-App Sounds

InAppSounds

Звуци у апликацији

In-App Vibrate

InAppVibrate

Вибрација у апликацији

InAppPreview

InChatSound

NotificationsImportance

Приоритет

Events

Догађаји

Contact joined Telegram

ContactJoined

Контакт придружен Telegram-у

Контакт се придружио Telegram-у

Придруживање контакта Telegram-у

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Поново унесите нови кôд

Privacy and Security

PrivacySettings

Приватност и безбедност

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

Профилне слике и видео

Слике и видео профила

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Изаберите ко вас може додавати у групе и на канале.

Изаберите ко може да вас дода у групе и на канале.

Security

SecurityTitle

Безбедност

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Потврда у два корака

Верификација у два корака

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управљајте сесијама на свим својим уређајима.

DeleteMyAccount

PrivacyP2P

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Користи Peer-to-Peer

Користи P2P са

Користи Peer-to-Peer са

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних и видео позива.

Онемогућавање peer-to-peer преусмериће све позиве на Telegram сервере како би се избегло откривање ваше IP адресе, али аудио квалитет може бити смањен.

Онемогућавање peer-to-peer преусмериће све позиве на Telegram сервере како би се избегло откривање ваше IP адресе, али може смањити квалитет гласовних и видео позива.

Always Allow

AlwaysAllow

Увек дозволи

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Peer-to-Peer у позивима ће или неће бити коришћен с овим корисницима без обзира на подешавања изнад.

Peer-to-Peer у позивима ће бити или неће бити коришћен са овим корисницима, без обзира на подешавања изнад.

Peer-to-Peer у позивима ће или неће бити коришћен са овим корисницима без обзира на подешавања изнад.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Додајте важећу е-пошту. То је једини начин да вратите заборављену лозинку.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Још само мало!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Проверите е-пошту (не заборавите фасциклу за непожељну пошту) да бисте довршили подешавање потврде у два корака.

Проверите е-пошту (и фасциклу за непожељно) да бисте довршили подешавање верификације у два корака.

AutoLock

Аутоматско закључавање

Done

Готово

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Подеси додатну лозинку

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Можете подесити лозинку која ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кода који добијете СМС-ом.

Можете подесити лозинку која ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кôда који добијете SMS-ом.

Можете подесити лозинку која ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кода који добијете SMS-ом.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Желите ли да онемогућите лозинку?

Желите ли да онемогућите своју лозинку?

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Користи прокси за позиве

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Прокси-сервери могу смањити квалитет позива.

Прокси сервери могу смањити квалитет ваших позива.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Додирните овде да онемогућите прокси...

Додирните овде да бисте искључили прокси…

Додирните овде да искључите прокси...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Желите ли да онемогућите прокси-сервер %1$s? Можете га касније поново омогућити у одељку Подешавања > Подаци и складиште.

Желите ли да искључите прокси сервер %1$s? Касније га можете поново укључити под Подешавања > Подаци и меморија.

Желите ли да искључите прокси сервер %1$s? Можете га касније поново укључити у Подешавања > Подаци и меморија.

Username

Корисничко име

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Корисничка имена не могу почињати бројем.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Можете изабрати корисничко име на **Telegram**-у. Ако то урадите, људи ће моћи да вас нађу по овом корисничком имену и контактирају вас без знања вашег броја телефона.

Можете користити **a–z**, **0–9** и доње црте. Минимална дужина је **5** знакова.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Ова веза отвара ћаскање с вама:
%1$s

Овај линк отвара ћаскање са вама:
%1$s

Овај линк отвара ћаскање с вама:
%1$s

Delete localization?

DeleteLocalization

Избрисати локализацију?

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Поново покрени Telegram

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Поново покреће апликацију када се искључи. Омогућите због поузданих обавештења.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Позадинска веза

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Одржава неприметну позадинску везу с Telegram-ом због поузданих обавештења.

Одржава неприметну позадинску везу са Telegram-ом због поузданих обавештења.

RepeatNotifications

Hours

%1$d сат%1$d сата%1$d сати

Reset

Ресетуј

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Ресетуј сва обавештења

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Опозива сва прилагођена подешавања обавештења за контакте, групе и канале.

Never

RepeatNotificationsNever

Никад

Никада

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Корисничко име не може бити дуже од 32 знака.

Priority

NotificationsPriority

Приоритет

Default

NotificationsPriorityDefault

Подразумевано

High

NotificationsPriorityHigh

Висок

Високо

Max

NotificationsPriorityMax

Највећи

Archived Stickers

ArchivedStickers

Архивиране налепнице

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Можете имати 200 активних пакета налепница.
Некоришћени пакети се архивирају када додате више.

Можете имати 200 активних пакета налепница.
Некоришћени се архивирају када додате више.

Add

Додај

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d налепница%1$d налепнице%1$d налепница

пакет од %1$d налепницепакет од %1$d налепницепакет од %1$d налепница

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Можете додати до 200 пакета маски. Некоришћени пакети се архивирају када додате више.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Можете додавати маске у уређивачу медија кад шаљете слике.

Можете да додате маске у уређивачу медија када шаљете фотографије.

Можете да додате маске у уређивачу медија када шаљете слике.

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Очисти податке о плаћању и достави

Обриши податке о плаћању и достави

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Пријаве преко Telegram-а

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Веб-сајтови на којима сте користили Telegram за пријављивање.

Contacts

Контакти

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Избриши синхронизоване контакте

Sync Contacts

SyncContacts

Синхронизуј контакте

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Предложи честе контакте

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Приказује особе којима често шаљете поруке на врху одељка за претрагу да бисте им брзо приступали.

Secret Chats

SecretChat

Тајна ћаскања

Map Preview Provider

MapPreviewProvider

Пружалац прегледа мапа

No Previews

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Прегледи веза ће се правити на Telegram серверима. Не чувамо никакве податке о везама које шаљете.

Прегледи линкова ће бити генерисани на Telegram-овим серверима. Не чувамо никакве податке о линковима које шаљете.

Прегледи веза ће се правити на Telegram-овим серверима. Не чувамо никакве податке о везама које шаљете.

No masks yet

NoMasks

Тренутно нема маски

Још нема маски

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Желите ли да се одјавите?

Ово ће избрисати сва ваша тајна ћаскања.

Можете користити Telegram на свим својим уређајима одједном и користити неколико налога у истој апликацији.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Желите ли да прекинете све остале сесије?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Ово корисничко име није важеће.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s је доступно.

This username is already taken.

UsernameInUse

Ово корисничко име је већ заузето.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Корисничко име мора имати најмање 5 знакова.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Кодови се не подударају

Кôдови се не подударају

Your Password

YourPassword

Ваша лозинка

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Унесите лозинку

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Увек сакријте од корисника...

Никад не дели са корисницима...

Никад не дели с корисницима...

AlwaysShareWithTitle

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Увек делите с корисницима...

Увек дели са корисницима...

Увек дели с корисницима...

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Можеш да направиш своју тему мењајући боје у оквиру апликације. Увек можеш све да вратиш назад на стандардна подешавања.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Додирните икону палете да бисте видели или уредили списак елемената на сваком екрану.

Додирните икону палете да бисте видели или уредили листу елемената на сваком екрану.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Желите ли да избришете ову тему?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Додирните икону катанца изнад списка ћаскања да бисте закључали апликацију.

Додирните икону катанца изнад листе ћаскања да бисте закључали апликацију.

Change Passcode

ChangePasscode

Промени кôд

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Откључај отиском прста

in %1$s

AutoLockInTime

за %1$s

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Захтева кôд ако неко време нисте активни.

Settings1429 1429 phrases • 595 screenshots

Log In

Languages