Translations

Unsorted2138 2138 phrases • 318 screenshots

**Happy Easter**! 🐰

GiftPremiumEventAdsTitle

**ஈகைத் திருநாள் வாழ்த்துகள்**! 🌙

கிராமியம் மிகைப்பு கொடு 🎉

**கிராமியம் மிகைப்பு** கொடு! 🎉

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

இப்பதிதடத்தில் இருந்து அனைத்துத் தற்காலிகப் பிடிப்பில் உள்ள அரட்டை மற்றும் ஒலியொளியை அழிக்கவா?

இந்த பதிவுத்தடத்தில் இருந்து அனைத்து தற்காலிக பிடிப்பில் உள்ள அரட்டை மற்றும் ஒளியும்ஒலியை நீக்க விருப்புகிறீர்களா?

இந்த பதிவுத்தடத்தில் இருந்து அனைத்து தற்காலிக பிடிப்பில் உள்ள அரட்டை & ஒளியும்ஒலியை அழிக்க வேண்டுமா?

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

இக்குழுவில் இருந்து அனைத்துத் தற்காலிகப் பிடிப்பில் உள்ள அரட்டை மற்றும் ஒலியொளியை அழிக்கவா?

இந்த குழுவில் இருந்து அனைத்து தற்காலிக பிடிப்பில் உள்ள அரட்டை மற்றும் ஒளியும்ஒலியை நீக்க விருப்புகிறீர்களா?

இந்த குழுவில் இருந்து அனைத்து தற்காலிக பிடிப்பில் உள்ள அரட்டை & ஒளியும்ஒலியை அழிக்க வேண்டுமா?

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

ஒளியரட்டையில் சேர…

குரல் அரட்டையில் சேர...

குரல் அரட்டையில் சேர…

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

இது கடந்த 48 மணி நேரத்தில் பதிதட நிர்வாகிகளால் எடுக்கப்பட்ட அனைத்துப் பணிய நடவடிக்கைகளின் பட்டியலாகும்.

இது கடந்த 48 மணி நேரத்தில் பதிவுத்தட நிர்வாகிகளால் எடுக்கப்பட்ட அனைத்து சேவை நடவடிக்கைகளின் பட்டியலாகும்.

இது கடந்த 48 மணி நேரத்தில் பதிவுத்தட நிர்வாகிகளால் எடுக்கப்பட்ட அனைத்துச் சேவை நடவடிக்கைகளின் பட்டியலாகும்.

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

%1$d சேர்வு கோரிக்கை%1$d சேர்வு கோரிக்கைகள்

ஒருவர் சேர கோரப்பட்டது%1$d பேர் சேர கோரப்பட்டது

File saved to Downloads.

FileSavedHint

கோப்பு, பதிவிறக்கத்தில்.

கோப்பு பதிவிறக்ககோப்பில் சேமிக்கப்பட்டது

கோப்புப் பதிவிறக்கத்தில் சேமிக்கப்பட்டது

NobodyViewed

VoipGroupCancelChat

குரல் அரட்டையை நிராகரி

குரலரட்டையை நிராகரி

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

உறுப்பினர்களின் முதன்மை மொழி

CurrentGroupStickers

InvalidFormatError

File must be in MP3 or Ogg format.

ErrorRingtoneInvalidFormat

MP3 அல்லது Ogg கோப்பு வேண்டும்

mp3 அல்லது ogg கோப்பு வேண்டும்

Share Contact

ShareContactTitle

தொடர்பைப் பகிர்க

தொடர்பை பகிர்க

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

யார் வேண்டுமானாலும் இத்தொடுப்பு மூலம் பதிதடத்தில் சேர முடியும். எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் இத்தொடுப்பைத் திரும்பப் பெறலாம்.

யார் வேண்டுமானாலும் இந்த அழைப்பு முகவரி மூலம் இணைய முடியும். எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் இந்த முகவரியை திரும்பப்பெறலாம்.

யார் வேண்டுமானாலும் இந்த அழைப்பு முகவரி மூலம் பதிவுத்தடத்தில் இணைய முடியும். எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் இந்த முகவரியை திரும்பப்பெறலாம்.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

%1$s வரை அசைபடம் பதிவிட இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் %1$s வரை அசைப்படத்தை அனுப்ப தடை செய்துள்ளார்கள்.

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் %1$s வரை அசைப்படத்தை அனுப்ப உங்களை தடை செய்துள்ளார்கள்.

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

%1$s வரை வரை ஒலியொளி பதிவிட இக்குழு நிர்வாகிகளால் உமக்குத் தடை.

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் %1$s வரை ஒளி-ஒலியை அனுப்ப தடை செய்துள்ளார்கள்.

இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் %1$s வரை ஒளி-ஒலியை அனுப்ப உங்களுக்கு தடை விதித்துள்ளனர்.

un1 added un2

ActionAddUser

un2-ஐ un1 சேர்த்தார்

un2ஐ un1 சேர்த்தார்

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

%1$s வரை, நீங்கள் உரையாட இக்குழு நிர்வாகிகளால் தடை.

%1$s வரை, இக்குழுவின் நிர்வாகிகள் உங்களை இங்கிருந்து எழுத தடை விதித்துள்ளனர்

%1$s வரை, இக்குழுவில் உங்களை எழுத தடை விதித்துள்ளனர்.

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatChatJoined

**%1$s** ஒளியரட்டையில் சேர்ந்தார்.

**%1$s** குரலரட்டையில் சேர்ந்தார்.

Card number copied to clipboard.

CardNumberCopied

நினைவியில் நகலானது அட்டை எண்.

அட்டை எண் நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது

நினைவியில் நகலானது அட்டை எண்

DialogPin

செருகு

Remove from folder

FilterRemoveFrom

கோப்புறையிலிருந்து நீக்கு

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

பதிதடத்தின் படம் அகற்றப்பட்டது

பதிவுத்தடத்தின் படம் அகற்றப்பட்டது

muted for you

VoipGroupMutedForMe

எனக்கு ஒலிதவிர்த்தார்

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

உமக்கு **%1$s**-இன் ஒலி தவிர்க்கப்பட்டது.

உங்களுக்கு **%1$s**-இன் ஒலிதவிர்க்கப்பட்டது.

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

இச்செயலி மூடிய பிறகு கூட %1$s உமது துல்லிய இடத்தகவலை எவ்வளவு நேரம் பார்க்கலாம் என்பதைத் தெரிவுசெய்க.

%1$s உங்கள் துல்லியமான இருப்பிடத்தை எவ்வளவு காலம் பார்க்கலாம் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்.

%1$s, உங்கள் துல்லியமான இருப்பிடத்தை எவ்வளவு காலம் பார்க்கலாம் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்.

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

இந்த அமைவை நிர்வகிக்க உமது தற்போதைய கிராமிய கடவுக்குறியை உள்ளிடுக.

இந்தத் தெரிவை நிர்வகிக்க உமது தற்போதைய டெலிகிராம் கடவுக்குறியை உள்ளிடவும்.

இத்தெரிவை நிர்வகிக்க உமது தற்போதைய கிராமிய கடவுக்குறியை உள்ளிடவும்.

VibrationDisabled

OnlyIfSilent

ChatListDefault

ChatListExpanded

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

அனைத்து மேகத்தரவு வரைவை அழி

அனைத்து மேகத்தரவு வரைவுகளை நீக்குக

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

அசைபட சேர்வு பிடித்தவையில்.

சேமித்த அசைபடங்களில் சேர்க்கப்பட்டது

அசைபடங்களில் சேர்க்கப்பட்டது.

Trending Premium Stickers

FeaturedStickersPremium

பிரபல மிகைப்பு ஒட்டுபடங்கள்

ThisMedia

AllNMedia

ActionGiftPremiumTitle

கிராமியம் மிகைப்பு

for %1$s

ActionGiftPremiumSubtitle

%1$s மாதங்களுக்கு

View

ActionGiftPremiumView

காண்பி

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

**%1$s** உமக்கு %2$dமாத கிராமியம் மிகைப்பைப் பரிசளித்தார்.

**%1$s** உமக்கு %2$dமாத கிராமியம் மிகைப்பு பரிசளித்தார்.

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

இப்போது கூடுதல் கூறு அணுகலைப் பெற்றுள்ளீர்.

இப்போது கூடுதல் அம்ச அணுகலைப் பெற்றுள்ளீர்.

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

இத்தகவலில் **%d தொகுப்பின்** உருவடி உள்ளது.இத்தகவலில் **%d தொகுப்புகளின்** உருவடி உள்ளது.

%1$d emoji%1$d emoji

EmojiCount

%1$d உருவடி%1$d உருவடிகள்

%1$d உருவடி%1$d உருவடி

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

%1$d உருவடித் தொகுப்பு%1$d உருவடித் தொகுப்புகள்

%1$d உருவடி தொகுப்பு%1$d உருவடி தொகுப்புகள்

Emoji added.

AddEmojiInstalled

சேர்ந்தது உருவடி.

%1$s has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

%1$s உமது உருவடித் தொகுப்புடன் சேர்க்கப்பட்டது.

%1$s உமது உருவடி தொகுப்புடன் சேர்க்கப்பட்டது.

Unlock

திற

Unlock Premium Emoji

UnlockPremiumEmoji

கிராமியம் மிகைப்பு திற

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

இத்தகவலில் %s தொகுப்பின் உருவடி உள்ளது.

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

UnlockPremiumEmojiHint2

இந்த உருவடிகளை **சேமித்தவையில்** சோதனை செய்ய இலவசமாக அனுப்பவும்.

**%1$s** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** காணொளி தகவல்களை ஏற்கவில்லை.

**%1$s** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** குரல் தகவல்களை ஏற்கவில்லை.

Unable to forward

UnableForward

பரிந்தனுப்ப முடியவில்லை

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

பொறுத்தருள்க, இந்நபரின் தனிமறைவு அமைவுகளின் காரணமாகக் குரல் தகவல்களை அனுப்ப முடியாது.

பொறுத்தருள்க, இந்நபரின் தனியுரிமை அமைவுகளின் காரணமாக குரல் தகவல்களை அனுப்ப முடியாது.

பொறுத்தருள்க, இந்நபரின் தனிமறைவு அமைவுகளின் காரணமாக குரல் தகவல்களை அனுப்ப முடியாது.

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

பொறுத்தருள்க, இந்நபரின் தனிமறைவு அமைவுகளின் காரணமாகக் காணொளி தகவல்களை அனுப்ப முடியாது.

பொறுத்தருள்க, இந்நபரின் தனியுரிமை அமைவுகளின் காரணமாக காணொளி தகவல்களை அனுப்ப முடியாது.

பொறுத்தருள்க, இந்நபரின் தனிமறைவு அமைவுகளின் காரணமாக காணொளி தகவல்களை அனுப்ப முடியாது.

Clear recent emoji

ClearRecentEmojiTitle

அண்மை உருவடியைத்துடை

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiText

உமது அனைத்து அண்மை உருவடியைத் துடைக்கவா?

%1$d Emoji%1$d Emoji

EmojiCountButton

%1$d உருவடி%1$d உருவடிகள்

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

இந்த உருவடியைத் திறக்க **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாவில் சேரவும்.

இந்த உருவடியைத் திறக்க **கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தாவில் சேரவும்.

PremiumMore

மேலும்

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

%2$dமாத கிராமியம் மிகைப்புச் சந்தாவை **%1$s**-க்குப் பரிசளித்தீர்.

%2$dமாத கிராமியம் மிகைப்பு சந்தாதாவை %1$s-க்குப் பரிசளித்தீர்.

%2$dமாத கிராமியம் மிகைப்புச் சந்தாவை %1$s-க்குப் பரிசளித்தீர்.

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

**%1$s** இப்போது கூடுதல் கூறு அணுகலைப் பெற்றார்.

**%1$s** இப்போது கூடுதல் அம்ச அணுகலைப் பெற்றார்.

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

அசைவு உருவடியைப் பரிந்துரை

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் உருவடியை உள்ளிடும்போது அதை அசைவு உருவடியாய் மாற்றலாம்.

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

%1$d தொகுப்பு உமது உருவடிகளில் சேர்ந்தது.%1$d தொகுப்புகள் உமது உருவடிகளில் சேர்ந்தது.

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

%1$d தொகுப்பு உமது உருவடிகளில் இனி இருக்காது.%1$d தொகுப்புகள் உமது உருவடிகளில் இனி இருக்காது.

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

அசைவு உருவடி

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

நீங்கள் அனுப்பும் எத்தகவலிலும் மற்றத் தொகுப்பின் அசைவு உருவடியைச் சேர்.

நீங்கள் அனுப்பும் எத்தகவலிலும் மற்ற தொகுப்பின் அசைவு உருவடியைச் சேர்.

This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.

PremiumPreviewEmojiPack

இந்த உருவடித் தொகுப்பு **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாதாரர்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்.

இந்த உருவடி தொகுப்பு **கிராமியம் மிகைப்பு* சந்தாதாரர்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்.

இந்த உருவடித் தொகுப்பு **கிராமியம் மிகைப்பு* சந்தாதாரர்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்.

JOIN REQUEST SENT

ChannelJoinRequestSent

சேர்வு கோரிக்கை அனுப்பப்பட்டது

Show the last 100 messages to new members

AddMembersForwardMessages

புது உறுப்பினர்களுக்குக் கடைசி 100 தகவல் காட்டு

புதிய உறுப்பினர்களுக்கு கடைசி 100 தகவல்களைக் காண்பி

புதிய உறுப்பினர்களுக்குக் கடைசி 100 தகவல்களைக் காண்பி

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

உருவடித் தொகுப்பு இல்லை

உருவடி தொகுப்பு இல்லை

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

LimitReachedPublicLinks

பல பொதுத்தொடுப்புகளை வைத்துள்ளீர். உமது பழைய குழு அல்லது பதிதடத்தின் ஏதேனும் ஒரு பொதுத்தொடுப்பைத் திரும்பப்பெறவும் அல்லது **கிராமியம் மிகைப்பிற்கு** சந்தா செலுத்தி இந்த வரம்பை **%2$d** பொதுத்தொடுப்புகள் என இரட்டிப்பாக்கலாம்.

பல பொதுத்தொடுப்புகளை வைத்துள்ளீர். உமது பழைய குழு அல்லது பதிதடத்தின் ஏதேனும் ஒரு பொதுத்தொடுப்பைத் திரும்பப்பெறவும் அல்லது **கிராமியம் மிகைப்பிற்கு** மேம்படுத்தி இந்த வரம்பை **%2$d** என இரட்டிப்பாக்கலாம்.

பல பொதுத்தொடுப்புகளை வைத்துள்ளீர். உமது பழைய குழு அல்லது பதிதடத்தின் ஏதேனும் ஒரு பொதுத்தொடுப்பைத் திரும்பப்பெறவும் அல்லது **கிராமியம் மிகைப்பிற்கு** செலுத்தி இந்த வரம்பை **%2$d** பொதுத்தொடுப்புகள் என இரட்டிப்பாக்கலாம்.

What would you like to do with %1$s from **%2$s**?

CancelForwardChat

**%2$s** இலிருந்து %1$s உடன் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

un1 joined, approved by un2

JoinedViaRequestApproved

un2 ஒப்புதலால் un1 சேர்ந்தார்

%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.

TelegramPremiumUserStatusDialogTitle

**%2$s** இலிருந்து இந்த உருவடியை %1$s அவரின் தற்போதைய நிலைப்பாடாக அமைத்துள்ளார்.

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle

உருவடி நிலைப்பாடு ஒரு மிகைப்புக்கூறு ஆகும். **கிராமியம் மிகைப்பில்** உள்ள மற்ற கூறுகள்:

உருவடி நிலைப்பாடு ஒரு மிகைப்பு அம்சமாகும். **கிராமியம் மிகைப்பில்** உள்ள மற்ற அம்சங்கள்:

உருவடி நிலைப்பாடு ஒரு மிகைப்புக்கூறு ஆகும். **கிராமியம் மிகைப்பில்** உள்ள மற்ற அம்சங்கள்:

AllReactions

SomeReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

குழு உறுப்பினர்கள் எந்த உருவடியையும் தகவல்களில் பதிலடியாகப் பயன்படுத்தலாம்.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

குழு உறுப்பினர்கள் சில அங்கீகரிக்கப்பட்ட உருவடியை மட்டுமே தகவல்களில் பதிலடியாகப் பயன்படுத்த முடியும்.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

இப்பதிலடிகளை மட்டும் அனுமதி

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

குழு உறுப்பினர்களால் தகவலில் எப்பதிலடியையும் சேர்க்க முடியாது.

குழு உறுப்பினர்களால் தகவலில் எந்த பதிலடியையும் சேர்க்க முடியாது.

Change Status

ChangeEmojiStatus

நிலைப்பாடு மாற்று

Set Emoji Status

SetEmojiStatus

உருவடி நிலைப்பாடு அமை

Set for 1 hour

SetEmojiStatusUntil1Hour

1 மணி நேரம் அமை

Set for 2 hours

SetEmojiStatusUntil2Hours

2 மணி நேரம் அமை

Set for 8 hours

SetEmojiStatusUntil8Hours

8 மணி நேரம் அமை

Set for 2 days

SetEmojiStatusUntil2Days

2 நாள்கள் அமை

2 நாட்கள் அமை

Other…

SetEmojiStatusUntilOther

பிற…

Set status until…

SetEmojiStatusUntilTitle

நிலைப்பாடு காலம்…

Set Status

SetEmojiStatusUntilButton

நிலைப்பாடு அமை

Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

VerificationCodeSubtitle

உமது %1$s மின்னஞ்சலை (வீண் கோப்புறையை மறந்துவிடாதீர்) சரிபார்த்து, நாங்கள் உமக்கு அனுப்பிய குறியீட்டை உள்ளிடுக.

Your status expires %s

EmojiStatusExpireHint

நிலைப்பாடு %s-இல் காலாவதியாகும்

Ban and Report

ReportReactionAndBan

தடுத்துப் புகாரளி

தடு & புகாரளி

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

புதிய சாதனத்திலிருந்து உமது கிராமியம் கணக்கில் உள்நுழையும் ஒவ்வொரு முறையும் இந்த மின்னஞ்சல் முகவரி பயன்படுத்தப்படும்.

Change Email

ChangeEmail

மின்னஞ்சல் மாற்று

Hold emoji to send a super reaction

ReactionsLongtapHint

சிறப்புப் பதிலடி அனுப்ப உருவடியைப் பிடித்திரு

சிறப்பு பதிலடி அனுப்ப உருவடியைப் பிடித்திரு

PopularReactions

EmailTokenInvalid

தவறான மின்னஞ்சல் சான்று.

Report reaction

ReportReaction

பதிலடியைப் புகாரளி

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

இப்பயனரின் பதிலடியை நிச்சயமாகப் புகாரளிக்க வேண்டுமா?

Ban user

BanUser

பயனரைத் தடு

பயனரை தடு

Clear recent statuses

ClearRecentEmojiStatusesTitle

அண்மை நிலைப்பாட்டைத் துடை

அண்மை நிலைபாட்டை துடை

Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?

ClearRecentEmojiStatusesText

உமது அண்மை உருவடி நிலைப்பாட்டை துடைத்துப் பரிந்துரைகளை அகரமாக்கவா?

உமது அண்மை உருவடி நிலைப்பாட்டை துடைத்துப் பரிந்துரைகளை அகரமாக்காவா?

Emoji copied to clipboard.

EmojiCopied

நினைவியில் நகலானது உருவடி

Check Your New Email

CheckYourNewEmail

உமது மின்னஞ்சலைச் சரிபார்

Please enter the code we have sent to your new email %1$s.

CheckYourNewEmailSubtitle

நாங்கள் உமது %1$s மின்னஞ்சலில் அனுப்பிய குறியீட்டை உள்ளிடுக.

Your email has been changed.

YourLoginEmailChangedSuccess

உமது மின்னஞ்சல் மாற்றப்பட்டுள்ளது.

Emoji from %s pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

%s தொகுப்பிலிருந்து உருவடி பதிலடியானது.

Emoji from **%d packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

ஒரு தொகுப்பிலிருந்து உருவடி பதிலடியானது.%d தொகுப்புகளிலிருந்து உருவடி பதிலடியானது.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

இப்பதிலடியைத் திறக்க **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாவில் சேரவும்.

இப்பதிலடியைத் திறக்க **கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தாவில் சேரவும்.

EmailLogin

உள்நுழைவு மின்னஞ்சல்

This message contains **%s** emoji.

MessageContainsEmojiPackSingle

இத்தகவலில் **%s** உருவடி உள்ளது.

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

இக்கணக்கு விருப்ப நிலைப்பாட்டில் பெயருக்கு அடுத்து %1$s-ஐப் பயன்படுத்துகிறது. இத்தகைய உருவடி நிலைப்பாடு %2$s-இன் சந்தாதாரர்கள் அனைவருக்கும் கிடைக்கும்.

இக்கணக்கு விருப்ப நிலைபாட்டில் பெயருக்கு அடுத்து %1$s-ஐப் பயன்படுத்துகிறது. இத்தகைய உருவடி நிலைபாடு %2$s-இன் சந்தாதாரர்கள் அனைவருக்கும் கிடைக்கும்.

இக்கணக்கு விருப்ப நிலைபாட்டில் பெயருக்கு அடுத்து %1$s-ஐப் பயன்படுத்துகிறது. இத்தகைய உருவடி நிலைப்பாடு %2$s-இன் சந்தாதாரர்கள் அனைவருக்கும் கிடைக்கும்.

Unlock %1$s

UnlockPremiumEmojiPack

%1$s திற

Create topics

CreateTopicsPermission

தலைப்பு உருவாக்கு

Manage topics

ManageTopicsPermission

தலைப்பு, கையாள

தலைப்பு மேலாண்மை

தலைப்பு கையாள

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicIconChangedTo

தலைப்புச் சின்னத்தை %2$s ஆக %1$s மாற்றினார்

TopicRestarted

TopicClosed

%1$s renamed the topic to %2$s

TopicRenamedTo

%2$s எனத் தலைப்பை %1$s மறுபெயரிட்டார்

%2$s என தலைப்பை %1$s மறுபெயரிட்டார்

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

தலைப்பு மூடப்பட்டது

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

FilterAddToAlertFullText

பொறுத்தருள்க, ஒரு கோப்புறையிலிருந்து 100-க்கும் மேற்பட்ட அரட்டைகளை விலக்க முடியாது.

மன்னிக்கவும், ஒரு கோப்புறையிலிருந்து 100-க்கும் மேற்பட்ட அரட்டைகளை விலக்க முடியாது.

This topic contains **%s**

TopicContainsEmojiPackSingle

இத்தலைப்பில் **%s** உள்ளது

DialogNotAvailable

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

தலைப்பின் பெயரும் சின்னமும் தா

தலைப்பின் பெயர் & சின்னம் தெரிவுசெய்க

What do you want to discuss?

EnterTopicName

நீங்கள் விவாதிக்க விரும்புவது என்ன?

SearchIconsHint

SelectTopicIconHint

TopicViewAsMessages

CreateTopic

TopicIconChanged

மாற்றமானது தலைப்பு-சின்னம்

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

ChannelTopicsDiscussionForbidden

பதிதட விவாதக் குழுக்களுக்குத் தலைப்புகள் கிடையாது.

பதிதட விவாதக் குழுக்களில் தலைப்புகள் இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

Swipe left on a message to reply

ForumReplyToMessagesInTopic

பதிலளிக்க இடது நோக்கி தேய்

பதிலளிக்க இடது நோக்கி நகர்த்து

Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2

அதிவேக ஒலியொளி மற்றும் கோப்புப்பதிவிறக்க கிராமியம் மிகைப்புச் சந்தாவில் சேர்க.

அதிவேக ஒலியொளி & கோப்புப் பதிவிறக்கத்திற்கு **கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தாவில் சேர்க.

அதிவேக ஒலியொளி & கோப்புப் பதிவிறக்கத்திற்கு **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாவில் சேர்க.

also %1$s

UsernameAlso

மேலும் %1$s

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

பொறுத்தருள்க, இப்பதிவு விவாதக் குழுவிலிருந்து நீக்கப்பட்டது.

மன்னிக்கவும், இந்த பதிவு விவாதக் குழுவிலிருந்து நீக்கப்பட்டது.

மன்னிக்கவும், இந்தப் பதிவு விவாதக் குழுவிலிருந்து நீக்கப்பட்டது.

Increase Speed

PremiumSpeedPromo

வேகப்படுத்து

வேகம் அதிகரித்திடு

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

LimitReachedReorderFolder

"%1$s" கோப்புறைக்கு நகர்த்த **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாவில் சேர்க.

"%1$s" கோப்புறைக்கு நகர்த்த **கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தாவில் சேர்க.

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertCountText

%1$s-ஐ **%2$s**-ல் சேர்க்கவா?

%1$s-ஐ %2$s-ல் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

%1$s-ஐ %2$s-ல் சேர்க்க வேண்டுமா?

This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**

UsernameInUsePurchase

இத்தொடுப்பு முன்பே எடுக்கப்பட்டது.
இருப்பினும், இது தற்போது வாங்குவதற்குக் கிடைக்கிறது. **மேலும் அறிக…**

இத்தொடுப்பு முன்பே எடுக்கப்பட்டது.
இருப்பினும், இது தற்போது வாங்குவதற்கு கிடைக்கிறது. **மேலும் அறிக…**

All Topics

OpenAllTopics

எல்லாத் தலைப்புகள்

எல்லா தலைப்பு

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

பொறுத்தருள்க, மேலே %d தலைப்புகளை விட அதிகமாகச் செருக முடியாது.

பொறுத்தருள்க, மேலே %d தலைப்புகளை விட அதிகமாக செருக முடியாது.

A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**

UsernameInvalidShortPurchase

ஒரு அடிப்படை பயனர்பெயரில் குறைந்தது 5 எழுத்துகள் இருக்க வேண்டும். இருப்பினும், இது உட்பட குறுகியச் சேகரிக்கக்கூடிய பயனர்பெயர்கள் வாங்குவதற்குக் கிடைக்கின்றன. **மேலும் அறிக...**

ஒரு அடிப்படை பயனர்பெயரில் குறைந்தது 5 எழுத்துகள் இருக்க வேண்டும். இருப்பினும், இது உட்பட குறுகியச் சேகரிக்கக்கூடிய பயனர்பெயர்கள் வாங்குவதற்கு கிடைக்கின்றன. **மேலும் அறிக...**

Aggressive Anti-Spam

ChannelAntiSpam

வலிய வீண் தடுப்பு

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

இச்செயலி அதிக வீண் தகவலை வடிகட்டுகிறது, ஆனால் எப்போதாவது சாதாரண தகவல்களை இது பாதிக்கலாம். சமீபத்திய செயல்களில் பொய்யான இலக்கு எனப் புகாரளிக்கலாம்.

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.

ChannelAntiSpamForbidden

**%1$d**-க்கும் அதிகமான உறுப்பினரைக் கொண்ட குழுக்களில் மட்டுமே வலிய வடிகட்டலை இயக்க முடியும்.**%1$d**-க்கும் அதிகமான உறுப்பினர்களைக் கொண்ட குழுக்களில் மட்டுமே வலிய வடிகட்டலை இயக்க முடியும்.

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

தகவல் சுய-அழிவு

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

AutoDeleteSettingsInfo

நீங்கள் தொடங்கும் எல்லாப் புது அரட்டையின் தகவல் குறிபிட்டக் காலம் கழித்து தானாகவே அழிக்கப்படும்.

நீங்கள் தொடங்கும் அனைத்து புதிய அரட்டைகளில் உள்ள தகவல்கள் குறிபிட்ட காலம் கழித்து தானாகவே அனைவருக்கும் அழிக்கப்படும்.

நீங்கள் தொடங்கும் எல்லா புது அரட்டையின் தகவல் குறிபிட்ட காலம் கழித்து தானாகவே அழிக்கப்படும்.

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.

AutoDeleteGlobalActionFromYou

சுய-அழிவு காலக்கெடுவை விதித்தீர்.
இந்த அரட்டையில் அனைத்துப் புதுத் தகவல்களும் %s கழித்து தானாகவே அழிக்கப்படும்.

சுய-அழிவு காலக்கெடுவை விதித்தீர்.
இந்த அரட்டையில் அனைத்து புதிய தகவல்களும் %s கழித்து தானாகவே அழிக்கப்படும்.

சுய-அழிவு காலக்கெடுவை விதித்தீர்.
இந்த அரட்டையில் அனைத்து புதுத் தகவல்களும் %s கழித்து தானாகவே அழிக்கப்படும்.

Mark all as read

MarkAllAsRead

எல்லாம் பார்த்ததாக்கு

அனைத்தையும் பார்த்ததாக்கு

SearchMessagesIn

AutoDeleteAfter1Day

AutoDeleteAfter1Week

AutoDeleteAfter1Month

1 மாதம் கழித்து

Set Custom Time

SetCustomTime

விருப்ப காலம் அமை

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.

GlobalAutoDeleteInfo

இயக்கப்பட்டால், நீங்கள் தொடங்கும் அரட்டைகளில் உள்ள அனைத்துப் புதுத் தகவல்களும் அனுப்பப்பட்டபிறகு ஒரு குறித்த காலம் கழித்து அனைவருக்கும் தானாகவே அழிக்கப்படும். இதை நீங்கள் **தற்போதைய அரட்டைகளில்** கூட செய்யலாம்.

இயக்கப்பட்டால், நீங்கள் தொடங்கும் அரட்டைகளில் உள்ள அனைத்து புதிய தகவல்களும் அனுப்பப்பட்ட பிறகு ஒரு குறித்த காலம் கழித்து அனைவருக்கும் தானாகவே அழிக்கப்படும். இதை நீங்கள் தற்போதைய அரட்டைகளில் கூட செய்யலாம்.

இயக்கப்பட்டால், நீங்கள் தொடங்கும் அரட்டைகளில் உள்ள அனைத்து புதிய தகவல்களும் அனுப்பப்பட்ட பிறகு ஒரு குறித்த காலம் கழித்து அனைவருக்கும் தானாகவே அழிக்கப்படும். இதை நீங்கள் **தற்போதைய அரட்டைகளில்** கூட செய்யலாம்.

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.

AutoDeleteGlobalTimerEnabled

நீங்கள் தொடங்கும் எல்லாப் புது அரட்டையின் தகவல் **%s** கழித்து தானாகவே அழிக்கப்படும்.

நீங்கள் தொடங்கும் அனைத்து புதிய அரட்டைகளில் உள்ள தகவல்கள் **%s** கழித்து தானாகவே அழிக்கப்படும்.

நீங்கள் தொடங்கும் எல்லா புது அரட்டையின் தகவல் **%s** கழித்து தானாகவே அழிக்கப்படும்.

Set Auto-Delete

SetAutoDeleteTimer

சுய-அழிவு அமை

will have the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete2

சுய-அழிவு வரையறை இருக்கும்

Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.

AutodeleteTimerEnabledForChats

தெரிவான %2$s அரட்டைகளில் **%1$s** என சுய அழிவு வரைமுறை இயக்கப்பட்டுள்ளது.

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

'பொது' தலைப்பு மறைக்கப் பட்டிருந்தால், குழு உறுப்பினர்கள் அதைக் காண தலைப்புப் பட்டியலில் கீழே இழுக்கலாம்.

Swipe down for #general

AccSwipeForGeneral

#பொதுவிற்கு, கீழாகத் தேய்

#பொதுவிற்கு கீழ்நோக்கி நகர்த்து

#பொதுவிற்கு கீழாக தேய்

Release for #general

AccReleaseForGeneral

#பொதுவிற்கு விடுவி

General topic was unhidden

TopicShown

பொதுத் தலைப்பு மறைப்பு நீக்கம்

பொது தலைப்பு மறைப்பு நீக்கம்

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

GroupCreateAutodeleteDescription

ஒரு குறிப்பிட்டக் காலத்திற்குப் பிறகு இந்த அரட்டையின் தகவல்களை அனைவருக்கும் தானாக அழித்திடு.

ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்குப் பிறகு இந்த அரட்டையின் தகவல்களை அனைவருக்கும் தானாக அழித்திடு.

Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessageToManyChats

**அரட்டைக்கு** தகவல் பரிந்தனுப்பப்பட்டது.**%1$d அரட்டைகளுக்கு** தகவல் பரிந்தனுப்பப்பட்டது.

Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessagesToManyChats

**அரட்டைக்கு** தகவல்கள் பரிந்தனுப்பப்பட்டன.**%1$d அரட்டைகளுக்கு** தகவல்கள் பரிந்தனுப்பப்பட்டன.

Add stickerAdd %1$d stickers

AddManyStickersCount

%1$d ஒட்டுபடம் சேர்%1$d ஒட்டுபடங்கள் சேர்

Remove stickerRemove %1$d stickers

RemoveManyStickersCount

%1$d ஒட்டுபடம் நீக்கு%1$d ஒட்டுபடங்கள் நீக்கு

Remove emojiRemove %1$d emoji

RemoveManyEmojiCount

%1$d உருவடி நீக்கு%1$d உருவடிகள் நீக்கு

Remove maskRemove %1$d masks

RemoveManyMasksCount

%1$d முகமுடி நீக்கு%1$d முகமுடிகள் நீக்கு

Add maskAdd %1$d masks

AddManyMasksCount

%1$d முகமுடி சேர்%1$d முகமுடிகள் சேர்

Older messages from this group have been moved to the **’%s’** topic.

NoTopicsDescriptionUser

இக்குழுவிலிருந்து பழைய தகவல்கள் **'%s'** தலைப்புக்கு நகர்த்தப்பட்டன.

இக்குழுவிலிருந்து பழைய தவகல்கள் **'%s'** தலைப்புக்கு நகர்த்தப்பட்டன.

%s hid the general topic

TopicHidden2

%s பொதுத் தலைப்பை மறைத்தார்

%s பொது தலைப்பை மறைத்தார்

%s unhid the general topic

TopicShown2

%s பொதுத் தலைப்பு மறைவை நீக்கினார்

%s பொது தலைப்பு மறைவை நீக்கினார்

Add memberAdd %1$d members

AddManyMembersAlertTitle

உறுப்பினர் சேர்%1$d உறுப்பினர்கள் சேர்

Are you sure you want to add member to **%2$s**?Are you sure you want to add %1$d members to **%2$s**?

AddManyMembersAlertNamesText

**%2$s** இல் உறுப்பினரைச் சேர்க்க வேண்டுமா?**%2$s** இல் %1$d உறுப்பினர்களைச் சேர்க்க வேண்டுமா?

Storage usage by chat

DataUsageByChats

அரட்டை சேமிப்பக பயன்பாடு

General topic hidden

TopicHidden

மறைந்தது பொதுத் தலைப்பு

மறைந்தது பொது தலைப்பு

will disable the self-destruct timer

SelectChatsForDisableAutoDelete2

சுய-அழிவு வரையறை முடக்கப்படும்

to apply the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete

சுய-அழிவு வரையறை செயல்படுத்த

auto-delete disabled

AutoDeleteDisabled

சுய-அழிவு முடக்கத்தில்

Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %s after they are sent?

AutoDeleteConfirmMessage

உமது புதுத் தனிப்பட்ட அரட்டைகள் மற்றும் நீங்கள் உருவாக்கும் புதுக் குழுக்களின் அனைத்துத் தகவல்களும் அனுப்பப்பட்ட %s கழித்து அனைவருக்கும் தானாகவே அழிக்கப்பட வேண்டுமா?

உமது புதிய தனிப்பட்ட அரட்டைகள் & நீங்கள் உருவாக்கும் புதிய குழுக்களின் அனைத்து தகவல்களும் அனுப்பப்பட்ட %s கழித்து அனைவருக்கும் தானாகவே அழிக்கப்பட வேண்டுமா?

உமது புதுத் தனிப்பட்ட அரட்டைகள் & நீங்கள் உருவாக்கும் புதுக் குழுக்களின் அனைத்து தகவல்களும் அனுப்பப்பட்ட %s கழித்து அனைவருக்கும் தானாகவே அழிக்கப்பட வேண்டுமா?

You must be an admin to enable auto-delete in this chat.

NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer

இந்த அரட்டையில் சுய-அழிவை இயக்க நீங்கள் நிருவாகியாக இருக்க வேண்டும்.

இக்குழுவில் சுய-அழிவு வரையறையை இயக்க நீங்கள் நிர்வாகியாக இருக்க வேண்டும்.

View as topics

TopicViewAsTopics

தலைப்பாகக் காண்பி

தலைப்பாக காண்பி

The topic %s was created

TopicWasCreatedAction

%s தலைப்பு உருவாக்கப்பட்டது

%1$s closed %2$s

TopicWasClosedAction

%2$s-ஐ %1$s மூடினார்

%1$s, %2$s-ஐ மூடினார்

%1$s changed the topic name and icon to %2$s

TopicWasRenamedToAction2

தலைப்பையும் சின்னத்தையும் %2$s ஆக %1$s மாற்றினார்

தலைப்பு & சின்னத்தை %2$s ஆக %1$s மாற்றினார்

%1$s renamed topic to %2$s

TopicWasRenamedToAction

தலைப்பை %2$s என %1$s மறுபெயரிட்டார்

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicWasIconChangedToAction

தலைப்பின் சின்னத்தை %2$s ஆக %1$s மாற்றினார்

%1$s reopened %2$s

TopicWasReopenedAction

%2$s-ஐ %1$s மீள்-திறந்தார்

No topics here yet

NoTopics

இதுவரை தலைப்பு இல்லை

Unsorted2138 2138 phrases • 318 screenshots

Log In

Languages