Translations

Settings1192 1192 phrases • 485 screenshots

Settings

lng_profile_settings_section

lng_status_online

lng_settings_upload

Встановити фото профілю

lng_settings_edit

lng_settings_section_info

lng_profile_mobile_number

lng_settings_username

lng_settings_choose_username

Виберіть імʼя користувача

lng_profile_bio

lng_settings_empty_bio

Немає

Notifications and Sounds

lng_settings_section_notify

Сповіщення та звуки

Сповіщення

Desktop notifications

lng_settings_desktop_notify

Виводити на екран

Настільні сповіщення

Сповіщення на стільниці

Show sender name

lng_settings_show_name

Показувати імʼя відправника

Показувати ім'я відправника

Показувати ім’я відправника

Show message preview

lng_settings_show_preview

Показувати текст повідомлення

Показувати передогляд повідомлення

Передпоказ повідомлення

Play sound

lng_settings_sound_notify

Відтворювати звук

Connection type

lng_connection_header

Тип зʼєднання

Тип з'єднання

Тип з’єднання

Auto (TCP if available or HTTP)

lng_connection_auto_rb

Автоматично (ТСР або НТТР)

Автоматично (ТСР якщо є або НТТР)

Автоматичний (ТСР (якщо є) або НТТР)

HTTP with custom http-proxy

lng_connection_http_proxy_rb

HTTP з власним http-проксі

TCP with custom socks5-proxy

lng_connection_tcp_proxy_rb

ТCP з власним socks5-проксі

Hostname

lng_connection_host_ph

lng_connection_port_ph

Порт

Username

lng_connection_user_ph

lng_connection_password_ph

Пароль

Try connecting through IPv6

lng_connection_try_ipv6

Підключення через IPv6 (якщо можливо)

Спробувати з'єднатися через IPv6

Спробувати з’єднатися через IPv6

Save

lng_connection_save

Зберегти

Connecting through proxy...

lng_connection_proxy_connecting

Зʼєднуємося через проксі...

З'єднуємося через проксі...

З’єднуємося через проксі...

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

Перепідключення за {count} сек...Перепідключення за {count} сек...Перепідключення за {count} сек...Перепідключення за {count} сек...

Перепідключення за {count} с...Перепідключення за {count} с...Перепідключення за {count} с...Перепідключення за {count} с...

Перепідключення за {count} с...Перепідключення за {count} с...

Settings

lng_connecting_settings

Налаштування

No cached data found!

lng_settings_no_data_cached

Кешованих даних не знайдено!

Не знайдено кешованих даних!

Cleared!

lng_local_storage_cleared

Очищено!

lng_box_ok

Гаразд

Two-step verification was disabled.

lng_cloud_password_removed

Двоетапну перевірку було вимкнено.

Двоетапне перевіряння було вимкнено.

Enable two-step verification

lng_cloud_password_set

Увімкнути двоетапну перевірку

Увімкнути двоетапне перевіряння

Wrong passcode

lng_passcode_wrong

Неправильний пароль

Хибний пароль

Too many tries. Please try again later.

lng_flood_error

Забагато спроб. Спробуйте пізніше.

Забагато спроб. Спробуйте трохи пізніше.

Забагато спроб. Спробуйте ще згодом.

Remove local passcode

lng_passcode_remove

Вимкнути локальний пароль

Вилучити локальний пароль

Вилучити місцевий пароль

Remove

lng_passcode_remove_button

Вилучити

Auto-Lock

lng_passcode_autolock

Автоблокування через

Автоблокування після

Автоблокування

{count} minute{count} minutes

lng_passcode_autolock_minutes

{count} хвилини{count} хвилин{count} хвилин{count} хвилин

{count} хвилина{count} хвилин

{count} хвилина{count} хвилини{count} хвилин{count} хвилин

{count} hour{count} hours

lng_passcode_autolock_hours

{count} години{count} годин{count} годин{count} годин

{count} година{count} годин

{count} година{count} години{count} годин{count} годин

Groups & Channels

lng_edit_privacy_groups_title

Групи й канали

Налаштування запрошень до груп

You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:

lng_edit_privacy_groups_description

Ви можете вибрати, хто може додавати вас до груп і каналів:

Ви можете з точністю вибрати, хто може долучати вас до груп та каналів:

Ви можете вибрати, хто може додавати вас до груп та каналів:

Everybody

lng_edit_privacy_everyone

Усі

My contacts

lng_edit_privacy_contacts

Мої контакти

Add exceptions

lng_edit_privacy_exceptions

Додати винятки

Never allow

lng_edit_privacy_groups_never_empty

Ніколи не дозволяти

Не дозволяти

These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_groups_exceptions

Ці користувачі зможуть або не зможуть додавати вас до груп і каналів незалежно від налаштувань вище.

Ці користувачі зможуть або не зможуть долучати вас до груп і каналів, залежно від налаштувань вище.

Ці користувачі зможуть або не зможуть додавати вас до груп і каналів, незалежно від налаштувань вище.

Always allow

lng_edit_privacy_groups_always_empty

Завжди дозволяти

Дозволяти

Always allow {count} userAlways allow {count} users

lng_edit_privacy_groups_always

Завжди дозволяти {count} користувачуЗавжди дозволяти {count} користувачамЗавжди дозволяти {count} користувачамЗавжди дозволяти {count} користувачам

Завжди дозволяти {count} користувачуЗавжди дозволяти {count} користувачам

Never allow {count} userNever allow {count} users

lng_edit_privacy_groups_never

Ніколи не дозволяти {count} користувачуНіколи не дозволяти {count} користувачамНіколи не дозволяти {count} користувачамНіколи не дозволяти {count} користувачам

Ніколи не дозволяти {count} користувачуНіколи не дозволяти {count} користувачам

Always allow {count} userAlways allow {count} users

lng_edit_privacy_calls_always

Завжди дозволяти {count} користувачуЗавжди дозволяти {count} користувачам

Never allow {count} userNever allow {count} users

lng_edit_privacy_calls_never

Ніколи не дозволяти {count} користувачуНіколи не дозволяти {count} користувачам

Never allow

lng_edit_privacy_calls_never_title

Ніколи не дозволяти

Не дозволяти

lng_participant_filter

Пошук

Знайти

Never allow

lng_edit_privacy_groups_never_title

Ніколи не дозволяти

Не дозволяти

Always allow

lng_edit_privacy_calls_always_title

Завжди дозволяти

Дозволяти

Always allow

lng_edit_privacy_groups_always_title

Завжди дозволяти

Дозволяти

Never share with

lng_edit_privacy_lastseen_never_title

lng_edit_privacy_lastseen_always_title

Завжди показувати

Показувати для

Завжди ділитися з

Always share with {count} userAlways share with {count} users

lng_edit_privacy_lastseen_always

Завжди показувати {count} користувачуЗавжди показувати {count} користувачамЗавжди показувати {count} користувачамЗавжди показувати {count} користувачам

Показувати {count} користувачуПоказувати {count} користувачам

Завжди ділитися з {count} користувачемЗавжди ділитися з {count} користувачами

Never share with {count} userNever share with {count} users

lng_edit_privacy_lastseen_never

Приховувати від {count} користувачаПриховувати від {count} користувачівПриховувати від {count} користувачівПриховувати від {count} користувачів

Приховувати від {count} користувачаПриховувати від {count} користувачів

Ніколи не ділитися з {count} користувачемНіколи не ділитися з {count} користувачами

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

lng_edit_privacy_lastseen_exceptions

Ви можете додати користувачів або цілі групи як винятки до налаштувань вище.

Ці налаштування перевизначають значення вище.

Ці винятки працюватимуть завжди, незалежно від налаштувань вище.

Blocked users

lng_blocked_list_title

Заблоковані користувачі

Unblock

lng_blocked_list_unblock

Розблокувати

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

lng_blocked_list_about

Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлень або додавати вас до груп. Від них приховано ваші фото профілю, історії, стан у мережі та час активності.

Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлень і додавати вас до спільнот. Вони не бачать зображень вашого профілю та ваш статус у мережі.

Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлення чи додавати вас до груп. Вони не бачитимуть зображень вашого профілю, ваш статус в мережі та ваші відвідини.

Select user to block

lng_blocked_list_add_title

Виберіть, кого заблокувати

Виберіть користувача, якого потрібно заблокувати

Choose a Wallpaper

lng_backgrounds_header

Виберіть шпалери

Виберіть ваше нове тло чату

Виберіть нове тло для чатів

Use default theme

lng_settings_bg_use_default

Відновити типову тему

Використовувати звичайну кольорову тему

Використовувати тему за замовчуванням

Choose from gallery

lng_settings_bg_from_gallery

Вибрати з галереї

Choose from file

lng_settings_bg_from_file

Вибрати з файлу

Обрати з файлу

Launch theme editor

lng_settings_bg_edit_theme

Відкрити редактор тем

Редагувати тему

Запустити редактор тем

lng_settings_bg_tile

lng_stickers_installed_tab

Наліпки

Trending

lng_stickers_featured_tab

Популярні

Recently used

lng_recent_stickers

Недавно використані

Часто використовуються

Часто використовувані

{count} sticker{count} stickers

lng_stickers_count

{count} наліпка{count} наліпки{count} наліпок{count} наліпок

{count} наліпка{count} наліпок

lng_stickers_return

lng_about_done

lng_stickers_share_pack

Поділитися наліпками

Add stickers

lng_stickers_add_pack

Додати наліпки

Add

lng_stickers_featured_add

Додати

Automatic photo download

lng_media_auto_photo

Автозавантаження фото

Автозавантаження фотографій

Automatic voice message download

lng_media_auto_audio

Автозавантаження голосових повідомлень

Автозавантаження аудіо

Automatic GIF download

lng_media_auto_gif

Автозавантаження GIF

Private chats

lng_media_auto_private_chats

Особисті чати

Приватні чати

Groups and channels

lng_media_auto_groups

Групи й канали

Групи та канали

Autoplay

lng_media_auto_play

Відтворювати автоматично:

Автовідтворення

Автоматично відтворювати

Save

lng_settings_save

Зберегти

Choose download path

lng_download_path_header

Виберіть теку для завантаження

Виберіть місце завантаження

Виберіть шлях завантаження

Telegram folder in system «Downloads»

lng_download_path_default_radio

Тека Telegram у «Завантаженнях»

Тека Telegram у системних "Завантаженнях"

Тека Telegram у "Завантаженнях"

Temp folder, cleared on logout or uninstall

lng_download_path_temp_radio

Тимчасова, до виходу з акаунта

Тимчасова, очищується при виході

Тимчасова (очищується при виході з акаунта)

Custom folder, cleared only manually

lng_download_path_dir_radio

Власна, очищується лише вручну

Власна тека, очищується лише вручну

Інша тека, очищується лише вручну

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

lng_edit_privacy_lastseen_warning

Якщо ви не є Premium-користувачем, ви не побачите часу активності чи статусу «в мережі» людей, які не можуть бачити ваших. Замість цього показуватиметься приблизний час (недавно, впродовж тижня, впродовж місяця).

Ви не можете бачити часу відвідин та стану в мережі тих, від кого приховуєте свої. Натомість відображатиметься приблизний час (недавно, впродовж тижня, впродовж місяця).

Важливо: ви не зможете побачити час відвідин людей, з якими ви не ділилися своїм часом відвідин. Натомість буде відображатися приблизний час (недавно, впродовж тижня, впродовж місяця).

Copy Link

lng_context_copy_link

Копіювати посилання

Копіювати посилання на повідомлення

Forward to…

lng_forward_choose

Переслати до...

Виберіть одержувача...

Broadcast a message...

lng_broadcast_ph

Публікація...

Транслювати повідомлення...

Опублікувати...

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

{count} учасник{count} учасники{count} учасників{count} учасників

{count} учасник{count} учасників

Copy Post Link

lng_context_copy_post_link

Копіювати посилання

Копіювати посилання публікації

Копіювати посилання на публікацію

Edit message

lng_edit_message

Редагувати повідомлення

lng_share_title

lng_share_copy_link

Копіювати посилання для поширення

Silent broadcast...

lng_broadcast_silent_ph

Публікація без звуку...

Безшумна трансляція...

Без сповіщення...

Last Seen & Online

lng_edit_privacy_lastseen_title

Остання активність

Приватність стану в мережі

Відвідини та стан у мережі

Who can see my last seen time

lng_edit_privacy_lastseen_description

Хто може бачити час моєї активності

Хто може бачити час моїх відвідин

Ви можете вибрати, хто може бачити час ваших відвідин:

Nobody

lng_edit_privacy_nobody

Ніхто

Always share with

lng_edit_privacy_lastseen_always_empty

lng_edit_privacy_lastseen_never_empty

Завжди приховувати

Ніколи не ділитися з

Приховувати від

Are you sure you want to terminate
all other sessions?

lng_settings_reset_sure

Ви дійсно хочете завершити
всі інші сеанси?

Чи дійсно ви хочете завершити
всі інші сеанси?

Terminate

lng_settings_reset_button

Завершити

Active Devices

lng_sessions_other_header

lng_sessions_header

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

lng_sessions_other_desc

Ви можете увійти до Telegram з будь-якого пристрою, використовуючи той самий номер телефону. Усі ваші дані буде відразу синхронізовано.

Ви можете увійти до Telegram із-під інших пристроїв, використовуючи той самий номер телефону. Усі ваші дані буде відразу синхронізовано.

Choose download path

lng_download_path_choose

Виберіть місце завантаження

Виберіть шлях для завантаження

Change phone number

lng_change_phone_title

Змінити номер телефону

We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.

lng_change_phone_code_description

Ми надіслали SMS із кодом підтвердження на ваш телефон {phone}.

Ми надіслали SMS із кодом активації на ваш телефон {phone}.

Enter code

lng_change_phone_code_title

Введіть код

Уведіть код

You have entered an invalid code.

lng_bad_code

Ви ввели неправильний код.

Ви ввели хибний код.

Ви ввели недійсний код.

Submit

lng_change_phone_new_submit

Підтвердити

Надіслати

The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.

lng_change_phone_occupied

На номер {phone} вже зареєстровано інший акаунт Telegram. Видаліть його, перш ніж змінити номер.

Номер {phone} вже прив'язано до акаунта Telegram. Видаліть той акаунт, перш ніж перейти на новий номер.

Номер {phone} вже прив’язано до акаунта Telegram. Видаліть той акаунт, перш ніж перейти на новий номер.

Enter new number

lng_change_phone_new_title

Введіть новий номер

Уведіть новий номер

Введіть інший номер

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Недопустимий номер телефону. Спробуйте ще раз.

Хибний номер телефону. Спробуйте знову.

Невірний номер телефону. Спробуйте знову.

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

lng_change_phone_new_description

На новий номер надійде виклик або SMS із кодом підтвердження.

Ми надішлемо SMS із кодом підтвердження на ваш новий номер.

На ваш новий номер буде надіслано SMS із кодом підтвердження.

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

lng_change_phone_warning

Новий номер бачитимуть ті користувачі, які мають його у списку контактів, а також ті, кому це дозволяють ваші налаштування. Ви можете змінити видимість номера в Налаштуваннях > Приватність і безпека > Номер телефону.

Ваш новий номер буде автоматично доданий до адресних книг всіх контактів Telegram, за умови, що вони мали ваш старий номер і ви не блокували їх в Telegram.

Ваш новий номер буде автоматично доданий до адресних книг усіх контактів Telegram, за умови, що вони мають ваш старий номер і ви не блокували їх у Telegram.

lng_edit_self_title

This username is invalid.

lng_username_invalid

Це імʼя користувача недопустиме.

Це прізвисько хибне.

Цей псевдонім недопустимий.

This username is already occupied.

lng_username_occupied

Це імʼя користувача вже зайняте.

Це прізвисько вже зайняте.

Цей псевдонім вже зайнятий.

This username is available.

lng_username_available

Це імʼя користувача доступне.

Це прізвисько доступне.

Цей псевдонім доступний.

This username is too short.

lng_username_too_short

Це імʼя користувача закоротке.

Це прізвисько закоротке.

Цей псевдонім закороткий.

Account self-destruction

lng_self_destruct_title

Самознищення акаунта

Самознищення облікового запису

If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

lng_self_destruct_description

Якщо ви не зʼявитеся в мережі хоча б раз упродовж вказаного періоду, ваш акаунт буде видалено разом з усіма вашими групами, повідомленнями та контактами.

Якщо Ви не увійдете до свого обліковий запису хоча б один раз впродовж цього періоду, його буде видалено разом із усіма групами, повідомленнями та контактами.

Якщо ви не заходитимете в Telegram хоча б раз за цей період, ваш акаунт буде видалено разом з усіма групами, повідомленнями та контактами.

{count} month{count} months

lng_self_destruct_months

{count} місяць{count} місяці{count} місяців{count} місяців

{count} місяць{count} місяців

{count} year{count} years

lng_self_destruct_years

{count} рік{count} роки{count} років{count} років

{count} рік{count} років

Passcode was not changed

lng_passcode_is_same

Пароль не змінено

Пароль не було змінено

Clearing...

lng_local_storage_clearing

Очищення...

Do you want to terminate this session?

lng_settings_reset_one_sure

Ви хочете завершити цей сеанс?

Terminate all other sessions

lng_sessions_terminate_all

Завершити всі інші сеанси

Adaptive layout for wide screens

lng_settings_adaptive_wide

Пристосований вигляд на широкому екрані

Пристосований вигляд для широких екранів

Адаптивний вигляд для широких екранів

Cancel editing?

lng_cancel_edit_post_sure

Скасувати редагування?

lng_cancel_edit_post_no

Ні

Yes

lng_cancel_edit_post_yes

Так

Could not add user. Please try again later.

lng_failed_add_participant

Не вдалося додати користувача. Спробуйте пізніше.

Неможливо додати користувача. Спробуйте пізніше.

Неможливо долучити користувача. Спробуйте ще згодом.

Deleted Account

lng_deleted

Видалений акаунт

Видалений обліковий запис

last seen today at {time}

lng_status_lastseen_today

активність — сьогодні, {time}

у мережі – сьогодні, о {time}

відвідини — сьогодні — {time}

last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago

lng_status_lastseen_hours

активність — {count} годину томуактивність — {count} години томуактивність — {count} годин томуактивність — {count} годин тому

у мережі – {count} годину томуу мережі – {count} години томуу мережі – {count} годин томуу мережі – {count} годин тому

відвідини — {count} годину томувідвідини — {count} годин тому

last seen {date} at {time}

lng_status_lastseen_date_time

активність — {date}, {time}

у мережі – {date}, о {time}

відвідини — {date} — {time}

Latest version is installed

lng_settings_latest_installed

Встановлено останню версію

{count} image, {size}{count} images, {size}

lng_settings_images_cached

{count} зображення, {size}
{count} зображення, {size}
{count} зображень, {size}{count} зображень, {size}

{count} зображення, {size}{count} зображень, {size}

Clear all

lng_local_storage_clear

Очистити все

{transport} with proxy

lng_connection_proxy

{transport} із проксі

Telegram will restart in order to change the language

lng_sure_save_language

Для зміни мови Telegram перезапуститься

Telegram перезапуститься, щоб змінити мову

Two-step verification enabled.

lng_cloud_password_was_set

Двоетапну перевірку увімкнено.

Passcodes are different

lng_passcode_differ

Коди блокування не збігаються

Паролі не збігаються

Connecting to proxy...

lng_connecting_to_proxy

Зʼєднуємося з проксі...

З'єднуємося до проксі...

З’єднуємося до проксі...

Checking for updates...

lng_settings_update_checking

Перевіряємо наявність оновлень...

Downloading update {ready} / {total} MB...

lng_settings_downloading

Завантажуємо оновлення {ready} / {total} МБ...

Завантаження оновлення {ready} / {total} MB...

Завантажуємо оновлення {ready} / {total} MB...

Update check failed :(

lng_settings_update_fail

Не вдалося перевірити оновлення :(

View list

lng_settings_view_emojis

Переглянути список

New version is ready

lng_settings_update_ready

Нова версія готова до встановлення

Restart Now

lng_settings_update_now

Перезапустити зараз

Uploading photo...

lng_settings_uploading_photo

Завантаження фото...

Edit color palette

lng_theme_editor_title

Редагувати колірну палітру

Confirmation link sent to {email}...

lng_cloud_password_waiting

Підтверджувальне посилання надіслано на {email}...

Wrong cloud password

lng_cloud_password_wrong

Неправильний хмарний пароль

Хибний хмарний пароль

Password and hint cannot be the same.

lng_cloud_password_bad

Пароль і підказка не можуть бути однаковими.

Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.

lng_about_text_1

Офіційна безплатна програма для швидкого й захищеного обміну повідомленнями на базі [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a].

Офіційний безкоштовний месенджер, що базується на [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
задля швидкості та безпеки.

Офіційна безкоштовна програма для швидкого й захищеного обміну повідомленнями на базі [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a].

This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].

lng_about_text_2

Це програмне забезпечення ліцензоване за [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] версії 3.
Вихідний код доступний на [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].

Це програмне забезпечення має ліцензію [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] версія 3.
Вихідний код доступний на [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].

Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.

lng_about_text_3

Ознайомтеся з {faq_open}Частими питаннями про Telegram{faq_close}, щоб дізнатися більше.

Відвідайте {faq_open}ЧаПи Telegram{faq_close}, щоб дізнатися більше.

Відвідайте {faq_open}FAQ Telegram{faq_close}, щоб дізнатися більше.

English

lng_language_name

Українська

Password was not changed

lng_cloud_password_is_same

Пароль не змінено

Пароль не було змінено

Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.

lng_sure_clear_downloads

Ви дійсно хочете видалити всі завантажені файли з тимчасової теки? Це робиться автоматично при виході з акаунта чи видаленні програми.

Ви дійсно хочете видалити всі завантажені файли з тимчасової теки? Це робиться автоматично при виході чи видаленні програми.

Theme Preview

lng_theme_preview_title

Попередній перегляд теми

Передогляд теми

Invalid data in this theme file.

lng_theme_preview_invalid

Некоректні дані у файлі цієї теми.

Хибні дані в файлі цієї теми.

Notifications position and count

lng_settings_advanced_notifications

Кількість та розташування сповіщень на екрані

Лічильник та розташування сповіщень

Launch minimized

lng_settings_start_min

Запускати у згорнутому вигляді

Запустити в згорнутому вигляді

Запускати в згорнутому вигляді

This is a sample notification

lng_notification_sample

Це зразок сповіщення

Це зразок сповіщень

Location on the screen

lng_settings_notifications_position

Розташування на екрані

Notifications count

lng_settings_notifications_count

lng_open_from_tray

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

lng_quit_from_tray

The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.

lng_theme_editor_error

У редакторі виникла помилка :( Перегляньте "log.txt" для деталей.

У редакторі виникла помилка :( Перегляньте 'log.txt' для деталей.

Auto ({cur})

lng_settings_scale_auto

Автоматично ({cur})

Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.

lng_tray_icon_text

Telegram продовжує працювати у фоні.
Це можна вимкнути. Якщо значок зникне,
відкрийте трей і перетягніть його назад.

Telegram досі тут працює,
ви можете змінити це у налаштуваннях.
Якщо цей значок зникне з трей-меню,
ви можете перетягнути його сюди з прихованих значків.

Telegram продовжує працювати,
ви можете змінити це в налаштуваннях.
Якщо цей значок зникне звідси,
його можна перетягнути назад з прихованих значків.

Version {version}:

lng_settings_current_version_label

Версія {version}:

Terminate all other sessions

lng_settings_reset

Завершити всі інші сеанси

Use Windows notifications

lng_settings_use_windows

Використовувати сповіщення Windows

Send with Ctrl+Enter

lng_settings_send_ctrlenter

Ctrl+Enter – надіслати, Enter – новий рядок

Надсилати на Ctrl+Enter

Надсилати за допомогою Ctrl+Enter

{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}

lng_settings_audios_cached

{count} голосове повідомлення, {size}
{count} голосових повідомлення, {size}
{count} голосових повідомлень, {size}{count} голосових повідомлень, {size}

{count} голосове повідомлення, {size}{count} голосових повідомлень, {size}

Cancel account reset

lng_confirm_phone_title

Скасувати скидання акаунта

Скасувати скидання облікового запису

Скасувати відновлення облікового запису

Please enter the code.

lng_confirm_phone_enter_code

Введіть код.

Уведіть код.

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.

lng_confirm_phone_about

Хтось із доступом до вашого номера телефону {phone} зробив запит на видалення вашого акаунта Telegram і скидання пароля двоетапної перевірки.

Якщо це були не ви, введіть код, щойно надісланий вам в SMS. Ви можете це скасувати, якщо зміните ваш телефонний номер на інший, який можете контролювати.

Хтось із доступом до вашого телефону {phone} запитав видалення вашого акаунта Telegram та скидання вашої 2-етапної перевірки.

Якщо це були не ви, введіть код, щойно надісланий вам в SMS.

Сторонній користувач маючи доступ до Вашого телефону {phone} запитав видалення Вашого облікового запису Telegram та скидання 2-етапної перевірки.

Якщо це були не Ви, введіть код, щойно надісланий Вам по SMS.

Send

lng_confirm_phone_send

Надіслати

Cleared!

lng_download_path_cleared

Очищено!

Success!

The deletion process was canceled for your account {phone}. You may close this window now.

lng_confirm_phone_success

Готово!

Процес видалення вашого акаунта {phone} було скасовано. Тепер ви можете закрити це вікно.

Успіх!

Видалення було скасовано для вашого акаунта {phone}. Зараз ви можете закрити це вікно.

Виконано!

Процесс виделання Вашого облікового запису {phone} було скасовано. Зараз можете закрити це вікно.

Your phone number has been changed.

lng_change_phone_success

Ваш номер телефону змінено.

Ваш номер телефону було змінено.

Clearing...

lng_download_path_clearing

Очищення...

connecting...

lng_status_connecting

зʼєднання...

з'єднання...

з’єднання...

Link copied to clipboard.

lng_username_copied

Посилання скопійовано.

lng_choose_image

lng_menu_settings

Screenshot #817

Phrases1

Settings1192 1192 phrases • 485 screenshots

Log In

Languages