Search in:AllVietnamesemacOS

Groups And Channels1177 1177 phrases  •  526 screenshots

Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
Thành viên
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%d trực tuyến
%d đang truy cập
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
Có vấn đề, rất tiếc. Vui lòng thử lại sau.
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
ĐÃ CHẶN
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
Bạn có chắc muốn rời kênh này?
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
Người bị cấm là người bị xóa khỏi nhóm và chỉ admin có thể thêm họ lại. Link mời không có tác dụng với họ.
Những người trong danh sách đen bị bỏ khỏi nhóm và chỉ có thể quay lại nếu được thêm bởi admin. Những người này không sử dụng được link mời.
Select Users
Telegram.SelectPeersController
Chọn người
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
danh bạ
global
Channel.SelectPeers.Global
mọi nơi
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
Xóa tin nhắn
Xoá tin nhắn
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
Cấm người dùng
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
Báo spam
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
Xóa tất cả tin nhắn
Xoá tất cả tin nhắn
Forever
Channel.BanForever
Vĩnh viễn
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
Chia sẻ với...
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
Thêm "%@" vào nhóm?
You can't edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
Bạn không thể sửa quyền của admin này.
Bạn không thể thay đổi quyền của admin này.
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
Gửi tin nhắn
Đăng tin nhắn
You can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
Bạn không thể chặn người này bởi vì họ là admin của nhóm và bạn không có quyền giáng chức họ.
Rất tiếc, bạn không cấm được người này do họ là admin nhóm này và bạn không được phép hạ quyền họ.
**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**Không có hành động**

Không có hành động đáng kể
nào được admin kênh thực hiện
trong 48 giờ qua.
**Chưa có sự kiện**

Thành viên và admin kênh này không có hoạt động nào trong vòng 48 giờ vừa qua.
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
chặn bởi %@
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
Đã xóa ảnh kênh
đã bỏ ảnh kênh
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
Đăng tin nhắn
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
Sửa tin nhắn
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
Rất tiếc, bạn không được phép bổ nhiệm người này làm admin.
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
Đặt ảnh nhóm
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
Link mời
Group Type
PeerInfo.GroupType
Loại nhóm
Description
PeerInfo.About.Placeholder
Miêu tả
Mô tả
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
Bạn có thể cung cấp mô tả tuỳ chọn cho nhóm của bạn.
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
Bộ sticker nhóm
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
Bạn có thể tự tạo sticker bằng cách sử dụng bot @sticker.
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
CHỌN TỪ STICKER CỦA BẠN
GROUP STICKERS
Stickers.GroupStickers
STICKER NHÓM
Unmute
Chat.Input.Unmute
Bỏ tắt âm
Mute
Chat.Input.Mute
Tắt thông báo
Tắt âm
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
%d THÀNH VIÊN
info
PeerInfo.info
thông tin
channel
Peer.Status.channel
kênh
group
Peer.Status.group
nhóm
**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**Không có sự kiện**

Không có hành động đáng kể nào được thành viên và admin nhóm thực hiện trong 48 giờ qua.
**Chưa có sự kiện**

Thành viên và admin nhóm này không có hoạt động nào trong vòng 48 giờ vừa qua.
**Không có sự kiện**

Không có hoạt động đáng kể nào được thành viên và admin nhóm thực hiện trong 48 giờ qua.
%@ joined the group
Group.EventLog.Service.UpdateJoin
%@ đã tham gia nhóm
%@ removed group photo
Chat.Service.Group.RemovedPhoto
%@ đã bỏ ảnh nhóm
%@ removed group sticker set
EventLog.Service.RemovedStickerSet
%@ đã bỏ bộ sticker nhóm
Group Sticker Set
PeerInfo.SetGroupStickersSet
Bộ sticker nhóm
%@ changed group sticker set
EventLog.Service.ChangedStickerSet
%@ đã đổi bộ nhãn dán nhóm
%@ đã đổi bộ sticker nhóm
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
%@ đã bỏ ảnh kênh
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
Admin của nhóm này đã hạn chế gửi tin nhắn.
Admin nhóm này không cho phép bạn viết tin nhắn.
Admin của nhóm này đã hạn chế bạn gửi tin nhắn.
The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
Admin của nhóm này đã hạn chế gửi nhãn dán cho tới %@.
Admin nhóm này không cho phép bạn gửi sticker từ giờ tới %@.
Admin nhóm này hạn chế bạn gửi nhãn dán cho tới %@.
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
Admin của nhóm này đã hạn chế gửi media.
Admin nhóm này không cho phép bạn gửi media ở đây.
Admin nhóm này đã hạn chế bạn gửi media.
The admins of this group have restricted your ability to send media until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
Admin của nhóm này đã hạn chế gửi media cho tới %@.
Admin nhóm này không cho phép bạn gửi media từ giờ tới %@.
Admin nhóm này đã hạn chế bạn gửi media cho tới %@.
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
Bạn muốn thêm ai?
Info
Chat.Context.Info
Thông tin
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Channel.PublicNamesLimitError
Bạn đang sở hữu quá nhiều link công khai. Thử xóa link của các nhóm hoặc kênh cũ, hoặc tạo một link riêng tư.
Rất tiếc, bạn đã sử dụng quá nhiều tên nhóm công khai. Bạn có thể thu hồi link từ một trong các nhóm hoặc kênh trước đây, hoặc tạo một nhóm riêng tư.
Bạn có quá nhiều link công khai. Thử thu hồi link từ các nhóm hoặc kênh cũ, hoặc thử tạo link riêng tư.
Checking...
ChannelVisibility.Checking
Đang kiểm tra...
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
Bạn không thể thêm người này làm admin bởi vì họ không phải thành viên của nhóm và bạn không có quyền thêm họ.
Rất tiếc, bạn không thể thêm người này thành admin do họ không phải là thành viên nhóm này và bạn không được phép thêm họ.
Empty
Channel.EventLog.Empty
Trống
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
Rất tiếc, bạn không thể thêm người này làm admin vì họ ở danh sách Người bị xóa và bạn không thể gỡ chặn họ.
Rất tiếc, bạn không thể thêm người này thành admin do họ ở trong Danh sách người bị bỏ và bạn không thể bỏ cấm họ.
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
Tên nhóm
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
%@ đã tham gia nhóm qua link mời
Chat History Settings
Telegram.PreHistorySettingsController
Cài đặt lịch sử chat
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
LỊCH SỬ CHAT VỚI THÀNH VIÊN MỚI
Visible
PeerInfo.PreHistory.Visible
Hiện
Hidden
PeerInfo.PreHistory.Hidden
Ẩn
New Members will see messages that were sent before they joined.
PreHistorySettings.Description.Visible
Thành viên mới xem được tin nhắn được gửi trước khi họ tham gia.
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
Lịch sử chat với thành viên mới
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
Thành viên mới không thấy tin nhắn cũ.
Ẩn tin nhắn trước đây với thành viên mới.
admin
Chat.AdminBadge
admin
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
Admin của nhóm này đã hạn chế gửi nội dung trong dòng.
Admin nhóm này không cho phép bạn đăng nội dung ở đây.
Admin nhóm này đã hạn chế bạn gửi nội dung trong dòng.
No such sticker set found
GroupStickers.EmptyHeader
Không tìm thấy bộ nhãn dán
Không tìm thấy bộ sticker
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
Thử lại hoặc chọn từ danh sách dưới đây
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
Admin của nhóm này đã hạn chế gửi nội dung trong dòng cho tới %@.
Admin nhóm này không cho phép bạn đăng nội dung từ giờ tới %@
Admin nhóm này hạn chế bạn gửi nội dung trong dòng cho tới %@.
The admins of this group have restricted your ability to send stickers.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever
Admin của nhóm này đã hạn chế gửi nhãn dán.
Admin nhóm này không cho phép bạn gửi sticker ở đây.
Admin nhóm này hạn chế bạn gửi nhãn dán.
The admins of this group have restricted you from messaging until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
Admin của nhóm này đã hạn chế gửi tin nhắn cho tới %@.
Admin nhóm này không cho phép bạn viết tin nhắn từ giờ tới %@.
Admin nhóm này đã hạn chế bạn gửi tin nhắn cho tới %@.
%@ created the group "%@"
Chat.Service.Group.Created
%@ đã tạo nhóm "%@"
This group was upgraded to a supergroup
Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup
Nhóm này đã được nâng cấp thành siêu nhóm
%@ joined the group
Chat.Service.Group.AddedSelf
%@ đã tham gia nhóm
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
Phát tin...
Add Members
ChannelMembers.Select.Title
Thêm thành viên
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
Channel.Admin.AdminAccess
Admin này sẽ có thể thêm admin mới mà có ngang hoặc ít quyền hơn.
Admin sẽ có thể thêm admin mới với cùng (hoặc ít hơn) quyền hạn.
OK
Modal.OK
OK
Đồng ý
ну ок
last seen just now
Peer.Status.justNow
vừa mới trực tuyến
truy cập: vừa xong
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
ADMIN NÀY CÓ THỂ LÀM GÌ?
Change Channel Info
Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Đổi thông tin kênh
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
Mời người dùng
Edit Messages
Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages
Sửa tin nhắn
Delete Messages
Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages
Xóa tin nhắn
Xoá tin nhắn
Add New Admins
Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins
Thêm admin mới
This admin will not be able to add new admins.
Channel.Admin.AdminRestricted
Admin này sẽ không thể thêm admin mới.
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
SỰ KIỆN
New Restrictions
ChannelEventFilter.NewRestrictions
Hạn chế mới
Giới hạn mới
New Members
ChannelEventFilter.NewMembers
Thành viên mới
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
Quyền admin
Group Info
ChannelEventFilter.GroupInfo
Thông tin nhóm
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
Tin nhắn đã xóa
Tin nhắn đã xoá
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
Tin nhắn đã sửa
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
Tin nhắn đã ghim
Tin nhắn đã gắn
Members Leaving
ChannelEventFilter.LeavingMembers
Thành viên đã rời
ADMINS
Channel.EventFilter.AdminsHeader
ADMIN
Admin
Admins.Admin
Admin
Owner
Admins.Creator
Người sở hữu
Người tạo
%d day%d days
Timer.Days
%d ngày
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d tuần
%d month%d months
Timer.Months
%d tháng
New Channel
Channel.NewChannel
Kênh mới
Next
Compose.Next
Tiếp
Channel Name
Channel.ChannelNameHolder
Tên kênh
Description
Channel.DescriptionHolder
Mô tả
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
Bạn có thể thêm miêu tả tùy ý cho kênh của bạn.
Bạn có thể cung cấp mô tả kênh tuỳ chọn.
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController
Kênh
Done
Navigation.Done
Xong
CHANNEL TYPE
Channel.TypeHeaderChannel
LOẠI KÊNH
Channel created
ChatService.ChannelCreated
Đã tạo kênh
Kênh đã được tạo
đã tạo kênh
Public
Channel.Public
Công khai
Private
Channel.Private
Riêng tư
Private channels can only be joined via invite link.
Channel.PrivateAboutChannel
Chỉ có thể tham gia kênh riêng tư bằng link mời.
Chỉ có thể tham gia kênh riêng tư qua link mời.
Loading...
ChannelVisibility.Loading
Đang tải...
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
Mọi người có thể tham gia kênh bằng link này. Bạn có thể thu hồi link bất kỳ lúc nào.
Mọi người có thể tham gia kênh bằng link này. Bạn có thể thu hồi link.
Info
Telegram.PeerInfoController
Thông tin
Channel Name
PeerInfo.ChannelName.Placeholder
Tên kênh
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
Đặt ảnh kênh
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Loại kênh
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
Ký tên
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
Thêm tên của admin vào tin nhắn mà họ đăng.
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
Xóa kênh
Xoá kênh
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

Delete the channel anyway?
Confirm.DeleteAdminedChannel
Xóa kênh này sẽ bỏ tất cả người đăng ký và mọi bài đăng sẽ bị mất.

Vẫn xóa kênh chứ?
Từ từ! Xoá kênh này sẽ bỏ toàn bộ người theo dõi và tất cả tin nhắn sẽ mất vĩnh viễn.

Bạn có chắc muốn tiếp tục?
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d thành viên
share link
PeerInfo.sharelink
chia sẻ link
Admins
PeerInfo.Admins
Admin
Members
PeerInfo.Members
Thành viên
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
Media chia sẻ
Notifications
PeerInfo.Notifications
Thông báo
хуйня
Channel Members
Telegram.ChannelMembersViewController
Thành viên kênh
Add Members
ChannelMembers.AddMembers
Thêm thành viên
Invite via Link
ChannelMembers.InviteLink
Mời qua link
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
Chỉ admin kênh có thể xem danh sách này.
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
Link mời
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
Bất cứ ai đã cài đặt Telegram đều sẽ có thể tham gia kênh bằng link này.
Copy Link
GroupInvation.CopyLink
Sao chép link
Revoke
GroupInvation.Revoke
Thu hồi
Share Link
GroupInvation.Share
Chia sẻ link
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke
Bạn có chắc muốn thu hồi link? Một khi thu hồi, không ai có thể tham gia kênh qua link nữa.
Revoke
LinkInvation.Confirm.Ok
Thu hồi
Select users
Compose.SelectUsers
Chọn người dùng
New Group
Group.CreateGroup
Nhóm mới
Create
Compose.Create
Tạo
Group Name
CreateGroup.NameHolder
Tên nhóm
Add Members
PeerInfo.AddMember
Thêm người
online
Peer.Status.online
trực tuyến
đang truy cập
đang trực tuyến
last seen %d minute agolast seen %d minutes ago
Peer.Status.minAgo
trực tuyến %d phút trước
truy cập: %d phút trước
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
Xóa và rời đi
Xoá và Thoát
Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.DeleteChat
Bạn có chắc muốn xoá toàn bộ lịch sử tin nhắn và rời "%@"?

Không hoàn tác được.
Set Admins
PeerInfo.SetAdmins
Đặt admin
Convert To Supergroup
PeerInfo.ConvertToSupergroup
Chuyển thành siêu nhóm
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
Bạn có chắc muốn thu hồi link này? Một khi thu hồi, không ai còn có thể tham gia nhóm qua link.
from:
Chat.SearchFrom
từ:
%@ updated group photo
Chat.Service.Group.UpdatedPhoto
%@ đã cập nhật ảnh nhóm
Supergroup
Telegram.ConvertGroupViewController
Siêu nhóm
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
**Trong siêu nhóm:**

• Thành viên mới có thể xem toàn bộ lịch sử tin nhắn
• Tin nhắn đã xóa rồi thì không một ai thấy được
• Admin có thể ghim mô tả nhóm
• Người tạo có thể đặt liên kết công khai cho nhóm
**Trong siêu nhóm:**

• Thành viên mới có thể xem toàn bộ lịch sử tin nhắn
• Tin nhắn được xoá cho tất cả
• Admin có thể gắn tin nhắn quan trọng
• Người tạo có thể đặt link công khai cho nhóm
Convert to Supergroup
Supergroup.Convert.Button
Chuyển sang siêu nhóm
**Note**: This action cannot be undone.
Supergroup.Convert.Undone
**Chú ý**: Không hoàn tác được.
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
Bạn có chắc? Thao tác này không hoàn tác được.
Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.LeaveGroup
Bạn có chắc muốn rời nhóm này?

Không hoàn tác được.
Blacklist
PeerInfo.BlackList
Danh sách đen
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
GIỚI HẠN NGƯỜI DÙNG
Can Read Messages
Channel.BlockUser.CanReadMessages
Có thể đọc tin nhắn
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
Gửi tin nhắn
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
Gửi media
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
Gửi nhãn dán & GIF
Gửi sticker & GIF
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinks
Sử dụng link
Block For
Channel.BlockUser.BlockFor
Chặn trong
Removed Users
Telegram.ChannelBlacklistViewController
Người bị xóa
Danh sách đen
Restrict Member
ChannelBlacklist.AddMember
Hạn chế thành viên
Thêm thành viên
RESTRICTED
ChannelBlacklist.Restricted
BỊ GIỚI HẠN
restricted by %@
Channel.Blacklist.RestrictedBy
giới hạn bởi %@
Unban
Channel.Blacklist.Unban
Bỏ cấm
Change Group Info
Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Đổi thông tin nhóm
Ban Users
Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers
Cấm người dùng
Pin Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages
Ghim tin nhắn
Gắn tin nhắn
Dismiss Admin
Channel.Admin.Dismiss
Bỏ admin
Remove %@ from the group?
PeerInfo.Confirm.RemovePeer
Bỏ %@ khỏi nhóm?
Pinned message
Chat.Header.PinnedMessage
Tin nhắn đã ghim
Tin nhắn được gắn
Pin
Message.Context.Pin
Ghim
Gắn
%@ pinned "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage
%@ đã ghim "%@"
%@ đã gắn "%@"
Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
Bạn có muốn bỏ ghim tin nhắn này?
Bạn có muốn bỏ gắn tin nhắn này?
All Actions
Telegram.ChannelEventLogController
Mọi hoạt động
Tất cả hoạt động
Mọi hành động
restricted %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted
giới hạn %@ %@ vô thời hạn
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until
đã đổi giới hạn cho %@ %@ tới %@
promoted %@ %@:
EventLog.Service.Promoted
đã bổ nhiệm %@ %@:
Change Info
EventLog.Service.Promote.ChangeInfo
Đổi thông tin
Delete Messages
EventLog.Service.Promote.DeleteMessages
Xóa tin nhắn
Xoá tin nhắn
Ban Users
EventLog.Service.Promote.BanUsers
Cấm người dùng
Add Users
EventLog.Service.Promote.AddUsers
Thêm người dùng
Invite Users Via Link
EventLog.Service.Promote.InviteViaLink
Mời qua link
Pin Messages
EventLog.Service.Promote.PinMessages
Ghim tin nhắn
Gắn tin nhắn
Add New Admins
EventLog.Service.Promote.AddNewAdmins
Thêm admin mới
%@ disabled group invites
Group.EventLog.Service.DisableInvites
%@ đã tắt Mời vào nhóm
%@ pinned message:
EventLog.Service.UpdatePinned
%@ đã ghim tin nhắn:
%@ đã gắn tin nhắn:
%@ unpinned message
EventLog.Service.RemovePinned
%@ đã bỏ ghim tin nhắn
%@ đã bỏ gắn tin nhắn
What Is This?
Channel.EventLog.What
Đây là gì?
Load More