Search in:AllArabicAndroid X

Settings1300 1300 phrases  •  610 screenshots

You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.
PremiumLimitChatFolderInviteLink
?
You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.
Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.
LimitChatFolderInviteLink
?
Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.
You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**
PremiumLimitCreateFolder
?
Only contacts (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
جهات الاتصال (%1$s) فقط يمكنها رؤية تاريخ ميلادك
Everybody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept
يمكن للجميع (%1$s) رؤية تاريخ ميلادك
يمكن للجميع (%1$s) الاطلاع على تاريخ ميلادك
Only contacts can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContacts
يمكن لجهات الاتصال فقط رؤية تاريخ ميلادك
Add Birthday
MenuBirthdateSet
إضافة تاريخ الميلاد
Nobody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobodyExcept
لا يمكن لأي شخص (%1$s) رؤية تاريخ ميلادك
Nobody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobody
لا أحد يستطيع رؤية تاريخ ميلادك
Birthday
BirthdayPopupTitle
تاريخ الميلاد
Edit Birthday
MenuBirthdateEdit
تعديل تاريخ الميلاد
Bio
UserBio
النبذة
النبذة التعريفية
كلام لطيف
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
BioDescription
أي تفاصيل مثل: العمر والوظيفة والمدينة.
مثال: ٢٣ سنة، مصمم من دبي.
اي شي مثل اسمي محمد يوزري ع تليiu_iw
أية معلومات مثل العمر، الوظيفة أو المدينة.
مثال: 23 سنة، مصور من عمان.
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
عذرًا، اسم المستخدم غير صالح.
المستخدم غير مقبول
المعذرة، اسم المستخدم غير مقبول.
Checking username…
UsernameChecking
يتم التحقق من اسم المستخدم…
جارٍ التحقق من اسم المستخدم...
جارٍ التحقق
Sorry, this username is already taken.
UsernameInUse
عذرًا، هذا الاسم مأخوذ مسبقًا.
عذرًا، هذا الاسم مأخوذ.
عذرًا، هذا المعرف محجوز.
%1$s is available.
UsernameAvailable
%1$s متاح.
%1$s متوفر.
A username must have at least 5 characters.
UsernameInvalidShort
يجب ألا يقل اسم المستخدم عن 5 خانات.
يجب ألا يقل مُعرِّف المستخدم عن 5 أحرف.
يجب ألا يقل اسم المستخدم عن 5 أحرف.
Change Number
PhoneNumberChange
تغيير الرقم
Call
Call
اتصال
دك
Copy
Copy
نسخ
Please enter a valid phone number
login_InvalidPhone
يرجى إدخال رقم هاتف صحيح
رقمك غلط
حط رقم صح هذا غلط
Sorry, this number is already in use.
PhoneNumberInUse
عذرًا، هذا الرقم مُستخدم بالفعل.
Edit name
EditName
تعديل الاسم
تحرير الاسم
First name
login_FirstName
الاسم الأول
Last name (optional)
login_LastName
اسم العائلة (اختياري)
Last name
LastName
اسم العائلة
Username
Username
اسم المستخدم
مُعرِّف المستخدم
Usernames can't start with a number.
UsernameInvalidStartNumber
لا يمكن لاسم المستخدم أن يبدأ برقم.
عذرًا، لا يمكن لاسم المستخدم بأن يبدأ برقم.
عذرًا، مُعرِّف المستخدم لا يمكن أن يبدأ برقم.
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
يمكنك اختيار اسم مستخدم في **تيليجرام**.إذا قمت بذلك سيتمكن الآخرون من العثور عليك باسم المستخدم والتواصل معك دون الحاجة لرقم هاتفك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية. الطول الأدنى هو **5 خانات**.
يمكنك اختيار اسم مستخدم لحسابك في **تليجرام**، إذا قمت بذلك سيتمكن
المستخدمون الآخرون من العثور عليك والتواصل معك عبر هذا الاسم دون
معرفة رقمك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية.
الطول الأدنى هو **خمسُ خانات**.
يمكنك اختيار اسم مستخدم في **تيليجرام**.
إذا قمت بذلك سيتمكن الآخرون من العثور عليك بإسم المستخدم هذا والتواصل معك دون الحاجة لرقم هاتفك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية. الحد الأدنى هو **5** أحرف.
This link will open a chat with you on Telegram:
ThisLinkWillOpen
سيفتح هذا الرابط محادثة معك على تيليجرام:
سيفتح هذا الرابط محادثة معك على تليجرام:
Mute forever
MuteForever
كتم للأبد
ما اشوف رسايلك بعد
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
كتم لـ %1$s ساعةكتم لساعة واحدةكتم لساعتينكتم لـ %1$s ساعاتكتم لـ %1$s ساعةكتم لـ %1$s ساعة
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
كتم لـ %1$s يومكتم ليوم واحدكتم ليومينكتم لـ %1$s أيامكتم لـ %1$s يومكتم لـ %1$s يوم
Unmute in %1$s
UnmutesInX
سيتم إلغاء الكتم بعد %1$s
إلغاء الكتم خلال %1$s
سيتم إلغاء الكتم خلال %1$s
Default
Default
الافتراضي
افتراضي
Disabled
VibrateDisabled
تعطيل
Double Short
DoubleShort
قصير ثنائي
Long
Long
طويل
Cancel
Cancel
إلغاء
ما اريدها الغاء
Save
Save
حفظ
Notifications
Notifications
الإشعارات
Disabled
LedDisabled
تعطيل
Red
LedRed
أحمر
Orange
LedOrange
برتقالي
Yellow
LedYellow
أصفر
Green
LedGreen
أخضر
Cyan
LedCyan
سماوي
Blue
LedBlue
أزرق
Purple
LedPurple
قرمزي
Pink
LedPink
زهري
White
LedWhite
أبيض
Low
PriorityLow
منخفضة
منخفض
Regular
PriorityRegular
عادي
When switching to mobile data
WhenUsingMobileData
عند استخدام بيانات الجوال
عند التحويل إلى بيانات الجوال
When switching to roaming
WhenUsingRoaming
عند استخدام التجوال
عند التحويل إلى شبكة تجوال
%1$s day%1$s days
xDays
%1$s يوميوم واحديومان%1$s أيام%1$s يوم%1$s يوم
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
%1$s أسبوعأسبوع واحدأسبوعان%1$s أسابيع%1$s أسبوع%1$s أسبوع
%1$s month%1$s months
xMonths
%1$s شهرشهر واحدشهران%1$s أشهر%1$s شهر%1$s شهر
Forever
KeepMediaForever
للأبد
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s صورةصورة واحدةصورتان%1$s صور%1$s صورة%1$s صورة
%1$s صورة%1$s صورة
%1$s profile photo%1$s profile photos
xProfilePhotos
%1$s صورة شخصيةصورة شخصية واحدةصورتان شخصيتان%1$s صور شخصية%1$s صورة شخصية%1$s صورة شخصية
%1$s wallpaper%1$s wallpapers
xWallpapers
%1$s خلفيةخلفية واحدةخلفيتان%1$s خلفيات%1$s خلفية%1$s خلفية
Clear %1$s
ClearX
مسح %1$s
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
UseLessDataForCallsDesc
من الممكن لهذا الخيار أن يحسن تجربتك في الاتصالات الضعيفة، لكنه سيقلل جودة الصوت قليلًا.
سيحسن استخدام بيانات أقل تجربتك في الاتصالات الضعيفة، لكنه سيقوم بتقليل جودة الصوت قليلًا.
Never
Never
مطلقًا
On Mobile Network
OnMobileNetwork
على شبكة الجوال
Always
UseLessDataAlways
دائمًا
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
تنزيل الوسائط تلقائيًا
تنزيل الوسائط تلقائيًّا
In Private Chats
InPrivateChats
في المحادثات الخاصة
Photos
Photos
الصور
Voice
Voice
رسالة صوتية
الرسائل الصوتية
تسجيل صوتي
Video messages
VideoMessages
الرسائل المرئية
التسجيلات المرئية
GIFs
GIFs
الصور المتحركة
In Groups
InGroups
في المجموعات
In Channels
InChannels
في القنوات
Advanced
Advanced
تخصيص
Voice messages
VoiceMessages
الرسائل الصوتية
التسجيلات الصوتية
Videos
Videos
المقاطع المرئية
Files
Files
الملفات
Music
Music
الصوتيات
الموسيقى
Data and Storage
DataSettings
البيانات والتخزين
Proxy
Proxy
الخادم الوسيط
بروكسي
SOCKS5 %1$s
ProxySocks5
SOCKS5 %1$s
Restrict on mobile data
RestrictOverMobile
تقييد على بيانات الجوال
Any media exceeding %1$s
MediaExceedingX
أي نوع يتجاوز %1$s
Restrict on Wi-Fi
RestrictOnWiFi
تقييد على الـ Wi-Fi
Restrict on roaming
RestrictOnRoaming
تقييد عند التجوال
Max size
MaxSize
الحجم الأقصى
الحجم الأعظمي
No Photos
NoPhotos
بلا صور
No Voice messages
NoVoiceMessages
بلا رسائل صوتية
بلا تسجيلات صوتية
No Video messages
NoVideoMessages
بلا رسائل مرئية
بلا تسجيلات مرئية
No Videos
NoVideos
بلا مقاطع مرئية
No Files
NoFiles
بلا ملفات
No Music
NoMusic
بلا صوتيات
بلا موسيقى
No GIFs
NoGIFs
بلا صور متحركة
Connecting to proxy…
ConnectingToProxy
يتم الاتصال بالبروكسي…
جارٍ الاتصال بالبروكسي...
يتم الاتصال بالبروكسي...
SOCKS5 Proxy
Socks5Proxy
خادم SOCKS5 وسيط
بروكسي SOCKS5
Server
UseProxyServer
الخادم
Port
UseProxyPort
المنفذ
Password
UseProxyPassword
كلمة المرور
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
تم نسخ الرابط للحافظة
Use proxy for calls
UseProxyForCalls
استخدام الخادم الوسيط للمكالمات
استخدام البروكسي للمكالمات
استخدام الوكيل الحاجز للمكالمات
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
UseProxyForCallsInfo
قد تقلل الخوادم الوسيطة من جودة مكالماتك.
قد تقلل خوادم البروكسي من جودة مكالماتك.
Any media
AnyMedia
جميع الوسائط
No restrictions
NoRestrictions
بدون قيود
Automatic
AutoNightAutomatic
تلقائي
Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.
AutoNightModeDescriptionAuto
التبديل إلى النمط الليلي عندما تقل الإضاءة المحيطة عن %1$d%%.

تشير النقطة الصغيرة إلى كمية الإضاءة المحيطة الملتقطَةِ عبر جهازك.
التبديل إلى النمط الليلي عندما تقل الإضاءة المحيطة عن %1$d%%.

تشير النقطة الصغيرة إلى كمية الإضاءة المحيطة المُقاسة من خلال جهازك.
التبديل إلى النمط الليلي عندما تقل الإضاءة المحيطة عن %1$d%%.

تشير النقطة الصغيرة إلى كمية الإضاءة المحيطة المُقاسة من خلال جهازك.
Orange
ThemeOrange
برتقالي
Green
ThemeGreen
أخضر
Pink
ThemePink
زهري
Cyan
ThemeCyan
سماوي
Night Blue
ThemeNightBlue
أزرق ليلي
Night Black
ThemeNight
أسود ليلي
Auto Night Mode
AutoNightMode
الوضع الليلي الآلي
الوضع الليلي التلقائي
Disabled
AutoNightDisabled
معطَّل
معطّل
Scheduled
AutoNightScheduled
مجدول
Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.
AutoNightModeDescription
التبديل إلى النمط الليلي حسب الإضاءة المحيطة أو حسب وقت اختياري.
Installed + recommended
SuggestStickersAll
المُضافة + المُقترحة
Only installed
SuggestStickersInstalled
المُضافة فقط
Share
Share
مشاركة
Reply
Reply
رد
جاي ترد على هرسالة
Wallpaper
Wallpaper
الخلفية
Chat preview
ChatPreview
معاينة المحادثة
Log out
LogOut
تسجيل الخروج
Ask a volunteer
AskButton
اسأل متطوعًا
Mute
Mute
كتم
كتم الحلو
اش
Stickers
Stickers
الملصقات
Trending
Trending
الشائعة
Installed
Installed
المٌضافة
Archived
Archived
المؤرشفة
Masks
Masks
الأقنعة
Add
Add
إضافة
%1$s sticker%1$s stickers
xStickers
%1$s ملصقملصق واحدملصقان%1$s ملصقات%1$s ملصقًا%1$s ملصق
%1$s ملصقملصق واحدملصقين اثنين%1$s ملصقات%1$s ملصق%1$s ملصق
Send sticker
SendSticker
إرسال الملصق
Add %1$s stickerAdd %1$s stickers
AddXStickers
إضافة %1$s ملصقإضافة ملصق واحدإضافة ملصقينإضافة %1$s ملصقاتإضافة %1$s ملصقإضافة %1$s ملصق
Copy link
CopyLink
نسخ الرابط
Спиздить
انسخهه
Archive
StickersHide
أرشفة
Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers
RemoveXStickers
إزالة %1$s ملصقإزالة ملصق واحدإزالة ملصقينإزالة %1$s ملصقاتإزالة %1$s ملصقإزالة %1$s ملصق
إزالة %1$s ملصقإزالة ملصق واحدإزالة ملصقانإزالة %1$s ملصقاتإزالة %1$s ملصقإزالة %1$s ملصق
Remove %1$s maskRemove %1$s masks
RemoveXMasks
إزالة %1$s قناعإزالة القناعإزالة قناعينإزالة %1$s أقنعةإزالة %1$s قناعًاإزالة %1$s قناع
إزالة %1$s قناعإزالة قناع واحدإزالة قناعانإزالة %1$s أقنعةإزالة %1$s قناعإزالة %1$s قناع
إزالة %1$s قناعإزالة قناع واحدإزالة قناعينإزالة %1$s أقنعةإزالة %1$s قناعإزالة %1$s قناع
Add %1$s maskAdd %1$s masks
AddXMasks
إضافة %1$s قناعإضافة القناعإضافة قناعينإضافة %1$s أقنعةإضافة %1$s قناعإضافة %1$s قناع
إضافة %1$s قناعإضافة قناع واحدإضافة قناعينإضافة %1$s أقنعةإضافة %1$s قناعإضافة %1$s قناع
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
إنهاء هذه الجلسة؟
Terminate session
TerminateSession
إنهاء الجلسة
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
هل تريدون فعلًا إنهاء كل الجلسات الأخرى؟
هل ترغب حقًا في إنهاء جميع الجلسات الأخرى؟
هل أنت متأكد من إنهاء جميع الجلسات النشطة الأخرى؟
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
إنهاء جميع الجلسات الأخرى
إنهاء جميع الجلسات ما عدا الحالية
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
لتسجيل الخروج من جميع الأجهزة عدا هذا الجهاز
لإنهاء جلسات جميع الأجهزة ما عدا هذا الجهاز.
Active Sessions
SessionsTitle
الجلسات النشطة
Passcode Lock
PasscodeTitle
رمز القفل
قفل رمز المرور
Disabled
PasscodeSettingDisabled
معطَّل
معطّل
in %1$s minutein %1$s minutes
inXMinutes
بعد %1$s دقيقةبعد دقيقة واحدةبعد دقيقتينبعد %1$s دقائقبعد %1$s دقيقةبعد %1$s دقيقة
in %1$s hourin %1$s hours
inXHours
بعد %1$s ساعةبعد ساعة واحدةبعد ساعتينبعد %1$s ساعاتبعد %1$s ساعةبعد %1$s ساعة
Pattern
PasscodePattern
نمط
رسم
Confirm your pattern
ConfirmYourPattern
يرجى تأكيد النقش
قم بتأكيد نقشك
Password
login_Password
كلمة المرور
alloush1995
الباسورد
Confirm your password
ConfirmYourPassword
يرجى تأكيد كلمة مرورك
قم بتأكيد كلمة مرورك
PIN
PasscodePIN
رقم
رمز المرور
Confirm your PIN
ConfirmYourPIN
يرجى تأكيد الرمز
قم بتأكيد رقمك
Fingerprint
PasscodeFingerprint
بصمة
Confirm your fingerprint
ConfirmYourFingerprint
يرجى تأكيد بصمة إصبعك
قم بتأكيد بصمة إصبعك
يرجى تأكيد بصمة الإصبع
Touch your sensor
TouchYourSensor
اضغط على الحساس
Gesture
PasscodeGesture
إيماءة
Confirm your gesture
ConfirmYourGesture
يرجى تأكيد الإيماءة
قم بتأكيد إيماؤك
قم بتأكيد إيماءَتِك
Draw your gesture
ChooseYourGesture
يرجى رسم الإيماءة
قم برسم إيماؤك
قم برسم إيماءَتِك
Choose your pattern
ChooseYourPattern
يرجى اختيار النقش
اختر نقشك
Choose your password
ChooseYourPassword
اختر كلمة مرورك
Choose your PIN
ChooseYourPIN
اختر رقمًا
Are you sure you want to disable your password?
TurnPasswordOffQuestion
هل ترغب حقًا في تعطيل كلمة مرورك؟
هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل كلمة مرورك؟
Warning
Warning
تحذير
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
المخاطرة حقيقية!

إن نسيت كلمة مرورك؛ ستفقد الوصول إلى حسابك في تيليجرام. لن تكون هناك أي طريقة لاستعادته.
الموضوع جدّيّ.

إن نسيت كلمة مرورك، ستفقد الوصول لحسابك في تليجرام. لن يكون هناك أي طريقة لاستعادته.
المخاطرة حقيقية!

إن نسيت كلمة مرورك، ستفقد الوصول لحسابك في تيليجرام. لن يكون هناك أي طريقة لاستعادته.
Your Password
YourPassword
كلمة مرورك
Create a hint for your password
CreateAHintForYourPassword
قم بإنشاء تلميحٍ لكلمة مرورك
قم بإنشاء تلميحًا لكلمة مرورك
Enter a password
EnterAPassword
يرجى إدخال كلمة مرور
قم بإدخال كلمة مرور
Passwords do not match
PasswordDoNotMatch
كلمتا المرور غير متطابقتين
كلمتي المرور غير متطابقة
كلمتا المرور غير متطابقة
Re-enter a password
ReEnterAPassword
أعد كتابة كلمة المرور
%1$s website%1$s websites
xWebsites
%1$s موقعموقع واحدموقعان اثنان%1$s مواقع%1$s موقع%1$s موقع
Nobody can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobody
لا يمْكنُ لأحد رؤية آخر ظهور لك
لا أحد يستطيع رؤية آخر ظهور لك
Only contacts can call you
PrivacyCallsContacts
يمكن لجهات اتصالك فقط الاتصال بك
Only contacts (%1$s) can call you
PrivacyCallsContactsExcept
يمكن لجهات اتصالك (%1$s) الاتصال بك
-%1$d, +%2$d
format_minusPlus
-%1$d, +%2$d
Nobody (%1$s) can call you
PrivacyCallsNobodyExcept
لا أحد (%1$s) يمْكنه الاتصال بك
لا أحد (%1$s) يستطيع الاتصال بك
+%1$d
format_plus
+%1$d
Only contacts (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenContactsExcept
يمكن لجهات اتصالك فقط (%1$s) رؤية آخر ظهور لك
Nobody (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobodyExcept
لا أحد (%1$s) يمكنه رؤية آخر ظهور لك
لا أحد (%1$s) يستطيع رؤية آخر ظهور لك
Only contacts can see your Last Seen
PrivacyLastSeenContacts
يمكن لجهات اتصالك فقط رؤية آخر ظهور لك
Disabled
NotificationsDisabled
معطَّلة
معطّلة
Open
Open
فتح
Camera
ChatCamera
الكاميرا
Gallery
Gallery
المعرض
Delete
Delete
حذف
مسح
مسحح
Password should be at least 1 character long
passcode_password_tooshort
يجب أن تتكون كلمة المرور من خانة واحدة على الأقل
Pattern should be at least 4 dots long
passcode_pattern_tooshort
يجب أن يتكون النقش من 4 خطوات على الأقل
يجب أن تتكون النقش من 4 خطوات على الأقل
Touch sensor to unlock
UnlockByFingerprint
اضغط على حساس البصمة لفتح القفل
اضغط على حساس البصمة لإلغاء القفل
Unknown finger
fingerprint_fail
بصمة غير معروفة
إصبع غير معروف
Draw your gesture to unlock
UnlockByGesture
ارسم إيماءتك لفتح القفل
ارسم إيماؤك لإلغاء القفل
ارسم إيماءتك لإلغاء القفل
No contacts to display
NoContacts
ما من جهات اتصال لعرضها
Sticker suggestions by emoji
SuggestStickers
اقتراح الملصقات بالرموز
اقتراح ملصقات عبر الإيموجي
اقتراح ملصقات عبر الرموز
None
SuggestStickersNone
إيقاف
بدون اقتراحات
Keep Media
KeepMedia
الاحتفاظ بالوسائط
الإحتفاظ بالوسائط
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
KeepMediaInfo
سيتم حذف الصور، المقاطع المرئية وجميع الملفات المحفوظة في خوادمنا التي **لم تستخدمها** خلال هذه المدة لتوفير المساحة على هذا الجهاز.

ستبقى ملفات الوسائط في خوادم تيليجرام وبوسعك إعادة تنزيلها متى ما احتجتها مرة أخرى.
سيتم حذف الصور، المقاطع المرئية وجميع الملفات المحفوظة في خوادمنا التي **لم تستخدمها** خلال هذه المدة لتوفير المساحة على هذا الجهاز.

ستبقى ملفات الوسائط في خوادم تليجرام وبوسعك إعادة تنزيلها متى ما احتجتها مرة أخرى.
Local Database
LocalDatabase
قاعدة البيانات المحلية
Load More