Search in:AllCzechAndroid

Unsorted2416 2416 phrases  •  325 screenshots

%1$s #%2$d in round %3$d
Gift2AuctionsAcquiredRound2
?
%1$d %2$s item bought >%1$d %2$s items bought >
Gift2AuctionsItemsBought2
?
upgraded
Gift2AuctionUpgradedShort
?
Your bid will be %s
Gift2AuctionBidStatusFuture2
?
You're winning %s
Gift2AuctionBidStatusWinning2
?
starts in %s
Gift2AuctionCountdownStartsIn
?
Revoke Stream Key
LiveStoryRTMPRevokeTitle
?
Are you sure you want to regenerate your stream key?
LiveStoryRTMPRevokeText
?
Upcoming Auction
Gift2LinkUpcomingAuction
?
Gift Auction
Gift2LinkGiftAuction
?
%d Upcoming Auctions
Gift2ActiveAuctionsUpcomingAuctionsTitle
?
You've placed an early bid.
Gift2ActiveAuctionsActiveStatusEarly
?
Fee
GiftOfferRowFee
?
Value
GiftOfferRowValue
?
Pay %s and %s
GiftOfferPayMulti
?
⭐️%s
GiftOfferPayMultiPart
?
⭐️ %s
GiftOfferAmount
?
%s higher
GiftOfferAmountHigher
?
%s lower
GiftOfferAmountLower
?
The value of this gift is **%s higher** than the offer
GiftOfferAmountHigherHint
?
The value of this gift is **%s lower** than the offer
GiftOfferAmountLowerHint
?
**%1$s** offered you **%2$s TON** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextTON
?
You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s TON**.
GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut
?
Do you want to offer **%1$s TON** to **%2$s** for **%3$s**?
GiftOfferTransferInfoTextTON
?
**%1$s** rejected your offer of **%2$s TON** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextTONRejected
?
Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s TON**?

You will receive **%4$s TON** after fees.
GiftOfferTransferInfoTextSellTON
?
This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.
GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh
?
This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.
GiftOfferTONToOfferInfoIsLow
?
You offered **%1$s** **%2$s TON** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextTONOut
?
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
Smazat všechny zprávy a média z tohoto kanálu?
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
Chcete smazat veškerý text a média uložená v mezipaměti z této skupiny?
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
Připojit se do videohovoru jako...
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Toto je seznam akcí, které správci kanálů provedli za posledních 48 hodin.
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
%1$d požadavek na připojení%1$d požadavky na připojení%1$d požadavků na připojení%1$d požadavků na připojení
File saved to Downloads.
FileSavedHint
Soubor uložen do stažených souborů.
Nobody viewed
NobodyViewed
Žádné zobrazení
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
Opustit videohovor
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
Hlavní jazyk členů
Group Stickers
CurrentGroupStickers
Samolepky pro skupinu
Invalid format
InvalidFormatError
Nesprávný formát
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
Soubor musí být ve formátu mp3 nebo ogg.
Share Contact
ShareContactTitle
Sdílet kontakt
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Lidé se mohou připojit k vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
Správci této skupiny vám zakázali zasílání GIFů do %1$s
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
Správci této skupiny vám omezili odesílání médií až do %1$s
un1 added un2
ActionAddUser
Uživatel un1 přidal uživatele un2
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestricted
Správci této skupiny vám omezili psaní až do %1$s.
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
**%1$s** se připojil/a do videohovoru.
Card number copied to clipboard.
CardNumberCopied
Číslo karty zkopírováno do schránky.
Pin
DialogPin
Připnout
Remove from folder
FilterRemoveFrom
Odebrat ze složky
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
Fotka kanálu odstraněna
muted for you
VoipGroupMutedForMe
ztlumeno u mě
**%1$s** is now muted for you in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
**%1$s** je nyní v konverzaci u vás ztlumen/a.
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivate
Nastavte, jak dlouho uvidí uživatel %1$s vaši přesnou polohu, včetně času, kdy je aplikace zavřená.
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
Zadejte své Telegram heslo pro správu tohoto nastavení.
Disabled
VibrationDisabled
Zákázané
Short
Short
Krátké
Long
Long
Dlouhé
Only on silent
OnlyIfSilent
Tichý režim
Two lines
ChatListDefault
Dva řádky
Three lines
ChatListExpanded
Tři řádky
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Smazat všechny koncepty v cloudu
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
Přidáno k oblíbeným GIFům.
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
Populární prémiové samolepky
This media
ThisMedia
Toto médium
All %1$d media
AllNMedia
%1$d médiumVšechna %1$d médiaVšech %1$d médiíVšech %1$d médií
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
Telegram Premium
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
na %1$s
View
ActionGiftPremiumView
Zobrazit
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
%1$s vám daroval/a %2$dměsíční předplatné Telegram Premium.
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
Nyní máte přístup k dalším funkcím.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Tato zpráva obsahuje emoji z **%d balíčku.Tato zpráva obsahuje emoji ze **%d balíčků.Tato zpráva obsahuje emoji z **%d balíčků.Tato zpráva obsahuje emoji z **%d balíčků.
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d balíček emoji%1$d balíčky emoji%1$d balíčků emoji%1$d balíčků emoji
Emoji added.
AddEmojiInstalled
Emoji přidány.
%1$s has been added to your emoji packs.
AddEmojiInstalledInfo
Balíček %1$s byl přidán do vašich balíčků emoji.
Unlock
Unlock
Odemknout
Unlock Premium Emoji
UnlockPremiumEmoji
Odemknout prémiové emoji
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Tato zpráva obsahuje emoji z balíčku %s.
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
UnlockPremiumEmojiHint2
Zdarma si vyzkoušejte odesílání těchto emoji v **Uložených zprávách** a otestujte je.
**%1$s** doesn't accept video messages.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** nepřijímá videozprávy.
**%1$s** doesn't accept voice messages.
VoiceMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** nepřijímá hlasové zprávy.
Unable to forward
UnableForward
Nelze přeposlat
Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages
Je nám líto, ale tomuto uživateli nemůžete posílat hlasové zprávy kvůli jeho nastavení soukromí.
Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages
Je nám líto, ale tomuto uživateli nemůžete posílat videozprávy kvůli jeho nastavení soukromí.
Clear recent emoji
ClearRecentEmojiTitle
Vyčistit nedávné emoji
Do you want to clear all your recent emoji?
ClearRecentEmojiText
Chcete vyčistit všechny své nedávné emoji?
%1$d Emoji%1$d Emoji
EmojiCountButton
%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
UnlockPremiumEmojiHint
Pro odemknutí těchto emoji si předplaťte **Telegram Premium**.
More
PremiumMore
Více
You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
Daroval/a jste uživateli **%1$s** %2$dměsíční předplatné Telegram Premium.
**%1$s** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
**%1$s** má nyní přístup k dalším funkcím.
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
Navrhovat animované emoji
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
Při každém vložení emoji jej můžete nahradit animovaným emoji.
%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.
AddEmojiMultipleInstalledInfo
%1$d balíček byl přidán k vašim emoji.%1$d balíčky byly přidány k vašim emoji.%1$d balíčků bylo přidáno k vašim emoji.%1$d balíčků bylo přidáno k vašim emoji.
%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.
EmojiRemovedMultipleInfo
%1$d balíček již není ve vašich emoji.%1$d balíčky již nejsou ve vašich emoji.%1$d balíčků již není ve vašich emoji.%1$d balíčků již není ve vašich emoji.
Animated Emoji
PremiumPreviewEmoji
Animované emoji
Include animated emoji from different packs in any message you send.
PremiumPreviewEmojiDescription
Do každé odeslané zprávy můžete zahrnout animované emoji z různých balíčků.
This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.
PremiumPreviewEmojiPack
Tento balíček emoji je k dispozici pouze pro předplatitele **Telegram Premium**.
JOIN REQUEST SENT
ChannelJoinRequestSent
POŽADAVEK K PŘIPOJENÍ ODESLÁN
Show the last 100 messages to new members
AddMembersForwardMessages
Zobrazit posledních 100 zpráv pro nové členy
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
Balíček emoji nebyl nalezen.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.
LimitReachedPublicLinks
Máte zarezervováno příliš mnoho veřejných odkazů. Zkuste odvolat odkaz ze starší skupiny nebo kanálu nebo si předplaťte **Telegram Premium** a zdvojnásobte limit na **%2$d** veřejných odkazů.
What would you like to do with %1$s from **%2$s**?
CancelForwardChat
Co byste chtěl/a udělat s %1$s od **%2$s**?
un1 joined, approved by un2
JoinedViaRequestApproved
un1 se připojil/a, schválil/a un2
%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
Toto je aktuální stav uživatele %1$s z **%2$s**.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
Stavy s emoji jsou prémiovou funkcí.
Další funkce obsažené v **Telegram Premium**:
All reactions
AllReactions
Všechny reakce
Some reactions
SomeReactions
Určité reakce
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat libovolné emoji.
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat pouze určité schválené emoji.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Povolit pouze tyto reakce
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Členové skupiny nemohou ke zprávám přidávat žádné reakce.
Change Status
ChangeEmojiStatus
Změnit stav s emoji
Set Emoji Status
SetEmojiStatus
Nastavit stav s emoji
Set for 1 hour
SetEmojiStatusUntil1Hour
Nastavit na 1 hodinu
Set for 2 hours
SetEmojiStatusUntil2Hours
Nastavit na 2 hodiny
Set for 8 hours
SetEmojiStatusUntil8Hours
Nastavit na 8 hodin
Set for 2 days
SetEmojiStatusUntil2Days
Nastavit na 2 dny
Other…
SetEmojiStatusUntilOther
Další…
Set status until…
SetEmojiStatusUntilTitle
Nastavit stav do…
Nastavit status do…
Set Status
SetEmojiStatusUntilButton
Nastavit stav
Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.
VerificationCodeSubtitle
Zkontrolujte prosím svůj e-mail %1$s (případně i složku pro SPAM) a zadejte kód, který jsme vám zaslali.
Your status expires %s
EmojiStatusExpireHint
Stav vyprší %s
Ban and Report
ReportReactionAndBan
Zablokovat a nahlásit
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
EmailLoginChangeMessage
Tento e-mail bude použit při každém přihlášení k účtu Telegram z nového zařízení.
Change Email
ChangeEmail
Změnit e-mail
Hold emoji to send a super reaction
ReactionsLongtapHint
Pro zaslání super reakce podržte na emoji déle
Popular
PopularReactions
Oblíbené
Invalid email token.
EmailTokenInvalid
Neplatný token e-mailu.
Report reaction
ReportReaction
Nahlásit reakci
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportAlertReaction
Opravdu chcete nahlásit reakce tohoto uživatele?
Ban user
BanUser
Zablokovat uživatele
Clear recent statuses
ClearRecentEmojiStatusesTitle
Vyčistit nedávné stavy
Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?
ClearRecentEmojiStatusesText
Opravdu chcete vyčistit nedávné stavy s emoji a resetovat návrhy?
Emoji copied to clipboard.
EmojiCopied
Emoji zkopírováno do schránky.
Check Your New Email
CheckYourNewEmail
Zkontrolujte svůj nový e-mail
Please enter the code we have sent to your new email %1$s.
CheckYourNewEmailSubtitle
Zadejte prosím kód, který jsme vám zaslali na váš nový e-mail %1$s.
Your email has been changed.
YourLoginEmailChangedSuccess
Váš e-mail byl změněn.
Emoji from %s pack were used as reactions.
MessageContainsReactionsPack
Emoji ze sady %s bude použito pro reakce.
Emoji from **%d packs** were used as reactions.
MessageContainsReactionsPacks
Emoji z **%d sady** bude použito pro reakce.Emoji ze **%d sad** bude použito pro reakce.Emoji z **%d sad** bude použito pro reakce.Emoji z **%d sad** bude použito pro reakce.
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.
UnlockPremiumEmojiReaction
Pro odemknutí této reakce si předplaťte **Telegram Premium**.
Login Email
EmailLogin
Přihlášení e-mailem
This message contains **%s** emoji.
MessageContainsEmojiPackSingle
Tato zpráva obsahuje **%s** emoji.
This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.
ReportSpamUserEmojiStatusHint
Tento účet používá %1$s jako vlastní stav vedle svého názvu. Tyto stavy s emoji jsou k dispozici všem předplatitelům %2$s.
Unlock %1$s
UnlockPremiumEmojiPack
Odemknout %1$s
Create topics
CreateTopicsPermission
Vytvářet vlákna
Manage topics
ManageTopicsPermission
Spravovat vlákna
%1$s changed the topic icon to %2$s
TopicIconChangedTo
%1$s změnil/a ikonu vlákna na %2$s
Topic reopened
TopicRestarted
Vlákno znovu otevřeno
Topic closed
TopicClosed
Vlákno zavřeno
%1$s renamed the topic to %2$s
TopicRenamedTo
%1$s přejmenoval/a vlákno na %2$s
The topic is closed
TopicClosedByAdmin
Vlákno je uzavřeno
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
Litujeme, nemůžete ze složky vyloučit více než 100 konverzací.
This topic contains **%s**
TopicContainsEmojiPackSingle
Toto vlákno obsahuje **%s**
Not available
DialogNotAvailable
Není dostupné
New Topic
NewTopic
Nové vlákno
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Zvolte název vlákna a ikonu
What do you want to discuss?
EnterTopicName
O čem chcete diskutovat?
Search icons
SearchIconsHint
Hledat ikony
Select Topic Icon
SelectTopicIconHint
Vybrat ikonu vlákna
View as messages
TopicViewAsMessages
Zobrazit jako zprávy
Create topic
CreateTopic
Vytvořit vlákno
Topic icon changed
TopicIconChanged
Ikona vlákna změněna
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
ChannelTopicsDiscussionForbidden
V současné době nelze povolit vlákna ve skupinách.
Swipe left on a message to reply
ForumReplyToMessagesInTopic
Přejeďte doleva na zprávě pro odpověď
Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2
Předplaťte si Telegram Premium a stahujte média a soubory nejvyšší možnou rychlostí.
also %1$s
UsernameAlso
také %1$s
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
Litujeme, tento příspěvek byl z diskuzní skupiny odstraněn.
Increase Speed
PremiumSpeedPromo
Zvýšit rychlost
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.
LimitReachedReorderFolder
Pro přesun složky "%1$s" si musíte předplatit **Telegram Premium**.
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountText
Opravdu chcete přidat %1$s do **%2$s**?
This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**
UsernameInUsePurchase
Tento odkaz je již obsazen.
V současné době je však k dispozici ke koupi. **Další informace...**
All Topics
OpenAllTopics
Všechna vlákna
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než %d vlákna.
A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**
UsernameInvalidShortPurchase
Základní uživatelské jméno musí mít alespoň 5 znaků.
Krátká sběratelská uživatelská jména včetně tohoto jsou však k dispozici k zakoupení. **Další informace...**
Aggressive Anti-Spam
ChannelAntiSpam
Agresivní Anti-Spam
Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
ChannelAntiSpamInfo
Telegram bude filtrovat více spamu, ale občas může ovlivnit běžné zprávy. Falešně pozitivní zprávy můžete nahlásit v sekci Nedávné akce.
Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.
ChannelAntiSpamForbidden
Agresivní filtrování lze povolit pouze ve skupinách s více než **%1$d členem**Agresivní filtrování lze povolit pouze ve skupinách s více než **%1$d členy**Agresivní filtrování lze povolit pouze ve skupinách s více než **%1$d členy**Agresivní filtrování lze povolit pouze ve skupinách s více než **%1$d členy**
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
Automaticky mazat zprávy
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
AutoDeleteSettingsInfo
Automatické mazání zpráv pro všechny po určité době ve všech nově založených konverzacích.
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.
AutoDeleteGlobalActionFromYou
Pro všechny konverzace jste nastavil/a časovač samozničení.
Všechny nové zprávy v této konverzaci budou automaticky odstraněny %s po odeslání.
Mark all as read
MarkAllAsRead
Označit vše jako přečtené
Messages in %s
SearchMessagesIn
Zprávy v %s
After 1 day
AutoDeleteAfter1Day
Po 1 dnu
After 1 week
AutoDeleteAfter1Week
Po 1 týdnu
After 1 month
AutoDeleteAfter1Month
Po 1 měsíci
Set Custom Time
SetCustomTime
Nastavit vlastní plán
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.
GlobalAutoDeleteInfo
Pokud je zapnuto, všechny nové zprávy v konverzacích budou pro každého automaticky mazány ve stejnou dobu po odeslání. Můžete také **použít toto nastavení pro existující konverzace**..
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.
AutoDeleteGlobalTimerEnabled
Zprávy ve všech nově založených konverzacích budou automaticky smazány po **%s**.
Set Auto-Delete
SetAutoDeleteTimer
Nastavit automatické mazání
will have the self-destruct timer
SelectChatsForAutoDelete2
s nastaveným časovačem samozničení
Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.
AutodeleteTimerEnabledForChats
Časovač samozničení nastavený na **%1$s** byl zapnutý v **%2$s**.
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Vyberte název vlákna
Show in Topics
EditTopicHide
Zobrazit ve vláknech
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Pokud je vlákno "Obecné" skryté, členové skupiny jej mohou zobrazit stažením v seznamu vláken.
Swipe down for #general
AccSwipeForGeneral
Stažením dolů zobrazíte #obecné
Release for #general
AccReleaseForGeneral
Uvolněním zobrazit #obecné
General topic was unhidden
TopicShown
Obecné vlákno bylo odkryto
Load More