Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

با زبان فارسی ادامه دهید

ادامه دادن با زبان پارسی

با زبان پارسی ادامه دهید

Page1Title

تلگرام

تلگرام من

کس گرام

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

**سریع‌ترین** برنامه پیام‌رسان دنیا.
**رایگان** و **امن**.

**سریع‌ترین** برنامه پیام‌رسان دنیا.
**رایگان** و **ایمن**.

**سریع‌ترین** نرم افزار پیام‌رسان دنیا.
این نرم افزار **رایگان** و **بسیار امن** است.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**تلگرام** پیام‌ها را سریع‌تر از
هر برنامه دیگری ارسال می‌کند.

**تلگرام** پیام‌ها را سریع‌تر از هر برنامه دیگری ارسال می‌کند.

**تلگرام** پیام‌ها را سریع‌تر از هر برنامه‌ی دیگری می‌رساند.

Page3Title

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**تلگرام** فضای ذخیره‌سازی ابری رایگان
و نامحدود برای گفتگوها و رسانه‌ها فراهم می‌کند.

**تلگرام** برای همیشه رایگان است. بدون تبلیغات. بدون هزینه اشتراک.

**تلگرام** همیشه رایگان است. بدون تبلیغات و بدون هزینه اشتراک.

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**تلگرام** هیچ محدودیتی برای حجم
رسانه‌ها و گفتگوهای شما ندارد.

**تلگرام** هیچ محدودیتی برای اندازه فایل ها و یا چت های شما ندارد.

**تلگرام** هیچ محدودیتی در حجم
گفتگوها و رسانه‌های شما ندارد.

Page4Title

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**تلگرام** از پیام‌های شما در برابر
حملات هکرها محافظت می‌کند.

**تلگرام** پیام‌های شما را از حملات هکرها در امان نگه می‌دارد.

**تلگرام** پیام‌هایتان را در برابر حملات هکرها ایمن نگاه می‌دارد.

Page6Title

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**تلگرام** به شما اجازه می‌دهد از چند دستگاه
به پیام‌های خود دسترسی داشته باشید.

**تلگرام** به شما اجازه دسترسی به پیام‌هایتان از چندین دستگاه مختلف را می‌دهد.

**تلگرام** به شما اجازه می‌دهد از چندین دستگاه
به پیام‌های خود دسترسی داشته باشید.

Your phone number

YourNumber

شماره‌ تلفن شما

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

لطفاً کد کشور خود را تأیید نموده
و شماره تلفن خود را وارد کنید.

لطفاً کد کشور خود را تایید و شماره تلفن خود را وارد نمایید.

لطفاً کد کشور خود را تأیید کرده و شماره تلفن خود را وارد نمایید.

PhoneNumber

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

لطفاً به تلگرام اجازه دریافت پیامک‌ بدهید تا ما بتوانیم به صورت خودکار کدتان را برای شما وارد کنیم.

لطفاً به تلگرام اجازه دریافت پیامک دهید تا ما بتوانیم به صورت خودکار کد شما را وارد کنیم.

لطفاً به تلگرام اجازه دریافت پیامک دهید تا ما بتوانیم به صورت خودکار کدتان را برای شما وارد کنیم.

WrongCountry

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

شماره تلفن نامعتبر است. لطفاً شماره را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.

شماره تلفن نامعتبر است

شماره تلفن نادرست است

YourCode

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

ما پیامکی حاوی کد فعال‌سازی به شماره تلفن شما **%1$s** ارسال کرده‌ایم.

ما یک پیامک حاوی کد فعال سازی به تلفن شما **%1$s** ارسال کردیم.

ما یک پیامک حاوی کد فعال سازی به شماره موبایل شما **%1$s** ارسال کردیم.

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

تلگرام ظرف %1$d:%2$02d با شما تماس خواهد گرفت

تا %1$d:%2$02d دیگر با شما تماس خواهیم گرفت

ظرف %1$d:%2$02d با شما تماس خواهیم گرفت

Wrong number?

WrongNumber

شماره اشتباه است؟

شماره تلفن خود را اشتباه وارد کردید؟

Calling you...

Calling

در حال تماس با شما...

درحال برقراری تماس با شما ...

در حال تماس...

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

کد را دریافت نکردید؟

کد را دریافت نکرده اید؟

آیا کد را دریافت نکرده‌اید؟

Profile info

RegistrationProfileInfo

اطلاعات پروفایل

اطلاعات نمایه

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

نام خود را وارد کرده و یک عکس پروفایل اضافه کنید.

نام خود را وارد کرده و یک عکس نمایه اضافه نمایید.

لطفاً نام کامل خود را وارد کرده و عکس پروفایل خود را آپلود کنید.

First name (required)

FirstName

LastName

نام خانوادگی (اختیاری)

نام خانوادگی (گزینشی)

نام‌خانوادگی (اختیاری)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

کد منقضی شده است، لطفاً از نو شروع کنید.

کد منقضی شده است، لطفا دوباره وارد شوید

کد منقضی شده است، لطفاً دوباره وارد شوید

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

تلگرام باید به فضای ذخیره‌سازی شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید عکس‌ها، ویدیوها، موزیک‌ها و سایر اسناد را ارسال و ذخیره کنید.

تلگرام برای ارسال و ذخیره تصاویر، فیلم‌ها و موسیقی‌ها و رسانه‌های دیگر نیاز به دسترسی به حافظه تلفن شما دارد.

تلگرام نیازمند دسترسی به حافظه ذخیره‌سازی شماست تا بتوانید عکس‌ها، ویدئوها، موسیقی‌ها و دیگر رسانه‌ها را ارسال و ذخیره کنید.

Your password

YourPasswordHeader

گذرواژه شما

رمزعبور شما

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

تأیید دو مرحله‌ای فعال شد. حساب کاربری شما با یک گذرواژه اضافه محافظت می‌شود.

تأیید دو مرحله‌ای فعال شد. حساب شما با یک رمز عبور اضافی محافظت می شود.

Enter password

EnterPassword

گذرواژه را وارد کنید

Forgot password?

ForgotPassword

گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟

رمز عبورتان را فراموش کرده اید؟

بازیابی حساب

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

ما کد بازیابی را به ایمیلی که شما ارائه کردید، ارسال کرده‌ایم:

%1$s

ما کد بازیابی را به ایمیلی که شما اعلام کردید فرستاده‌ایم.

ما ایمیلی حاوی کد بازیابی رمزعبور به پست الکترونیکی که شما اعلام کرده بودید، ارسال کردیم:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

گذرواژه تلگرام خود را وارد کنید

رمز تلگرام خود را وارد کنید

AppName

تلگرام

گوز گرام

negar gram

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

برای ادامه اثر‌ انگشت خود را تأیید کنید

برای ادامه دادن اثر‌انگشت خود را تأیید کنید

برای ادامه اثر‌انگشت خود را تأیید کنید

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

اثر انگشت شناسایی نشد، دوباره تلاش کنید.

اثر انگشت شناسایی نشد. دوباره تلاش کنید

اثر انگشت شناسایی نشد. دوباره امتحان کنید

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

آدرس ایمیل نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

ایمیل نامعتبر است

پست الکترونیکی نامعتبر است

ResetMyAccountWarning

هشدار

الکی مثلا مهمه

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

این عمل بازگشت‌ناپذیر است. در صورت بازنشانی حساب کاربری خود، تمامی گفتگوها، پیام‌ها، رسانه‌ها و فایل‌های شما حذف خواهند شد.

این عمل غیر قابل بازگشت خواهد بود.
اگر شما حساب خود را بازنشانی کنید، همه پیام‌ها و گفتگوهایتان حذف خواهد شد.

این عمل بازگشت‌ناپذیر است. در صورت بازتنظیم حساب کاربری خود، تمامی گفتگوها، پیام‌ها، رسانه‌ها و فایل‌های شما حذف خواهند شد.

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

متأسفیم

متاسفیم

پوزش

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

اگر نمی‌توانید به ایمیل خود دسترسی داشته باشید، گزینه‌های باقیمانده برای شما، به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان است.

اگر شما نمیتوانید به ایمیل خود دسترسی داشته باشید، گزینه های باقی مانده به یاد آوری رمزعبور یا بازنشانی حساب شماست.

اگر شما نمی توانید به ایمیل خود دسترسی داشته باشید، تنها دو راه برای شما باقی می ماند: یا رمزتان را به خاطر آورید یا حساب کاربری خود را ریست نمایید.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

ایمیل خود را بررسی کرده و کد 6 رقمی که برای شما ارسال کردیم را برای غیرفعال کردن گذرواژه ابری خود وارد کنید.

لطفا ایمیل خود را چک کنید و کد 6 رقمی که برایتان ارسال کردیم را در اینجا وارد نمایید.

لطفاً ایمیل خود را بررسی کرده و کد 6 رقمی که برای شما ارسال شده را در اینجا وارد کنید.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

به %1$s دسترسی ندارید؟

برای دسترسی به ایمیل‌تان %1$s با مشکل مواجه شده‌اید؟

به ایمیل %1$s دسترسی ندارید ؟

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

این نام مجاز نیست، لطفاً نام دیگری را امتحان کنید.

نام نامعتبر است

نام نامعتبر

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

آیا از متوقف کردن ثبت نام اطمینان دارید؟

از لغو ثبت نام مطمئن هستید؟

آیا مطمئن هستید که می‌خواهید ثبت‌نام را لغو کنید؟

Reset account

ResetAccount

بازنشانی حساب کاربری

تنظیم مجدد حساب کاربری

بازتنظیم حساب کاربری

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

از آنجا که حساب کاربری **%1$s** فعال است و با یک گذرواژه محافظت می‌شود، پس از 1 هفته حذف خواهد شد. این تأخیر به دلایل امنیتی لازم است.

شما می‌توانید این فرآیند را در هر زمانی لغو کنید.

از آن‌جایی که حساب **%1$s** فعال بوده و با یک گذرواژه حفاظت می‌شود، ما به دلایل امنیتی بعد از ۱ هفته آن را حذف خواهیم کرد.

شما می‌توانید این فرایند را در هر زمانی لغو کنید.

از آنجایی که حساب **%1$s** فعال است و با یک رمز محافظت می شود، به دلایل امنیتی ما بعد از یک هفته این حساب را حذف خواهیم کرد.

شما می توانید این درخواست را هر زمانی لغو کنید.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

می‌توانید حساب کاربری خود را ظرف این مدت بازنشانی کنید:

شما قادر به بازنشانی حساب کاربری خود خواهید بود بعد از :

شما میتوانید حساب خود را بازنشانی کنید پس از:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** روز**%1$d** روز

**%1$d** روز و**%1$d** روز و

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** ساعت**%1$d** ساعت

**%1$d** ساعت و**%1$d** ساعت و

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** دقیقه**%1$d** دقیقه

**%1$d** دقیقه و**%1$d** دقیقه و

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** ثانیه‌‌**%1$d** ثانیه‌‌

Cancel account reset

CancelAccountReset

لغو بازنشانی حساب کاربری

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

شخصی با دسترسی به **%1$s** درخواست حذف حساب کاربری تلگرام و بازنشانی گذرواژه‌ تأیید دو مرحله‌ای شما را داده است.

اگر این شما نبودید، لطفاً کدی که با پیامک به شما ارسال کردیم را وارد کنید. همچنین می‌توانید با **تغییر شماره تلفن خود** درخواست را لغو کنید.

فردی با دسترسی به شماره‌ تلفن شما **%1$s** درخواست پاک کردن حساب کاربری و گذرواژه‌ تأیید 2-مرحله‌ای شما را داده است.

اگر این درخواست از سمت شما نبوده، لطفاً کدی که از طریق پیامک به شماره شما ارسال کرده‌ایم را وارد کنید.

فردی با دسترسی به شماره‌ تلفن شما **%1$s** درخواست پاک‌کردن حساب کاربری و گذرواژه‌ تأیید دومرحله‌ای شما را داده است.

اگر این درخواست از سمت شما نبوده، لطفاً کدی که با پیامک به شماره شما فرستاده‌ایم را وارد کنید.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

لینک منقضی شده یا نامعتبر است.

لینک نامعتبر یا منقضی است.

لینک نامعتبر است یا منقضی شده است

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

تلاش‌های اخیر شما برای بازنشانی این حساب کاربری توسط کاربر فعال آن لغو شده است. لطفاً پس از 7 روز دوباره تلاش کنید.

درخواست‌های اخیر شما برای بازنشانی این حساب توسط کاربر فعالش لغو شده است. لطفا بعد از 7 روز مجددا تلاش کنید.

تلاش های اخیر شما برای بازنشانی این حساب توسط کاربر فعالش بی اثر شده است. لطفا بعد از 7 روز مجددا تلاش بفرمایید.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

فرآیند حذف حساب کاربری شما %1$s لغو شد. اکنون می‌توانید این پنجره را ببندید.

فرایند حذف حساب شما (%1$s) لغو شد. شما می‌توانید این پنجره را ببندید.

فرایند حذف حساب کاربری شما (%1$s) لغو شد. شما می‌توانید این پنجره را ببندید.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

این شماره تلفن محروم شده است.

شماره تلفن مسدود شده

این شماره تلفن مسدود شده است

BotHelp

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

دفعات بسیار زیادی امتحان کردید، لطفاً پس از %1$s دوباره تلاش کنید

تعداد تلاش های شما زیاد شده است، لطفا بعد از %1$s دوباره سعی کنید.

بیش از حد مجاز امتحان کردید، لطفاً پس از %1$s دوباره تلاش کنید

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

دفعات بسیار زیادی امتحان کردید، لطفاً بعداً تلاش کنید.

درخواست های شما زیاد شده است، لطفا بعدا تلاش کنید.

تعداد تلاش‌های شما زیاد شده است، لطفا بعداً دوباره تلاش کنید.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

متأسفانه شما اخیراً دفعات زیادی حساب کاربری خود را حذف و مجدداً ایجاد کرده‌اید. لطفاً چند روز صبر کنید تا بتوانید مجدداً ثبت نام کنید.

متاسفیم، شما اخیرا به دفعات حساب کاربری خود را حذف و مجددا ایجاد کرده‌اید. لطفا چند روز صبر کنید تا بتوانید مجددا ثبت نام کنید.

متاسفیم، شما اخیرا دفعات زیادی حساب کاربری خود را حذف و مجددا ایجاد کرده‌اید. لطفا چند روز صبر کنید قبل از اینکه مجددا ثبت نام کنید.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

از آنجا که شما هنگام تنظیم گذرواژه خود ایمیلی برای بازیابی ارائه نکردید، گزینه‌های باقیمانده برای شما به‌یادآوردن گذرواژه خود یا بازنشانی حساب کاربریتان است.

از آنجایی که هنگام ثبت گذرواژه ایمیلی برای بازیابی گذرواژه ارائه نداده‌اید ، گزینه‌های پیش روی شما به یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حسابتان است.

چون شما هنگام ثبت گذرواژه ایمیلی برای بازیابی گذرواژه ارائه نداده‌اید، گزینه‌های پیش روی شما به یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حسابتان است.

بستن

ببند

Waiting for network...

WaitingForNetwork

در انتظار شبکه...

منتظر شبکه...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

ما با شماره تلفن شما **%1$s** تماس می‌گیریم.

لطفاً به این تماس پاسخ ندهید. تلگرام همه چیز را به صورت خودکار پردازش خواهد کرد.

ما با شماره **%1$s** برای فعال‌سازی تماس می‌گیریم.

لطفاً پاسخ ندهید، تلگرام به صورت خودکار روند فعال‌سازی را انجام خواهد داد.

ما با شماره **%1$s** برای فعال سازی تماس گرفته ایم.

لطفاً جواب ندهید، تلگرام به صورت خودکار روند فعال سازی را انجام خواهد داد.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

ظرف مدت %1$d:%2$02d برای شما پیامکی ارسال خواهیم کرد

تا %1$d:%2$02d دیگر به شما یک پیامک می‌فرستیم

ظرف مدت %1$d:%2$02d برای شما پیامکی می‌فرستیم.

Invalid code, please try again.

InvalidCode

کد نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.

کد نامعتبر است

کد نادرست است

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

ما کد را به برنامه‌ **تلگرام** در دستگاه دیگرتان ارسال کرده‌ایم.

ما کد را به **تلگرام** نصب شده روی دستگاه دیگر شما ارسال کردیم .

ما کد را به **تلگرام** نصب‌شده روی دستگاه دیگر شما فرستاده‌ایم.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

گذرواژه خود را وارد کنید

گذرواژه‌ی خود را وارد کنید

رمز عبور خود را وارد نمایید

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

این حساب کاربری در حال حاضر از این برنامه وارد شده است.

شما قبلا با این حساب وارد برنامه شده اید.

درحال حاضر با این حساب وارد برنامه شده اید

Switch

AccountSwitch

تغییر حساب کاربری

تغییر حساب

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

مخاطبین این دستگاه به این حساب کاربری اضافه نخواهند شد.

مخاطبین از این دستگاه به این حساب کاربری اضافه نخواهند شد.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

مخاطبین این دستگاه به این حساب کاربری اضافه خواهند شد.

Update Telegram

UpdateTelegram

تلگرام را به‌روزرسانی کنید

Update

Later

UpdateNow

به‌روزرسانی همین الان

همین الان به روز رسانی کن

الآن به‌روزرسانی کن

TermsOfService

شرایط و ضوابط خدمات

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

متأسفانه چاره دیگری نیست. برخلاف سایر برنامه‌ها، تلگرام از داده‌های کاربران برای تبلیغات یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کند. تلگرام تنها اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای کار کردن به عنوان یک سرویس ابری با قابلیت‌های زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید در قسمت تنظیمات حریم خصوصی و امنیت، نحوه استفاده ما از داده‌های خود را تنظیم کنید.

اما اگر با نیازهای ساده تلگرام راحت نیستید، ما قادر به ارائه این سرویس به شما نخواهیم بود.

متأسفانه این یعنی ما مجبوریم در اینجا راهمان را از هم جدا کنیم. برخلاف دیگران، ما از اطلاعات شما برای تبلیغات و یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کنیم. تلگرام فقط اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای فعالیت به‌ عنوان یک سرویس ابری با امکانات زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید در تنظیمات حریم خصوصی و امنیت نحوه استفاده ما از اطلاعات خود را تنظیم کنید (برای مثال با حذف مخاطبین همگام‌سازی شده).

اما اگر در حالت کلی با نیازهای نسبتاً کم تلگرام مشکل دارید، ارائه این سرویس برای ما امکان‌پذیر نخواهد بود. شما می‌توانید همین حالا حساب کاربری خود را غیرفعال کنید - و یا کمی صبر کرده و بعداً در صورتی که همچنان از نحوه استفاده ما از اطلاعات خود راضی نیستید آن را غیرفعال کنید.

متأسفانه این یعنی ما مجبوریم در اینجا راهمان را از هم جدا کنیم. برخلاف دیگران، ما از داده‌های شما برای تبلیغات و یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کنیم. تلگرام فقط اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای عمل به عنوان یک سرویس ابری با امکانات زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید در تنظیمات حریم خصوصی و امنیت نحوه استفاده ما از داده‌های خود را تنظیم کنید (برای مثال با حذف مخاطبین همگام‌سازی شده).

اما اگر در حالت کلی با نیازهای نسبتاً کم تلگرام مشکل دارید، ارائه این سرویس برای ما امکان‌پذیر نخواهد بود. شما می‌توانید همین حالا حساب کاربری خود را غیرفعال کنید - و یا کمی صبر کرده و بعداً در صورتی که همچنان از نحوه استفاده ما از داده‌های خود راضی نیستید آن را غیرفعال کنید.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

سیاست حریم خصوصی و شرایط و ضوابط خدمات

حریم خصوصی و شرایط و ضوابط خدمات

ResetMyAccountWarningReset

بازنشانی حساب کاربری

بازنشانی

ریست

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

لطفاً به تلگرام اجازه دریافت تماس را بدهید تا ما بتوانیم به صورت خودکار شماره تلفن شما را تأیید کنیم.

لطفاً به تلگرام اجازه دریافت تماس و پیامک دهید، تا ما بتوانیم به صورت خودکار کد را برای شما وارد کنیم.

لطفاً به تلگرام اجازه دریافت تماس‌ها و پیامک‌ها را بدهید تا ما بتوانیم به‌ صورت خودکار کد را برای شما وارد کنیم.

Your Name

YourName

نام شما

اسم شما

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

در صورت ثبت نام، شما با
*شرایط و ضوابط خدمات* موافقت می‌کنید.

در صورت ثبت نام،
شما با *شرایط و ضوابط خدمات* موافقت می‌کنید.

عضویت، به معنی پذیرش * شرایط و مقررات سرویس دهی* می باشد.

Enter code

SentSmsCodeTitle

کد را وارد کنید

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

ما در حال تماس با شماره تلفن شما **%1$s** برای خواندن کد هستیم.

ما در حال تماس با شماره شما **%1$s** برای اعلام کد هستیم.

ما در حال تماس با شماره موبایل شما **%1$s** برای خواندن کد هستیم.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

آیا می‌خواهید فرآیند تأیید را متوقف کنید؟

آیا می‌خواهید فرآیند تأیید شماره تلفن را متوقف کنید؟

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

هشدار، با این کار حساب کاربری تلگرام شما و تمامی داده‌هایی که در ابر تلگرام ذخیره کرده‌اید، به صورت بازگشت‌ناپذیری حذف خواهند شد.

توجه: شما می‌توانید همین الان این عمل را لغو کرده و به جای از دست دادن تمامی داده‌های خود، ابتدا آن‌ها را ذخیره کنید. (جهت انجام این کار، آخرین نسخه تلگرام دسکتاپ را باز کرده و به قسمت تنظیمات > پیشرفته > ذخیره داده‌های تلگرام مراجعه کنید.)

هشدار، این کار حساب کاربری تلگرام شما را به همراه تمامی داده‌هایی که در ابر تلگرام ذخیره می‌کنید به صورت بازگشت‌ناپذیری حذف می‌کند.

توجه: شما می‌توانید همین الان این عمل را لغو کرده و پیش از حذف حساب کاربری خود و از دست دادن تمامی اطلاعات خود، آن‌ها را ذخیره کنید. (جهت انجام این کار، آخرین نسخه تلگرام دسکتاپ را باز کرده و به قسمت تنظیمات > ذخیره اطلاعات تلگرام مراجعه کنید.)

هشدار، این کار حساب کاربری تلگرام شما را به همراه تمامی داده‌هایی که در ابر تلگرام ذخیره می‌کنید به صورت بازگشت‌ناپذیری حذف می‌کند.

توجه: شما می‌توانید همین الان این عمل را لغو کرده و پیش از حذف حساب کاربری خود و از دست دادن تمامی داده‌های خود، آن‌ها را ذخیره کنید. (جهت انجام این کار، آخرین نسخه تلگرام دسکتاپ را باز کرده و به قسمت تنظیمات > ذخیره اطلاعات تلگرام مراجعه کنید.)

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

گذرواژه جدیدی را وارد کنید

LoginPassword

AuthAnotherClient

ورود به حساب کاربری از طریق کد QR

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

تلگرام را از *desktop.telegram.org* برای کامپیوتر خود دانلود کنید.

در کامپیوتر خود *تلگرام را دانلود کنید*.

تلگرام برای کامپیوتر را از *desktop.telegram.org* دانلود کنید.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

برای دریافت کد QR تلگرام دسکتاپ را اجرا کنید.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

برای اتصال حساب کاربری خود کد QR را اسکن کنید.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

اسکن کد QR

Enter code

EnterCode

کد را وارد کنید

CancelAccountResetInfo2

شخصی با دسترسی به **%1$s** درخواست حذف حساب کاربری تلگرام و بازنشانی گذرواژه‌ تأیید دو مرحله‌ای شما را داده است.

اگر این درخواست از جانب شما نبوده، لطفاً کدی که هم اکنون از طریق پیامک برای شما ارسال کردیم را وارد کنید. شما همچنین می‌توانید **با تغییر شماره تلفن خود** این درخواست را لغو کنید.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

آیا این شماره درست است؟

آیا این شماره صحیح هست؟

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

کمک

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

ویرایش شماره

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

در صورتی که کد را از طریق پیامک یا تماس دریافت نکرده‌اید، لطفاً **تنظیمات داده تلفن همراه** و شماره تلفن خود را بررسی کنید:

**%1$s**

گزینه‌های باقیمانده برای شما این است که شماره تلفن دیگری را امتحان کنید یا با پشتیبانی تلگرام ارتباط برقرار کنید. بر روی **کمک** بزنید تا جزئیات فنی را برای ما ارسال کنید تا بتوانیم مشکل شما را شناسایی کنیم.

اگر کد را از طریق پیامک یا تماس دریافت نکردید، لطفاً **تنظیمات داده تلفن همراه** و شماره تلفن خود را بررسی کنید:

**%1$s**

گزینه های باقی مانده شما این است که شماره دیگری را امتحان کنید یا با پشتیبانی تلگرام تماس بگیرید. روی **کمک** ضربه بزنید تا جزئیات فنی را برای ما ارسال کنید تا بتوانیم مشکل را شناسایی کنیم.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

گذرواژه خود را مجدداً وارد کنید

رمز عبور خود را دوباره وارد کنید

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

گذرواژه‌ها همخوانی ندارند. لطفاً دوباره تلاش کنید.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

لطفاً به تلگرام اجازه‌ دریافت تماس را بدهید تا ما بتوانیم به صورت خودکار شماره تلفن شما را تأیید کنیم.

لطفاً به تلگرام اجازه‌ دریافت تماس‌ها وپیامک‌ها را بدهید تا ما بتوانیم شماره تلفن شما را وارد کنیم، کدی برایتان بفرستیم و آن را برای شما وارد کنیم.

لطفاً اجازه‌ دریافت تماس‌ها وپیامک‌ها را به "تلگرام" بدهید تا ما بتوانیم شماره موبایل شما را وارد کنیم، سپس یک شماره رمز برایتان بفرستیم و آن شماره را بطور خودکار در محل مربوطه وارد کنیم.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

لطفاً به تلگرام اجازه خواندن گزارش تماس را بدهید تا ما بتوانیم به‌ صورت خودکار کدتان را برای شما وارد کنیم.

Edit number

EditNumber

ویرایش شماره

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

آیا می‌خواهید شماره خود را ویرایش کنید؟

**%1$s**

در صورتی که شماره بالا درست است، لطفاً منتظر کد تأیید بمانید.

Welcome to Telegram

NoChats

به تلگرام خوش آمدید

هنوز گفتگویی موجود نیست...

هنوز هیچ گفت و گویی موجود نیست...

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

با زدن دکمه مداد در گوشه پایین سمت چپ پیام‌رسانی را شروع کنید.

با فشردن دکمه‌ی ارسال
در گوشه‌ی پایین سمت راست
پیام رسانی را آغاز کنید
یا برای انتخاب‌های بیشتر
دکمه‌ی فهرست را بزنید.

با فشردن دکمه ارسال در گوشه پایین سمت راست
پیام‌رسانی را شروع کنید
یا برای گزینه‌های بیشتر دکمه فهرست را بزنید.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

در حال اتصال مخاطبین شما...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

شما می‌توانید ظرف %1$d:%2$02d درخواست تماس صوتی کنید

می‌توانید در%1$d:%2$02d درخواست تماس صوتی دهید

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

پیام‌های تلگرام خود را بررسی کنید

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

ارسال کد به صورت پیامک

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

کد اشتباه است، لطفاً دوباره تلاش کنید.

شما کد را اشتباه وارد کردید. لطفا دوباره تلاش کنید.

شما کد اشتباهی را وارد کرده‌اید. لطفاً دوباره تلاش کنید.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

متأسفانه این یعنی شما نمی‌توانید در تلگرام ثبت نام کنید.

برخلاف سایر برنامه‌ها، تلگرام از داده‌های کاربران برای تبلیغات یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کند. تلگرام تنها اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای کار کردن به عنوان یک سرویس ابری با قابلیت‌های زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید در قسمت تنظیمات حریم خصوصی و امنیت، نحوه استفاده ما از داده‌های خود را تنظیم کنید (برای مثال، با حذف مخاطبین همگام‌سازی شده).

اما اگر با نیازهای ساده تلگرام راحت نیستید، ما قادر به ارائه این سرویس به شما نخواهیم بود.

متأسفانه شما نمی‌توانید در تلگرام ثبت نام کنید.

برخلاف برنامه‌های دیگر، ما از اطلاعات شما برای تبلیغات و یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کنیم. تلگرام فقط اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای عمل به‌ عنوان یک سرویس ابری با امکانات زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید نحوه استفاده ما از اطلاعات خود را در تنظیمات حریم خصوصی و امنیت تنظیم کنید.

اما اگر در حالت کلی با نیازهای نسبتاً کم تلگرام مشکل دارید، ما نمی‌توانیم این سرویس را ارائه کنیم.

متأسفانه این یعنی شما نمی‌توانید در تلگرام ثبت نام کنید.

برخلاف برنامه‌های دیگر، ما از اطلاعات شما برای تبلیغات و یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کنیم. تلگرام فقط اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای عمل به‌ عنوان یک سرویس ابری با امکانات زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید نحوه استفاده ما از اطلاعات خود را در تنظیمات حریم خصوصی و امنیت تنظیم کنید (برای مثال با حذف مخاطبین همگام‌سازی شده).

اما اگر در حالت کلی با نیازهای نسبتاً کم تلگرام مشکل دارید، ارائه این سرویس برای ما امکان‌پذیر نخواهد بود.

SignUp

ثبت نام

عضویت

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

لطفاً به تلگرام اجازه دریافت تماس را بدهید تا ما بتوانیم به صورت خودکار کدتان را برای شما وارد کنیم.

لطفاً به تلگرام اجازه دریافت تماس‌ها را بدهید تا ما بتوانیم به صورت خودکار کدتان را برای شما وارد کنیم.

لطفاً به تلگرام اجازه دریافت تماس و خواندن گزارش تماس را بدهید تا ما بتوانیم به صورت خودکار کدتان را برای شما وارد کنیم.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

ادامه

Check Your Email

CheckYourEmail

ایمیل خود را بررسی کنید

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

لطفاً کدی که به ایمیل شما %1$s ارسال کردیم را وارد کنید.

لطفاً کدی را که به ایمیل %1$s خود ارسال کرده‌ایم، وارد کنید.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

ما کد را به **برنامه تلگرام** برای شماره تلفن %1$s در دستگاه دیگرتان ارسال کرده‌ایم.

ما کد را برای %1$s در دستگاه دیگر شما به برنامه **تلگرام** ارسال کرده ایم.

ما کد را به برنامه **تلگرام** در دستگاه دیگرتان برای %1$s ارسال کرده‌ایم.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

بازنشانی ایمیل

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

شما می‌توانید ایمیل ورود به حساب کاربری خود را در صورتی که در دستگاه دیگری داخل حساب کاربری خود هستید، تغییر دهید. در غیر این صورت، اگر به ایمیل خود %1$s دسترسی ندارید، می‌توانید این ایمیل را با کد **پیامکی** **%2$s** تغییر دهید.

شما می‌توانید ایمیل ورود به حساب کاربری خود را در صورتی که در دستگاه دیگری وارد حساب کاربری خود هستید، تغییر دهید. در غیر این صورت، اگر به ایمیل خود %1$s دسترسی ندارید، می‌توانید این ایمیل را با کد **پیامکی** **%2$s** تغییر دهید.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

بازنشانی ایمیل

بازنشانی ایمیل ورود به حساب کاربری

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

ورود جدید به حساب کاربری مجاز است

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

شما می‌توانید لیست ورودهای فعال به حساب کاربری خود را در قسمت **تنظیمات > دستگاه‌ها** بررسی کنید.

شما می‌توانید لیست ورودهای فعال خود به حساب کاربریتان را در قسمت **تنظیمات > دستگاه‌ها** بررسی کنید.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

از ورود جدید به حساب کاربری جلوگیری شداز ورودهای جدید به حساب کاربری جلوگیری شد

از ورود جدید به حساب کاربری جلوگیری می‌شوداز ورودهای جدید به حساب کاربری جلوگیری می‌شود

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

ما تلاش برای ورود به حساب کاربری از طرف %s را متوقف کردیم.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

هرگز کد ورود به حساب کاربری خود را در اختیار کسی قرار ندهید، در غیر این صورت ممکن است حساب کاربری تلگرام خود را از دست بدهید!

Got it

GotIt

متوجه شدم

فهمیدم

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

شخصی به پیام‌های شما دسترسی پیدا کرده است!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

ما ورود جدیدی را به حساب کاربری شما از %s شناسایی کردیم. آیا شما بودید؟

یک ورود جدید از %s به حساب شما شناسایی شد . آیا خودتان هستین ?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

یک ایمیل ورود انتخاب کنید

ایمیل اضافه کنید

افزودن ایمیل

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

شما کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام را در عوض پیامک، از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. لطفاً آدرس ایمیلی که به آن دسترسی دارید را وارد نمایید.

لطفا آدرس ایمیل معتبر خود را برای محافظت از حساب خود وارد کنید.

لطفاً آدرس ایمیل معتبر خود را جهت محافظت از حساب کاربری خود وارد کنید.

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

عبارت دریافتی از پیامک را وارد کنید

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

ما پیامکی حاوی یک عبارت محرمانه که با «**%2$s**» شروع می‌شود را به شماره تلفن شما **%1$s** ارسال کرده‌ایم.

ما پیامکی حاوی یک عبارت محرمانه که با «**%2$s**» شروع می‌شود، به شماره تلفن شما **%1$s** ارسال کرده‌ایم.

Secret phrase

SMSPhrase

عبارت محرمانه

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

عبارت دریافتی از پیامک را وارد کنید

Paste

چسباندن

الصاق

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

شما می‌توانید عبارت را کپی کرده و در اینجا بچسبانید.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

برای اینکه شما بتوانید در تمامی دستگاه‌های خود با دوستانتان ارتباط برقرار کنید، مخاطبین شما به طور مداوم با سرورهای ابری و رمزگذاری شده تلگرام همگام‌سازی خواهند شد.

تلگرام نیاز داره تا به مخاطبین شما دسترسی داشته باشه تا بتوانید با دوستانتان درهر دستگاهی در تماس باشید

تلگرام نیازمند دسترسی به مخاطبین شماست تا بتوانید با دوستانتان روی تمامی دستگاه‌هایتان ارتباط برقرار کنید.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

جهت تأیید این که سن شما %1$s سال یا بیشتر است، بر روی پذیرش بزنید.

جهت تأیید این که سن شما %1$s یا بیشتر است، گزینه پذیرش را لمس کنید.

اگر سن شما %1$s سال یا بیشتر است، گزینه پذیرش را بزنید.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

لطفاً ایمیلی به reports@stel.com ارسال کرده و مشکلتان را مطرح کنید

لطفا یک ایمیل به sms@stel.com ارسال کنید و درباره مشکلتان به ما بگویید

لطفاً یک ایمیل به sms@stel.com بفرستید و مشکل خود را به ما بگویید.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

متأسفانه این نام خانوادگی قابل استفاده نیست.

نام خانوادگی نامتعبر است

نام خانوادگی صحیح وارد نشده است.

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

لطفاً به تلگرام اجازه دریافت تماس بدهید تا ما بتوانیم به‌ صورت خودکار کدتان را برای شما وارد کنیم.

لطفاً به تلگرام اجازه دریافت تماس بدهید، تا ما بتوانیم به‌ صورت خودکار کد را برای شما وارد کنیم.

برای پر شدن خودکار کد، تلگرام به دسترسی دریاقت تماس نیاز دارد.

Choose your language

ChooseYourLanguage

زبان خود را انتخاب کنید

زبان خود را برگزینید

زبان خود را انتخاب کنید.

Other

ChooseYourLanguageOther

سایر

دیگر

فارسی

Screenshot #2493

Phrases3

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages