Search in:AllPersianiOS

Groups And Channels1994 1994 phrases  •  941 screenshots

Disable Messages
VoiceChat.ContextDisableMessages
?
مسدود کردن پیام
غیر فعال کردن پیام
message
VoiceChat.Message
?
پیام
Enable Messages
VoiceChat.ContextEnableMessages
?
فعال سازی دریافت پیام
Messages enabled
VoiceChat.ToastMessagesEnabled
?
ارسال پیام مجاز است
Messages disabled
VoiceChat.ToastMessagesDisabled
?
ارسال پیام غیرفعال است
share
VoiceChat.ShareButton
?
Your channel needs to reach **%1$@** to add **%2$@** as reactions.
ChannelReactions.ToastLevelBoostRequiredTemplate
کانال شما باید به **%1$@** برسد تا بتوانید **%2$@** را به عنوان واکنش اضافه کنید.**
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را به گروه‌ها اضافه کنید.
متأسفانه شما نمی توانید این کاربر را به این گروه ها اضافه کنید.
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
خطایی رخ داد.
رخداد خطا!
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
%@ به کانال پیوست
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
%@ کانال را ترک کرد
pinned message
Notification.PinnedMessage
پیام سنجاق شده
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
عکس گروه به‌روزرسانی شد
تصویر گروه به روز رسانی شد
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
عکس گروه حذف شد
تصویر گروه پاک شد
تصویر گروه حذف شد
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
حذف پیام‌ها
حذف پیام ها
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
%@ پیام حذف شده را سنجاق کرد
channel
Channel.Status
کانال
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
%@ به گروه پیوست
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
شما به این گروه پیوستید
شما به این گروه ملحق شدید
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
عکس کانال حذف شد
تصویر کانال حذف شد
admin
GroupInfo.LabelAdmin
مدیر
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
اطلاعات گروه
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
بی‌صدا
سکوت
بی صدا
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
نام کانال به «%@» تغییر یافت
نام کانال به "%@" تغییر یافت
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
%1$@ (%2$@) دعوت شد
%1$@ (%2$@) را دعوت کرد

%1$@ را دعوت کرد (%2$@)
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
%@ سنجاق پیام را برداشت
%@ پیام را از سنجاق خارج کرد
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
%@ لینک گروه را حذف کرد
%@ disabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff
%@ دعوت‌ به گروه را غیرفعال کرد
%@ دعوت های گروه را غیرفعال کرد
%@ دعوت‌های گروه را غیرفعال کرد
%@ enabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
%@ دعوت‌ به گروه را فعال کرد
%@ دعوت های گروه را فعال کرد
%@ دعوت‌های گروه را فعال کرد
Invite Users Via Link
Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink
دعوت کاربران از طریق لینک
Add Users
Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers
افزودن کاربران
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
ربات به «%@» اضافه شود؟
افزودن ربات به %@؟
ربات به "%@" اضافه شود؟
group
Group.Status
گروه
You can add admins to help you manage your group.
Group.Management.AddModeratorHelp
شما می‌توانید مدیرانی را به گروه خود اضافه کنید تا در مدیریت آن به شما کمک کنند.
شما می توانید مدیرانی را اضافه کنید تا در مدیریت گروه به شما کمک کنند.
شما می‌توانید مدیرانی را اضافه کنید تا در مدیریت گروه به شما کمک کنند.
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmation
%@ به گروه اضافه شود؟
افزودن %@ به گروه؟
Searching...
Channel.Stickers.Searching
در حال جستجو...
stickerset
Channel.Stickers.Placeholder
بسته استیکر
بسته برچسب
Group Stickers
Stickers.GroupStickers
استیکرهای گروه
You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
Stickers.GroupStickersHelp
شما می‌توانید بسته‌ای را انتخاب کنید که هنگام گفتگو در این گروه در دسترس تمامی اعضای گروه باشد.
شما می‌توانید بسته ای را انتخاب کنید که هنگام چت در این گروه در دسترس تمامی اعضای گروه باشد.
شما می‌توانید بسته ای را انتخاب کنید که هنگام گفتگو در این گروه در دسترس تمام اعضا باشد.
CHOOSE STICKER SET
Stickers.GroupChooseStickerPack
انتخاب بسته استیکر
انتخاب بسته برچسب
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
%@ بسته استیکر گروه را حذف کرد
%@ بسته برچسب گروه را حذف کرد
%@ changed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack
%@ بسته استیکر گروه را تغییر داد
%@ بسته برچسب گروه را تغییر داد
Stop
GroupInfo.SetGroupPhotoStop
متوقف کردن
ایست
توقف
Create
Compose.Create
ایجاد
ساختن
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
1 نفر آنلاین%@ نفر آنلاین
1 نفر برخط%@ نفر برخط
%@ removed %@
Notification.Kicked
%@، %@ را حذف کرد
%@ left the group
Notification.LeftChat
%@ گروه را ترک کرد
%@ pinned a GIF
Notification.PinnedAnimationMessage
%@ یک گیف را سنجاق کرد
%@ یک تصویر متحرک را سنجاق کرد
Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.
Group.ErrorAddTooMuchBots
متأسفانه شما به سقف تعداد ربات‌ها برای این گروه رسیده‌اید.
متأسفانه شما حداکثر تعداد ربات ها را برای این گروه رسیده اید.
متأسفانه شما به حداکثر تعداد ربات‌ها برای این گروه رسیده‌اید.
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
متأسفانه شما در حال حاضر فقط می‌توانید مخاطبین مشترک را به گروه‌ها اضافه کنید.
متأسفانه شما در این لحظه تنها می توانید مخاطبین مشترک را به گروه ها اضافه کنید.
متأسفانه شما در حال حاضر تنها می‌توانید مخاطبین مشترک را به گروه‌ها اضافه کنید.
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
کپی لینک
همانندسازی پیوند
رونوشت پیوند
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
%@ توضیحات کانال را ویرایش کرد
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
اعضای گروه
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
%@ ماه%@ ماه
Sorry, this group is already full.
GroupInfo.InvitationLinkGroupFull
متأسفانه ظرفیت این گروه تکمیل است.
متأسفانه این گروه پر است.
متأسفانه ظرفیت گروه تکمیل است.
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
ConversationProfile.UsersTooMuchError
متأسفانه ظرفیت این گروه تکمیل است. شما نمی‌توانید عضو دیگری را به اینجا اضافه کنید.
متأسفانه این گروه پر است. شما نمی توانید هیچ عضو دیگری به اینجا دعوت کنید.
متأسفانه این گروه پر است. شما نمی توانید هیچ عضو دیگری را اضافه کنید.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
Group.ErrorAddTooMuchAdmins
متأسفانه شما به سقف تعداد مدیران برای این گروه رسیده‌اید.
متأسفانه شما به حداکثر تعداد مدیران برای این گروه رسیده اید.
متأسفانه شما به حداکثر تعداد مدیران برای این گروه رسیده‌اید.
%@ changed restrictions for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageRestricted
%@ محدودیت‌ها را برای %@ (%@) تغییر داد
%@ محدودیت ها را برای %@ (%@) تغییر داد
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
امتیازات %1$@ (%2$@) را تغییر داد
امتیازهای %1$@ (%2$@) را تغییر داد
دسترسی های %1$@ (%2$@) را تغییر داد
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
%@ امتیازات %@ (%@) را تغییر داد
%@ امتیازهای %1$@ (%2$@) را تغییر داد
%@ دسترسی های %1$@ (%2$@) را تغییر داد
%@ removed group photo
Notification.RemovedGroupPhoto
%@ عکس گروه را حذف کرد
%@ تصویر گروه را حذف کرد
%@ تصویر گروه را پاک کرد
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
%d نفر در حال نوشتن هستند
%d در حال نوشتن هستند
%d می نویسند
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی %@، نمی‌توانید %@ را به گروه‌ها اضافه کنید.
متأسفانه به دلیل تنظیمات شخصی %@ شما نمی توانید %@ را به گروه اضافه کنید.
متأسفانه به دلیل تنظیمات شخصی %@ شما نمی‌توانید %@ را به گروه اضافه کنید.
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی %@، نمی‌توانید %@ را به کانال‌ها اضافه کنید.
متأسفانه به دلیل تنظیمات شخصی %@ شما نمی توانید %@ را به کانال اضافه کنید.
متأسفانه به دلیل تنظیمات شخصی %@ شما نمی‌توانید %@ را به کانال اضافه کنید.
1 member%@ members
Conversation.StatusMembers
1 عضو%@ عضو
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
%@ «%@» را سنجاق کرد
%@، %@ را سنجاق کرد
Search for contacts or usernames
Compose.ChannelTokenListPlaceholder
جستجوی مخاطبین یا نام‌های کاربری
جستجو برای مخاطبین یا نام های کاربری
An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.
ConversationProfile.UnknownAddMemberError
خطای غیرمنتظره‌ای رخ داده است. جادوگران ما مطلع شده‌اند و به زودی مشکل را حل می‌کنند. متأسفیم.
خطای غیرمنتظره ای رخ داده است. جادوگران ما مطلع شده اند و به زودی مشکل را حل می کنند. متأسفیم.
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
ترک کانال
Leave Channel
ChannelInfo.ConfirmLeave
ترک کانال
from:
Conversation.SearchByName.Prefix
از:
Search Members
Conversation.SearchByName.Placeholder
جستجوی اعضا
Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
لطفاً توجه داشته باشید که در صورت انتخاب یک لینک عمومی برای کانال خود، هر کسی می‌تواند آن را در نتایج جستجو پیدا کرده و به آن بپیوندد.

اگر می‌خواهید کانال شما خصوصی باقی بماند، لطفاً این لینک را ایجاد نکنید.
لطفاً توجه داشته باشید که در صورت انتخاب یک لینک عمومی برای کانال خود، هر کسی می تواند آن را در نتایج جستجو یافته و به آن بپیوندد.

اگر می خواهید کانال شما خصوصی باقی بماند، لطفاً این لینک را ایجاد نکنید.
لطفاً توجه داشته باشید که در صورت انتخاب یک پیوند عمومی برای کانالتان، هر کسی می تواند کانال شما را در نتایج جستجو یافته و به آن بپیوندد.

اگر می خواهید کانال شما خصوصی باقی بماند، لطفاً این پیوند را ایجاد نکنید.
Back
Common.Back
بازگشت
Беги

Уходим
New Group
Compose.NewGroup
گروه جدید
Create
Common.Create
ایجاد
ساختن
Set Group Photo
GroupInfo.SetGroupPhoto
تنظیم عکس گروه
تنظیم تصویر گروه
انتخاب تصویر گروه
GROUP TYPE
Group.Setup.TypeHeader
نوع گروه
Public
Group.Setup.TypePublic
عمومی
Private
Group.Setup.TypePrivate
خصوصی
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
Group.Setup.TypePrivateHelp
فقط با دعوت شدن یا داشتن لینک دعوت می‌توان به گروه‌های خصوصی پیوست.
تنها با داشتن لینک دعوت و یا اضافه شدن توسط بقیه اعضا می توان به گروه های خصوصی پیوست.
تنها با داشتن پیوند دعوت و یا اضافه شدن توسط بقیه اعضا می توان به گروه های خصوصی پیوست.
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Group.Username.CreatePrivateLinkHelp
افراد می‌توانند با استفاده از این لینک به گروه شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.
افراد می توانند با استفاده از این لینک به گروه شما بپیوندند. شما می توانید لینک را هر زمان که بخواهید باطل کنید.
افراد می توانند با استفاده از این پیوند عضو گروه شما شوند. شما می توانید پیوند را هر زمان که بخواهید تغییر دهید.
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
Group.Setup.TypePublicHelp
گروه‌های عمومی در نتایج جستجو پیدا می‌شوند، تاریخچه گفتگو برای همه قابل دسترسی است و هر کسی می‌تواند به این گروه‌ها بپیوندد.
گروه های عمومی می توانند در نتایج جستجو پیدا شوند، تاریخچه چت برای همه قابل دست یابی است و هر کسی می تواند به این گروه ها بپیوندد.
گروه های عمومی می توانند در نتایج جستجو پیدا شوند، تاریخچه گفتگو برای همه قابل نمایش است و هر کسی می تواند به این گروه ها بپیوندد.
Sorry, this name is invalid.
Channel.Username.InvalidCharacters
متأسفانه این نام نامعتبر است.
متأسفانه این نام نادرست است.
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Group.Username.CreatePublicLinkHelp
افراد می‌توانند این لینک را با دیگران به اشتراک بگذارند و با استفاده از جستجوی تلگرام گروه شما را پیدا کنند.
افراد می توانند این لینک را با بقیه به اشتراک بگذارند و با جستجوی تلگرام گروه شما را پیدا کنند.
دیگران می توانند این پیوند را با بقیه به اشتراک بگذارند یا از جستجوی تلگرام گروه شما را پیدا کنند.
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 روز
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 هفته
Forever
MessageTimer.Forever
همیشه
Custom
MessageTimer.Custom
سفارشی
دلخواه
All Members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers
تمامی اعضا
Only Admins
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins
فقط مدیران
تنها مدیران
Cancel
Common.Cancel
لغو
انصراف
برگشت
All Actions
Channel.AdminLog.TitleAllEvents
تمامی فعالیت‌ها
تمام فعالیت‌ها
%@ changed channel link:
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername
%@ لینک کانال را تغییر داد:
%@ پیوند کانال را تغییر داد:
What Is This?
Channel.AdminLog.InfoPanelTitle
این چیست؟
share link
Channel.LinkItem
لینک اشتراک
به اشتراک گذاشتن لینک
به اشتراک گذاشتن پیوند
Admins
Channel.Info.Management
مدیران
Members
Channel.Info.Members
اعضا
Set Channel Photo
Channel.UpdatePhotoItem
تنظیم عکس کانال
تنظیم تصویر کانال
انتخاب تصویر کانال
Admins
Channel.Management.Title
مدیران
Recent Actions
Group.Info.AdminLog
فعالیت‌های اخیر
فعالیت‌های تازه
CHANNEL ADMINS
ChannelMembers.ChannelAdminsTitle
مدیران کانال
You can add admins to help you manage your channel.
Channel.Management.AddModeratorHelp
شما می‌توانید مدیرانی را به کانال خود اضافه کنید تا در مدیریت آن به شما کمک کنند.
شما می توانید مدیرانی را به گروه بیفزایید تا در مدیریت کانال به شما کمک کنند.
شما می توانید مدیرانی را به کانال اضافه کنید تا در مدیریت آن به شما کمک کنند.
Link
Channel.Username.Title
لینک
پیوند
%@ is available.
Channel.Username.UsernameIsAvailable
%@ در دسترس است.
%@ امکان پذیر است.
%@ امکان‌پذیر است.
New Channel
Compose.NewChannel
کانال جدید
ايجاد كانال
ساخت کانال
Channel Name
GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder
نام کانال
Description
Channel.Edit.AboutItem
توضیحات
You can provide an optional description for your channel.
Channel.About.Help
شما می‌توانید توضیحاتی اختیاری برای کانال خود ارائه کنید.
شما می توانید توضیحاتی اختیاری برای کانال خود قرار دهید.
می توانید توضیحاتی دلخواه برای کانالتان بنویسید.
Chat Admins
ChatAdmins.Title
مدیران گفتگو
مدیران گپ
All Members Are Admins
ChatAdmins.AllMembersAreAdmins
تمامی اعضا مدیر هستند
All members can add new members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp
تمامی اعضا می‌توانند اعضای جدید اضافه کرده و نام و عکس گروه را ویرایش کنند.
تمامی اعضا می توانند اعضای جدید اضافه کرده، و نام و تصویر گروه را ویرایش کنند.
تمامی اعضا می توانند اعضای جدید اضافه کرده، نام و تصویر گروه را ویرایش کنند.
admin
ChatAdmins.AdminLabel
مدیر
Delete and Exit
GroupInfo.DeleteAndExit
حذف و خروج
Group Name
GroupInfo.GroupNamePlaceholder
نام گروه
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
متأسفانه به دلیل تنظیمات حریم خصوصی این کاربران، نمی‌توانید با آن‌ها گروهی ایجاد کنید.
متاسفانه بدلیل تنظیمات شخصی این کاربران شما نمی توانید با آن ها یک گروه ایجاد کنید.
متاسفانه بدلیل تنظیمات شخصی این کاربران، شما نمی توانید با آن ها یک گروه ایجاد کنید.
The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success
لینک دعوت قبلی هم اکنون غیرفعال است. لینک جدیدی ایجاد شده است.
لینک دعوت قبلی غیر فعال است. لینک دعوت جدیدی ایجاد شده است.
پیوند دعوت قبلی غیر فعال است. پیوند دعوت جدیدی ایجاد شده است.
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
ویرایش
Delete
Conversation.MessageDialogDelete
حذف
Would you like to unpin this message?
Conversation.UnpinMessageAlert
آیا تمایل دارید سنجاق این پیام را بردارید؟
آیا می خواهید این پیام را از سنجاق در آورید؟
آیا می خواهید این پیام را از سنجاق درآورید؟
No
Common.No
خیر
Yes
Common.Yes
بله
Reply
Conversation.ContextMenuReply
پاسخ
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
کپی
رونوشت
Pin
Conversation.Pin
سنجاق کردن
More...
Conversation.ContextMenuMore
بیشتر...
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
پیام سنجاق شده
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFrom
این گروه به سوپرگروه ارتقاء یافت
این گروه به یک ابرگروه ارتقاء یافت
این گروه به ابرگروه ارتقاء یافت
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@ «%2$@» را سنجاق کرد
%1$@ سنجاق کرد "%2$@"
%1$@ "%2$@" را سنجاق کرد
Delete for everyone
Conversation.DeleteMessagesForEveryone
حذف برای همه
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIO
%1$@ یک پیام صوتی را سنجاق کرد
%1$@ pinned a video
PINNED_VIDEO
%1$@ یک ویدیو را سنجاق کرد
%1$@ یک ویدئو را سنجاق کرد
%1$@ pinned a video message
PINNED_ROUND
%1$@ یک پیام ویدیویی را سنجاق کرد
%1$@ یک پیام ویدئویی را سنجاق کرد
%1$@ یک پیام تصویری را سنجاق کرد
Link copied to clipboard.
GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success
لینک در حافظه کپی شد.
پیوند در حافظه کپی شد.
Contacts
GroupInfo.AddParticipantTitle
مخاطبین
Invite to Group via Link
GroupInfo.InviteByLink
دعوت به گروه از طریق لینک
دعوت به گروه از طریق پیوند
has no access to messages
Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory
به پیام‌ها دسترسی ندارد
به پیام ها دسترسی ندارد
Do you want to join the channel "%@"?
GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel
آیا می‌خواهید به کانال «%@» بپیوندید؟
آیا می خواهید وارد کانال "%@" شوید؟
آیا می‌خواهید وارد کانال "%@" شوید؟
Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
Group.UpgradeConfirmation
هشدار: این عمل بازگشت‌ناپذیر است. امکان بازگرداندن یک سوپرگروه به یک گروه عادی وجود ندارد.
هشدار: این عمل غیر قابل بازگشت است. سوپرگروه نمی تواند دوباره به یک گروه معمولی تبدیل شود.
هشدار: این کار غیر قابل بازگشت است. ابرگروه نمی تواند دوباره به یک گروه معمولی تبدیل شود.
Group names must have at least 5 characters.
Group.Username.InvalidTooShort
نام گروه باید حداقل دارای 5 کاراکتر باشد.
نام گروه باید دست کم دارای 5 حرف باشد.
نام گروه باید حداقل دارای 5 حرف باشد.
Join Group
Invitation.JoinGroup
پیوستن به گروه
Enabled
UserInfo.NotificationsEnabled
فعال
has access to messages
Bot.GroupStatusReadsHistory
به پیام‌ها دسترسی دارد
به پیام ها دسترسی دارد
به پیام‌ها دسترسی دارد
Send Messages
Channel.AdminLog.BanSendMessages
ارسال پیام‌
ارسال پیام‌ها
Send Media
Channel.AdminLog.BanSendMedia
ارسال رسانه
Send Stickers
Channel.AdminLog.BanSendStickers
ارسال استیکر
ارسال استیکرها
ارسال برچسب
Embed Links
Channel.AdminLog.BanEmbedLinks
درج لینک
جاسازی پیوندها
جاسازی لینک
Send GIFs
Channel.AdminLog.BanSendGifs
ارسال گیف‌
ارسال گیف‌ها
ارسال تصاویر متحرک
until %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedUntil
تا %@
now: %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNewSetting
اکنون: %@
Group Info
GroupInfo.Title
اطلاعات گروه
توضیحات گروه
You have left the group
GroupInfo.LeftStatus
شما گروه را ترک کردید
شما گروه را ترک کردید.
you have left the group
Conversation.StatusLeftGroup
شما گروه را ترک کردید
Delete Message
Conversation.Moderate.Delete
حذف پیام
حذف کردن پیام
Ban User
Conversation.Moderate.Ban
محروم کردن کاربر
Report Spam
Conversation.Moderate.Report
گزارش هرزنامه
Delete All From %@
Conversation.Moderate.DeleteAllMessages
حذف تمامی پیام‌های %@
حذف همه ی پیام های %@
حذف همه پیام‌های %@
Done
Common.Done
تأیید
انجام شد
تمام
changed privileges for %1$@
Channel.AdminLog.MessagePromotedName
امتیازات %1$@ را تغییر داد
امتیازها برای %1$@ تغییر داده شد
دسترسی ها برای %1$@ تغییر داده شد
Change Info
Channel.AdminLog.CanChangeInfo
تغییر اطلاعات
تغییر توضیحات
Delete Messages
Channel.AdminLog.CanDeleteMessages
حذف پیام‌ها
Ban Users
Channel.AdminLog.CanBanUsers
محروم کردن کاربران
Add Users
Channel.AdminLog.CanInviteUsers
افزودن کاربران
اضافه کردن کاربران
Pin Messages
Channel.AdminLog.CanPinMessages
سنجاق کردن پیام‌ها
Add New Admins
Channel.AdminLog.CanAddAdmins
افزودن مدیران جدید
اضافه کردن مدیران جدید
%@ changed group link:
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupUsername
%@ لینک گروه را تغییر داد:
%@ پیوند گروه را تغییر داد:
Previous link
Channel.AdminLog.MessagePreviousLink
لینک قبلی
پیوند قبلی
changed restrictions for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNameUsername
محدودیت‌های %1$@ (%2$@) را تغییر داد
محدودیت‌ها را برای %1$@ تغییر داد (%2$@)
محدودیت‌ها را برای %1$@ (%2$@) تغییر داد
indefinitely
Channel.AdminLog.MessageRestrictedForever
برای همیشه
به‌ طور نامحدود
به مدت نامحدود
Read Messages
Channel.AdminLog.BanReadMessages
خواندن پیام‌ها
%@ removed channel link
Channel.AdminLog.MessageRemovedChannelUsername
%@ لینک کانال را حذف کرد
%@ پیوند کانال را حذف کرد
Original caption
Channel.AdminLog.MessagePreviousCaption
توضیحات اصلی
توضیح اصلی
زیرنویس اصلی
Empty
Channel.AdminLog.EmptyMessageText
خالی
No actions found
Channel.AdminLog.EmptyFilterTitle
فعالیتی پیدا نشد
فعالیتی یافت نشد
No recent actions that contain '%@' have been found.
Channel.AdminLog.EmptyFilterQueryText
فعالیت اخیری که شامل «%@» باشد پیدا نشد.
هیچ فعالیت اخیری که شامل '%@' باشد پیدا نشد.
فعالیت اخیری که شامل '%@' باشد پیدا نشد.
Promote
GroupInfo.ActionPromote
ارتقا‌‌ء
ارتقا‌‌
Restrict
GroupInfo.ActionRestrict
محدود کردن
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
Channel.Setup.PublicNoLink
لطفاً برای کانال عمومی خود لینکی انتخاب کنید تا افراد بتوانند آن را در نتایج جستجو پیدا کنند و با دیگران به اشتراک بگذارند.

اگر مایل به این کار نیستید، می‌توانید در عوض یک کانال خصوصی ایجاد کنید.
لطفاً برای کانال عمومی خود لینکی انتخاب کنید، تا افراد بتوانند آن را در نتایج جستجو پیدا کنند و با دیگران به اشتراک بگذارند.

اگر مایل به این کار نیستید، می توانید در عوض یک کانال خصوصی ایجاد کنید.
لطفاً برای کانال عمومی خود پیوندی انتخاب کنید، تا افراد بتوانند آن را در نتایج جستجو پیدا کنند و با دیگران به اشتراک بگذارند.

اگر مایل به این کار نیستید، می توانید در عوض یک کانال خصوصی ایجاد کنید.
Copy Link
ShareMenu.CopyShareLink
کپی لینک
رونوشت از پیوند
کپی پیوند
Select chats
ShareMenu.SelectChats
انتخاب گفتگو
Checking name...
Channel.Username.CheckingUsername
در حال بررسی نام...
Who can add members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers
چه کسانی می‌توانند اعضا اضافه کنند
چه کسی می تواند عضو اضافه کند
چه کسی می تواند عضو اضافه کند؟
Only admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOffHelp
فقط مدیران می‌توانند اعضایی را اضافه یا حذف کنند، و نام و عکس گروه را ویرایش نمایند.
تنها مدیران می توانند اعضایی را افزوده و یا حذف کرده، و نام و تصویر گروه را ویرایش کنند.
تنها مدیران می‌توانند اعضایی را افزوده یا حذف کنند، و نام و عکس گروه را ویرایش نمایند.
%@ pinned a file
Notification.PinnedDocumentMessage
%@ یک فایل را سنجاق کرد
%@ pinned a map
Notification.PinnedLocationMessage
%@ یک نقشه را سنجاق کرد
%@ pinned a voice message
Notification.PinnedAudioMessage
%@ یک پیام صوتی را سنجاق کرد
%@ pinned a photo
Notification.PinnedPhotoMessage
%@ یک عکس را سنجاق کرد
%@ یک تصویر را سنجاق کرد
%@ pinned a video
Notification.PinnedVideoMessage
%@ یک ویدیو را سنجاق کرد
%@ یک ویدئو را سنجاق کرد
%@ pinned a video message
Notification.PinnedRoundMessage
%@ یک پیام ویدیویی را سنجاق کرد
%@ یک پیام ویدئویی را سنجاق کرد
%@ یک پیام تصویری را سنجاق کرد
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
شما به این کانال پیوستید
Description
Channel.About.Title
توضیحات
Banned
Channel.Info.Banned
محروم شدگان
ممنوع شده
محروم شده
Group Deactivated
GroupInfo.DeactivatedStatus
گروه غیرفعال شد
گروه غیر فعال شد
Only admins can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAdminsHelp
فقط مدیران می‌توانند اعضای جدید اضافه کنند.
تنها مدیران می توانند اعضای جدید اضافه کنند.
تنها مدیران می‌توانند اعضای جدید اضافه کنند.
Everybody can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAllHelp
همه می‌توانند اعضای جدید اضافه کنند.
همه می توانند اعضای جدید اضافه کنند.
Members
Compose.ChannelMembers
اعضا
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
عکس کانال تغییر یافت
تصویر کانال تغییر یافت
%@ enabled signatures
Channel.AdminLog.MessageToggleSignaturesOn
%@ امضاها را فعال کرد
%@ disabled signatures
Channel.AdminLog.MessageToggleSignaturesOff
%@ امضاها را غیرفعال کرد
banned %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageKickedNameUsername
%1$@ (%2$@) محروم شد
%1$@ محروم شد (%2$@)
Load More