Translations

Settings887 887 phrases • 364 screenshots

Back

Common.Back

BlockedUsers.Title

Common.Done

BlockedUsers.AddNew

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsers.Info

کاربران مسدود نمی‌توانند برای شما پیام ارسال کرده یا شما را به گروه‌ها اضافه کنند. همچنین عکس‌های پروفایل، وضعیت آنلاین بودن و آخرین بازدید شما را نخواهند دید.

کاربران مسدود نمی‌توانند به شما پیام بفرستند یا شما را به گروه‌ها اضافه کنند. همچنین عکس‌های پروفایل، وضعیت آنلاین بودن و آخرین بازدید شما را نخواهند دید.

کاربران مسدود نمی‌توانند به شما پیام بفرستند یا شما را به گروه‌ها اضافه کنند. همچنین تصاویر پروفایل، وضعیت آنلاین بودن و آخرین بازدید شما را نخواهند دید.

Edit

Common.Edit

ویرایش

Enter your new passcode

EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange

گذرواژه جدید خود را وارد کنید

کلمه عبور جدید خود را وارد کنید

Delete

Common.Delete

حذف

Passcode Lock

PasscodeSettings.Title

PasscodeSettings.TurnPasscodeOn

فعال کردن گذرواژه

فعال‌سازی گذرواژه

فعال سازی کلمه عبور

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock the app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.Help

هنگامی که شما یک گذرواژه اضافه تنظیم کنید، یک نماد قفل در صفحه گفتگوها ظاهر می‌شود. برای قفل کردن و باز نمودن برنامه بر روی آن بزنید.

توجه: اگر گذرواژه را فراموش کنید، باید برنامه را به کلی حذف کرده و مجدداً آن را نصب نمایید. در این صورت، تمامی گفتگوهای محرمانه شما از بین خواهند رفت.

هنگامی که شما یک گذرواژه اضافه تنظیم کنید، یک نماد قفل در صفحه گفتگوها ظاهر می‌شود. برای قفل کردن و باز نمودن برنامه آن را لمس کنید.

توجه: اگر گذرواژه را فراموش کنید، باید برنامه را به کلی حذف کرده و مجدداً آن را نصب نمایید. در این صورت، تمامی گفتگوهای محرمانه شما از بین خواهند رفت.

هنگامی که شما یک گذرواژه اضافه تعیین کنید، یک نماد قفل در صفحه گفتگوها ظاهر می‌شود. برای قفل کردن و باز نمودن برنامه آن را لمس کنید.

توجه: اگر گذرواژه را فراموش کنید، باید برنامه را به کلی حذف کرده و مجدداً آن را نصب نمایید. در این صورت، تمامی گفتگوهای محرمانه شما از بین خواهند رفت.

Turn Passcode Off

PasscodeSettings.TurnPasscodeOff

غیرفعال کردن گذرواژه

غیرفعال‌سازی گذرواژه

غیر فعال سازی کلمه عبور

Change Passcode

EnterPasscode.ChangeTitle

تغییر گذرواژه

تغییر کلمه عبور

Auto-Lock

PasscodeSettings.AutoLock

قفل خودکار

If away for 1 hour

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour

اگر به مدت 1 ساعت نبودید

Unlock with Touch ID

PasscodeSettings.UnlockWithTouchId

باز کردن قفل با Touch ID

باز کردن با اثر انگشت

باز کردن با Touch ID

Simple Passcode

PasscodeSettings.SimplePasscode

گذرواژه ساده

کلمه عبور ساده

A simple passcode is a 4 digit number.

PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp

یک گذرواژه ساده، عددی 4 رقمی است.

یک کلمه عبور ساده عددی با 4 رقم است.

Change Passcode

PasscodeSettings.ChangePasscode

تغییر گذرواژه

تغییر کلمه عبور

Disabled

PasscodeSettings.AutoLock.Disabled

غیرفعال

غیر فعال

If away for 1 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute

اگر به مدت 1 دقیقه نبودید

If away for 5 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes

اگر به مدت 5 دقیقه نبودید

If away for 5 hours

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours

اگر به مدت 5 ساعت نبودید

Cancel

Common.Cancel

لغو

انصراف

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

توجه داشته باشید،

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد و هیچ راهی برای بازگرداندن حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.

توجه داشته باشید

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد و هیچ راهی برای بازگرداندن حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.

توجه داشته باشید

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب تلگرام خود را از دست خواهید داد و هیچ راهی برای بازگرداندن حساب شما وجود نخواهد داشت.

Skip

TwoStepAuth.EmailSkip

نادیده گرفتن

رد کردن

Two-Step Verification

TwoStepAuth.Title

تأیید دو مرحله‌ای

تایید دو مرحله ای

Set Additional Password

TwoStepAuth.SetPassword

تنظیم گذرواژه اضافه

تنظیم کلمه عبور اضافه

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

شما می‌توانید گذرواژه‌ای تنظیم کنید تا هنگام ورود به حساب کاربری تلگرام در یک دستگاه جدید، علاوه بر کد تأییدی که با پیامک دریافت می‌کنید از شما خواسته شود.

شما می‌توانید گذرواژه‌ای تنظیم کنید تا هنگام ورود به حساب کاربری تلگرام در یک دستگاه جدید، علاوه بر کد تأییدیه‌ای که با پیامک دریافت می‌کنید از شما خواسته شود.

شما می‌توانید گذرواژه‌ای تنظیم کنید تا هنگام ورود به تلگرام در یک دستگاه جدید، علاوه بر کد تأییدیه‌ای که با پیامک دریافت می‌کنید از شما خواسته شود.

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation

آیا از غیرفعال کردن گذرواژه خود اطمینان دارید؟

آیا مطمئن هستید که می خواهید کلمه عبور خود را غیر فعال کنید؟

Common.OK

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Common.Next

Please re-enter your password:

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

لطفاً گذرواژه خود را دوباره وارد کنید:

لطفاً گذرواژه جدید خود را دوباره وارد کنید:

لطفاً کلمه عبور جدید خود را دوباره وارد کنید:

Enter a password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

یک گذرواژه وارد کنید:

یک کلمه عبور وارد کنید:

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

راهنمای گذرواژه

راهنمای کلمه عبور

Please create a hint for your password:

TwoStepAuth.SetupHint

لطفاً برای گذرواژه خود یک راهنما ایجاد کنید:

لطفاً برای کلمه عبور خود یک راهنما ایجاد کنید:

Please enter your new password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange

لطفاً گذرواژه جدید خود را وارد کنید:

لطفاً کلمه عبور جدید خود را وارد کنید:

AuthSessions.Title

Common.edit

AuthSessions.CurrentSession

Presence.online

Terminate all other sessions

AuthSessions.TerminateOtherSessions

پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر

پایان دادن به نشست‌های دیگر

به ارتباطات دیگر پایان بده

Logs out all devices except for this one.

AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelp

از حساب کاربری در همه دستگاه‌ها بجز این دستگاه خارج می‌شود.

از تمامی دستگاه‌ها بجز این دستگاه خارج می‌شود.

از تمامی دستگاه ها بجز این دستگاه خارج می شود.

ACTIVE SESSIONS

AuthSessions.OtherSessions

AuthSessions.TerminateSession

NetworkUsageSettings.Cellular

NetworkUsageSettings.Wifi

Conversation.Kilobytes

%d کیلوبایت

%.1f MB

Conversation.Megabytes

%.1f مگابایت

CALLS

NetworkUsageSettings.CallDataSection

تماس‌ها

تماس ها

Bytes Sent

NetworkUsageSettings.BytesSent

بایت‌های ارسالی

بایت های ارسالی

Bytes Received

NetworkUsageSettings.BytesReceived

بایت‌های دریافتی

بایت های دریافتی

TOTAL BYTES

NetworkUsageSettings.TotalSection

NetworkUsageSettings.ResetStats

بازنشانی آمار

تنظیم مجدد آمار

Proxy

SocksProxySetup.Title

پروکسی

پراکسی

CONNECTION

SocksProxySetup.Connection

اتصال

Server

SocksProxySetup.Hostname

SocksProxySetup.Port

CREDENTIALS (OPTIONAL)

SocksProxySetup.Credentials

مدارک (اختیاری)

Username

SocksProxySetup.Username

نام کاربری

Password

SocksProxySetup.Password

گذرواژه

رمز عبور

Use for calls

SocksProxySetup.UseForCalls

استفاده برای تماس‌ها

استفاده برای تماس ها

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

SocksProxySetup.UseForCallsHelp

سرورهای پروکسی ممکن است کیفیت تماس‌های شما را کاهش دهند.

سرورهای پراکسی ممکن است کیفیت تماس های شما را کاهش دهند.

سرورهای پروکسی ممکن است کیفیت تماس های شما را کاهش دهند.

Share.Title

به اشتراک گذاشتن

Use Less Data

CallSettings.UseLessData

CallSettings.Never

CallSettings.OnMobile

هنگام فعال بودن شبکه تلفن همراه

Always

CallSettings.Always

همیشه

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

CallSettings.UseLessDataLongDescription

استفاده از داده کمتر، تجربه شما را هنگام استفاده از شبکه‌های بد بهبود می‌بخشد، اما کیفیت صدا را اندکی پایین می‌آورد.

استفاده از داده کمتر تجربه شما را هنگام استفاده از شبکه های بد بهبود می بخشد، اما اندکی کیفیت صدا را پایین می آورد.

Disabled

SocksProxySetup.TypeNone

غیرفعال

SOCKS5

SocksProxySetup.TypeSocks

SOCKS5

Do you want to reset your usage statistics?

NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation

آیا می‌خواهید آمار مصرفی خود را بازنشانی کنید؟

آیا می خواهید آمار مصرفی خود را بازنشانی کنید؟

آیا می خواهید آمار مصرفی خود را مجدداً تنظیم کنید؟

Storage Usage

Cache.Title

میزان استفاده از حافظه

حافظه مصرفی

میزان استفاده از فضای ذخیره‌سازی

Cache.KeepMedia

MessageTimer.Forever

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

Cache.Help

عکس‌ها، ویدیوها و سایر فایل‌های گفتگوهای ابری که شما در این بازه آن‌ها را ** مشاهده نکرده‌اید** جهت ذخیره‌سازی فضای دیسک از این دستگاه حذف می‌شوند.

تمامی رسانه‌ها در ابر تلگرام باقی مانده و در صورت نیاز شما می‌توانید آن‌ها را دوباره دانلود کنید.

عکس‌ها، ویدیوها و سایر فایل‌های گفتگوهای اَبری که شما در این بازه آن‌ها را ** مشاهده نکرده‌اید** جهت ذخیره‌سازی فضای دیسک از این دستگاه حذف می‌شوند.

تمامی رسانه‌ها در اَبر تلگرام باقی مانده و در صورت نیاز شما می‌توانید آن‌ها را دوباره دانلود کنید.

عکس‌ها، ویدئوها و سایر فایل‌های گفتگوهای اَبری که شما در این بازه آن‌ها را ** مشاهده نکرده‌اید** جهت ذخیره‌سازی فضای دیسک از این دستگاه حذف می‌شوند.

تمامی رسانه‌ها در اَبر تلگرام باقی مانده و در صورت نیاز شما می‌توانید آن‌ها را دوباره دانلود کنید.

Cache.ClearCache

Cache.ByPeerHeader

ChatSettings.Title

AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload

دانلود خودکار پیام‌های ویدیویی

دانلود خودکار پیام‌های تصویری

دانلود خودکار پیام‌های ویدئویی

Private Chats

ChatSettings.PrivateChats

ChatSettings.Groups

ChatSettings.Other

Settings.SaveIncomingPhotos

ذخیره کردن عکس‌های دریافتی

ذخیره کردن تصاویر دریافتی

Save Edited Photos

Settings.SaveEditedPhotos

ذخیره کردن عکس‌های ویرایش شده

ذخیره تصاویر ویرایش شده

Autoplay GIFs

ChatSettings.AutoPlayAnimations

پخش خودکار گیف‌ها

پخش خودکار تصاویر متحرک

CONNECTION TYPE

ChatSettings.ConnectionType.Title

نوع اتصال

نوع ارتباط

Use Proxy

ChatSettings.ConnectionType.UseProxy

استفاده از پروکسی

استفاده از پراکسی

None

GroupInfo.SharedMediaNone

خالی

هیچ

Network Usage

NetworkUsageSettings.Title

میزان استفاده از شبکه

استفاده از شبکه

AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticPhotoDownload

دانلود خودکار عکس‌ها

دانلود خودکار تصویر

AUTOMATIC AUDIO DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticAudioDownload

دانلود خودکار صداها

دانلود خودکار صدا

Stickers

StickerPacksSettings.Title

استیکرها

برچسب ها

استیکر ها

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.

StickerPacksSettings.ManagingHelp

هنرمندان می‌توانند بسته‌های استیکر خود را با استفاده از ربات @stickers اضافه کنند.

بر روی یک استیکر بزنید تا کل بسته را مشاهده و آن را به بسته‌های خود اضافه کنید.

هنرمندان می‌توانند بسته‌های استیکر خود را با استفاده از ربات @stickers اضافه کنند.

بر روی یک استیکر لمس کنید تا کل بسته را مشاهده و آن را به بسته‌های خود اضافه کنید.

هنرمندان می‌توانند بسته‌های استیکر خود را با استفاده از ربات @stickers اضافه کنند.

یک استیکر را لمس کنید تا کل بسته را مشاهده و آن را به بسته‌های خود اضافه کنید.

Archived Masks

StickerPacksSettings.ArchivedMasks

MaskStickerSettings.Title

ماسک‌ها

نقاب ها

ماسک ها

You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the photo editor before sending a photo or video.

MaskStickerSettings.Info

شما می‌توانید به عکس‌ها و ویدیوهای ارسالی خود ماسک‌هایی اضافه کنید. برای این کار، پیش از ارسال عکس یا ویدیو ویرایشگر عکس را باز نمایید.

شما می‌توانید به عکس‌ها و ویدیوهای ارسالی خود ماسک‌هایی اضافه کنید. برای این کار، پیش از ارسال عکس یا ویدئو ویرایشگر عکس را باز نمایید.

شما می‌توانید به عکس‌ها و ویدئوهای ارسالی خود ماسک‌هایی اضافه کنید. برای این کار، پیش از ارسال عکس یا ویدئو ویرایشگر عکس را باز نمایید.

Show Stickers Tab

StickerPacksSettings.ShowStickersButton

نمایش برگه استیکرها

نمایش برگه‌ی استیکرها

نمایش سربرگ استیکرها

A sticker icon will appear in the input field.

StickerPacksSettings.ShowStickersButtonHelp

یک نماد استیکر در قسمت نوشتن ظاهر خواهد شد.

یک نماد استیکر در قسمت نوشتن نمایش داده خواهد شد.

یک نماد استیکر در قسمت نوشتن نمایش داده می‌شود.

Trending Stickers

StickerPacksSettings.FeaturedPacks

StickerPacksSettings.ArchivedPacks

استیکرهای بایگانی شده

برچسب هاى بايگانى شده

استیکر های بایگانی شده

STICKER SETS

StickerPacksSettings.StickerPacksSection

بسته‌های استیکر

بسته هاى برچسب

بسته های استیکر

If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.

StickerSettings.ContextInfo

در صورت بایگانی یک بسته‌ استیکر، شما می‌توانید بعداً آن‌ را از قسمت استیکرهای بایگانی شده به سرعت بازگردانی نمایید.

در صورت بایگانی یک بسته‌ استیکر، شما می‌توانید بعداً آن‌ را از قسمت استیکرهای بایگانی شده به سرعت بازیابی نمایید.

در صورت بایگانی کردن یک بسته‌ استیکر، شما می‌توانید بعداً آن‌ را از قسمت استیکرهای بایگانی شده به سرعت بازیابی نمایید.

Screenshot #76

Phrases10

Settings887 887 phrases • 364 screenshots

Log In

Languages