Translations

Settings887 887 phrases • 364 screenshots

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

StickerPacksSettings.ArchivedPacks.Info

Vous pouvez ajouter jusqu'à 200 lots d'autocollants.
Au delà, les lots inutilisés seront archivés.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

Username.Help

Vous pouvez choisir un nom d'utilisateur sur **Telegram**. D'autres personnes pourront vous trouver grâce à ce nom et vous contacter sans connaître votre numéro de téléphone.

Vous pouvez utilisez des lettres, des chiffres, et des tirets bas. La longueur minimale est de **5** caractères.

Vous pouvez choisir un nom d'utilisateur sur **Telegram**. Ainsi, d'autres personnes pourront vous retrouver via ce nom et communiquer avec vous sans connaître votre numéro de téléphone.

Caractères autorisés: **a-z**, **0-9** et "_". Longueur minimale : 5 caractères.

Vous pouvez choisir un pseudonyme sur **Telegram**. Ainsi, d'autres personnes pourront vous retrouver via ce pseudonyme et communiquer avec vous sans connaître votre numéro de téléphone.

Caractères autorisés: **a-z**, **0-9** et "_". Longueur minimale : 5 caractères.

Usernames can't start with a number.

Username.InvalidStartsWithNumber

Un nom d'utilisateur ne peut pas commencer par un chiffre.

Common.Back

BlockedUsers.Title

Common.Done

BlockedUsers.AddNew

Ajouter un nouveau...

tambah dosa

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsers.Info

Les utilisateurs bloqués ne peuvent pas vous contacter ni vous ajouter aux groupes. Ils ne voient ni votre photo ni votre dernière présence.

Edit

Common.Edit

Modifier

Enter your new passcode

EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange

Entrez votre nouveau code d'accès

Common.Delete

PasscodeSettings.Title

Verrouillage par code

Verrouillage par code d'accès

Turn Passcode On

PasscodeSettings.TurnPasscodeOn

Activer le code d'accès

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock the app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.Help

Une fois le code défini, une icône apparaîtra sur la page des échanges. Touchez-la pour verrouiller et déverrouiller Telegram.

Si vous oubliez votre code, vous devrez supprimer et réinstaller l'application. Tous les échanges secrets seront perdus.

Turn Passcode Off

PasscodeSettings.TurnPasscodeOff

Désactiver le code d'accès

Change Passcode

EnterPasscode.ChangeTitle

Modifier le code d'accès

Auto-Lock

PasscodeSettings.AutoLock

Auto-verrouillage

Verrouillage auto

If away for 1 hour

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour

Si absent pendant 1 heure

Unlock with Touch ID

PasscodeSettings.UnlockWithTouchId

Déverrouiller avec Touch ID

Simple Passcode

PasscodeSettings.SimplePasscode

Code d'accès simple

A simple passcode is a 4 digit number.

PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp

Un code d'accès simple est un nombre à 4 chiffres.

Change Passcode

PasscodeSettings.ChangePasscode

Modifier le code d'accès

Disabled

PasscodeSettings.AutoLock.Disabled

Désactivé

If away for 1 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute

Si absent pendant 1 min

If away for 5 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes

Si absent pendant 5 min

If away for 5 hours

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours

Si absent pendant 5 heures

Cancel

Common.Cancel

Annuler

gak jadi😤☝🏻

Pusing maka ny gk jadi

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

Non, sérieusement.

Si vous oubliez votre mot de passe, vous perdrez l'accès à votre compte Telegram, il ne pourra pas être récupéré.

Skip

TwoStepAuth.EmailSkip

Ignorer

Two-Step Verification

TwoStepAuth.Title

Double authentification

Vérification en deux étapes

Set Additional Password

TwoStepAuth.SetPassword

Mot de passe additionnel

Ajouter un mot de passe additionnel

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

Vous pouvez définir un mot de passe requis à chaque connexion sur un nouvel appareil en plus du code envoyé par SMS.

Vous pouvez définir un mot de passe qui sera nécessaire lorsque vous vous connectez sur un nouvel appareil en plus du code que vous obtenez dans le SMS.

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation

Voulez-vous vraiment désactiver votre mot de passe ?

Common.OK

ACCEPTER

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Votre mot de passe

Common.Next

lanjut 😊🙏🏻

Please re-enter your password:

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

Confirmez votre mot de passe :

Enter a password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

Entrez un mot de passe :

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Indice du mot de passe

Please create a hint for your password:

TwoStepAuth.SetupHint

Créez un indice pour le mot de passe :

Veuillez créer un indice pour votre mot de passe

Please enter your new password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange

Entrez un nouveau mot de passe :

AuthSessions.Title

Common.edit

AuthSessions.CurrentSession

SESSION ACTUELLE

online

Presence.online

en ligne

LAGI ON, CEFFAT GIBAH

Terminate all other sessions

AuthSessions.TerminateOtherSessions

Fermer toutes les autres sessions

Logs out all devices except for this one.

AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelp

Déconnecte tous les appareils sauf celui-ci.

ACTIVE SESSIONS

AuthSessions.OtherSessions

SESSIONS ACTIVES

Terminate session

AuthSessions.TerminateSession

Fermer la session

Cellular

NetworkUsageSettings.Cellular

Cellulaire

Wi-Fi

NetworkUsageSettings.Wifi

Wi-Fi

%d KB

Conversation.Kilobytes

%d Ko

%.1f MB

Conversation.Megabytes

%.1f Mo

CALLS

NetworkUsageSettings.CallDataSection

APPELS

Bytes Sent

NetworkUsageSettings.BytesSent

Octets envoyés

Bytes Received

NetworkUsageSettings.BytesReceived

Octets reçus

TOTAL BYTES

NetworkUsageSettings.TotalSection

TOTAL EN OCTETS

Reset Statistics

NetworkUsageSettings.ResetStats

Réinitialiser les statistiques

Proxy

SocksProxySetup.Title

Proxy

CONNECTION

SocksProxySetup.Connection

CONNEXION

Server

SocksProxySetup.Hostname

Serveur

Port

SocksProxySetup.Port

Port

CREDENTIALS (OPTIONAL)

SocksProxySetup.Credentials

IDENTIFIANTS (OPTIONNELS)

IDENTIFIANTS (FACULTATIFS)

IDENTIFIANTS (OPTIONNEL)

Username

SocksProxySetup.Username

Nom d'utilisateur

Password

SocksProxySetup.Password

Mot de passe

Use for calls

SocksProxySetup.UseForCalls

Utiliser pour les appels

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

SocksProxySetup.UseForCallsHelp

Les proxys peuvent dégrader la qualité des appels.

Share.Title

Use Less Data

CallSettings.UseLessData

Utiliser moins de données

Never

CallSettings.Never

Jamais

On Mobile Network

CallSettings.OnMobile

Sur réseau cellulaire

Always

CallSettings.Always

Toujours

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

CallSettings.UseLessDataLongDescription

Utiliser moins de données peut améliorer l'expérience sur une mauvaise connexion, mais ceci va légèrement diminuer la qualité audio.

Disabled

SocksProxySetup.TypeNone

Désactivé

SOCKS5

SocksProxySetup.TypeSocks

SOCKS v5

Do you want to reset your usage statistics?

NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation

Voulez-vous réinitialiser vos statistiques d'utilisation ?

Storage Usage

Cache.Title

Utilisation du stockage

Cache.KeepMedia

MessageTimer.Forever

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

Cache.Help

Les photos, vidéos et autres fichiers d'échanges en ligne auxquels vous n'avez **pas accédé** au cours de cette période seront supprimés de l'appareil pour préserver l'espace disque.

Tous les médias restent sur les serveurs Telegram et peuvent être téléchargés à nouveau quand vous en avez besoin.

Cache.ClearCache

Cache.ByPeerHeader

ChatSettings.Title

AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload

TÉLÉCHARGEMENT AUTO. DES MESSAGES VIDÉO

TÉLÉCHARGEMENT AUTOMATIQUE DES MESSAGES VIDÉO

Private Chats

ChatSettings.PrivateChats

ChatSettings.Groups

ChatSettings.Other

Settings.SaveIncomingPhotos

Enregistrer les photos reçues

Save Edited Photos

Settings.SaveEditedPhotos

Enregistrer les photos éditées

Enregistrer les photos modifiées

Autoplay GIFs

ChatSettings.AutoPlayAnimations

Lire les GIF automatiquement

CONNECTION TYPE

ChatSettings.ConnectionType.Title

TYPE DE CONNEXION

Use Proxy

ChatSettings.ConnectionType.UseProxy

Utiliser un proxy

None

GroupInfo.SharedMediaNone

Aucun

Network Usage

NetworkUsageSettings.Title

Utilisation du réseau

AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticPhotoDownload

TÉLÉCHARGEMENT AUTO. DES PHOTOS

TÉLÉCHARGEMENT AUTOMATIQUE DES PHOTOS

AUTOMATIC AUDIO DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticAudioDownload

TÉLÉCHARGEMENT AUTO. DES AUDIOS

TÉLÉCHARGEMENT AUTO. DES FICHIERS AUDIO

TÉLÉCHARGEMENT AUTOMATIQUE DES FICHIERS AUDIO

Stickers

StickerPacksSettings.Title

Autocollants

Stickers

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.

StickerPacksSettings.ManagingHelp

Les artistes peuvent ajouter leurs propres lots d'autocollants en utilisant notre bot @stickers.

Touchez un autocollant pour voir et ajouter le lot complet.

Archived Masks

StickerPacksSettings.ArchivedMasks

Masques archivés

Masques Archivés

Masks

MaskStickerSettings.Title

Masques

You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the photo editor before sending a photo or video.

MaskStickerSettings.Info

Ouvrez l'éditeur de photo avant d'envoyer vos photos et vidéos pour y ajouter des masques.

Show Stickers Tab

StickerPacksSettings.ShowStickersButton

Onglet d'autocollants

Afficher l'onglet Autocollants

Afficher l'onglet Stickers

A sticker icon will appear in the input field.

StickerPacksSettings.ShowStickersButtonHelp

Une icône apparaîtra dans le champ de saisie.

Trending Stickers

StickerPacksSettings.FeaturedPacks

Autocollants en vogue

Stickers en vogue

Archived Stickers

StickerPacksSettings.ArchivedPacks

Autocollants archivés

STICKER SETS

StickerPacksSettings.StickerPacksSection

LOTS D'AUTOCOLLANTS

PACKS D'AUTOCOLLANTS

LOTS DE STICKERS

If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.

StickerSettings.ContextInfo

Si vous archivez un lot d'autocollants, vous pourrez le récupérer à tout moment dans Autocollants archivés.

Screenshot #1712

Phrases1

Settings887 887 phrases • 364 screenshots

Log In

Languages