PinToTopLimitReached

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. You can pin an unlimited number of chats in your Archive and other Folders.
123
Applied
Можно закрепить не больше %1$s. Чтобы упорядочить список чатов, можно использовать архив или папки: в них можно закрепить неограниченное число чатов.
149/123
Nice Giraffe, May 22 at 01:35
Applied
Можно закрепить не большеЗапинить можно только %1$s. Чтобы упорядочить список чатов, можно использовать архив или папки: в них можно закрепить неограниченное число чатов.
28/123
1
Ку ку, May 10 at 08:54
Applied
МожноК сожалению, закрепить можно не больше %1$s. Чтобы упорядочить список чатов, можно использовать архив или папки: в них можно закрепить неограниченное число чатов.
44/123
Nice Giraffe, Jan 21, 2019 at 01:52
Applied
МожноВы можете закрепить не большетолько %1$s. Чтобы упорядочить список чатов, можно использовать архив или папки: в них можно закрепить неограниченное число чатов.
32/123
Deelίte, Jul 19, 2019 at 00:06
Applied
МК сожалению, закрепить можно не больше %1$s. Упорядочить список чатов можно также с помощью добавления в архив: в архиве можно закрепить не больше %1$s. Чтобы упорядочить списокограниченное число чатов, можно использовать архив или папки: в них можно закрепить неограниченное число чатов.
164/123
Nice Giraffe, Jul 19, 2019 at 03:07
Applied
Можно закрепить не больше %1$s. Чтобы упорядочить список чатов, можно использовать архив: в или папки: в нихнём можно закрепить неограниченное число чатов.
139/123
1
Nice Giraffe, Mar 27, 2020 at 14:43
1 comment
Deleted AccountMay 10 at 10:42Reply
можно закрепить лишь 5 чатов!
Applied
МожноНельзя закрепить не больше %1$s чатов. Чтобы упорядочить списокВоспользуйтесь архивом: в нём можно закрепить неограниченное количество чатов, можно использовать архив или папки: в них можно закрепить неограниченное число чатов.
114/123
2
Andrew Borisov, Dec 19, 2021 at 17:27
2 comments
Andrew BorisovDec 21, 2021 at 20:28Reply
The message about the limit sounds more natural and allows you to get away from incomprehensible and confusing wording ("вы можете... не больше...") now. Without further ado (in Russian the phrase "упорядочить список чатов" sounds very unnatural), advice is immediately given on how to solve the problem: just use Archived Chats.
Andrew BorisovDec 21, 2021 at 20:30Reply
Also note: "число" → "количество". In this context, second option is preferred. First one is more literal and sounds unnatural.
Applied
МожноНельзя закрепить не больше %1$s. Чтобы упорядочить списокИспользуйте архив: в нём можно закрепить сколько угодно чатов, можно использовать архив или папки: в них можно закрепить неограниченное число чатов.
92/123
1
Alex, Dec 22, 2021 at 22:12
1 comment
AlexDec 22, 2021 at 22:15Reply
Current version is clumsy and hard to comprehend; I used less words to convey the same message. Also got rid of bureaucratic language ("неограниченное количество") in favor of simple and clear "сколько угодно".
Applied
МожноК сожалению ты лох, нельзя закрепить не больше %1$s. Чтобы упорядочить список чатов, можно использовать архив или папки: в них можно закрепить неограниченное число чатов.
54/123
༼𝕮𝖍𝖚𝖞𝖆༽, Apr 19 at 14:32
Applied
МожноК сожалению ты лох, нельзя закрепить не больше %1$s. Чтобы упорядочить список чатов, можно использовать архив или папки: закинь в них можно закрепить неограниченное число чатов.архивы
71/123
Лило._., Apr 21 at 20:18