Search in:AllSlovakAndroid X

Settings1300 1300 phrases  •  610 screenshots

Only contacts (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
Váš dátum narodenia môžu vidieť len kontakty (%1$s)
Everybody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept
Každý (%1$s) môže vidieť váš dátum narodenia
Only contacts can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContacts
Váš dátum narodenia môžu vidieť len kontakty
Add Birthday
MenuBirthdateSet
Pridať dátum narodenia
Nobody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobodyExcept
Nikto (%1$s) nemôže vidieť váš dátum narodenia
Nobody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobody
Nikto nemôže vidieť váš dátum narodenia
Birthday
BirthdayPopupTitle
Dátum narodenia
Edit Birthday
MenuBirthdateEdit
Upraviť dátum narodenia
Birthday
EditPrivacyBirthdate
Dátum narodenia
Bio
UserBio
O mne
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
BioDescription
Akékoľvek informácie ako vek, zamestnanie alebo bydlisko.
Napr.: 27 rokov, dispečer z Prešova.
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
Prepáčte, toto používateľské meno je neplatné.
Checking username…
UsernameChecking
Kontroluje sa používateľské meno…
Prebieha kontrola používateľského mena...
Prebieha kontrola používateľského mena…
Sorry, this username is already taken.
UsernameInUse
Prepáčte, toto používateľské meno sa už používa.
%1$s is available.
UsernameAvailable
%1$s je dostupný.
%1$s je dostupné.
A username must have at least 5 characters.
UsernameInvalidShort
Používateľské mená musia mať aspoň 5 znakov.
Požívateľské meno musí mať najmenej 5 znakov.
Change Number
PhoneNumberChange
Zmeniť číslo
Call
Call
Volať
Zavolať
Copy
Copy
Kopírovať
Please enter a valid phone number
login_InvalidPhone
Prosíme, zadajte platné telefónne číslo
Sorry, this number is already in use.
PhoneNumberInUse
Prepáčte, toto číslo sa už používa.
Edit name
EditName
Upraviť meno
First name
login_FirstName
Krstné meno
Last name (optional)
login_LastName
Priezvisko (voliteľné)
Last name
LastName
Priezvisko
Username
Username
Používateľské meno
Požívateľské meno
Usernames can't start with a number.
UsernameInvalidStartNumber
Používateľské mená nemôžu začínať číslom.
Prepáčte, používateľské meno nemôže začínať číslom.
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
V **Telegrame** si môžete zvoliť svoje používateľské meno. Ak tak spravíte, ľudia vás budú môcť nájsť podľa tohto mena, aj bez toho, aby poznali vaše telefónne číslo.

Použiť môžete znaky **a–z**, **0–9** a podčiarkovníky. Minimálna dĺžka je **5** znakov.
Na **Telegrame** si môžete zvoliť svoje používateľské meno. Ak tak spravíte, ostatní ľudia vás budú môcť nájsť podľa tohto mena aj bez toho, aby poznali vaše telefónne číslo.

Použiť môžete znaky **a–z**, **0–9** a podtržníky. Minimálna dĺžka je **5** znakov.
Na **Telegrame** si môžete zvoliť svoje používateľské meno. Ak tak spravíte, ostatní ľudia vás budú môcť nájsť podľa tohto mena aj bez toho, aby poznali vaše telefónne číslo.

Použiť môžete znaky **a–z**, **0–9** a podčiarkovníky. Minimálna dĺžka je **5** znakov.
This link will open a chat with you on Telegram:
ThisLinkWillOpen
Tento odkaz otvorí s vami priamu konverzáciu v Telegrame:
Mute forever
MuteForever
Vypnúť navždy
Stlmiť navždy
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
Stlmiť na %1$s hodinuStlmiť na %1$s hodinyStlmiť na %1$s hodínStlmiť na %1$s hodín
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
Stlmiť na %1$s deňStlmiť na %1$s dniStlmiť na %1$s dňaStlmiť na %1$s dní
Unmute in %1$s
UnmutesInX
Zrušiť stlmenie o %1$s
Default
Default
Predvolené
Disabled
VibrateDisabled
Vypnuté
Double Short
DoubleShort
Dvojito krátke
Long
Long
Dlhé
Cancel
Cancel
Zrušiť
Save
Save
Uložiť
Notifications
Notifications
Upozornenia
Oznámenia
Disabled
LedDisabled
Vypnuté
Vypnutá
Red
LedRed
Červená
Orange
LedOrange
Oranžová
Yellow
LedYellow
Žltá
Green
LedGreen
Zelená
Cyan
LedCyan
Azúrová
Blue
LedBlue
Modrá
Purple
LedPurple
Fialová
Pink
LedPink
Ružová
White
LedWhite
Biela
Low
PriorityLow
Nízka
Regular
PriorityRegular
Normálna
When switching to mobile data
WhenUsingMobileData
Pri prepnutí na mobilné dáta
When switching to roaming
WhenUsingRoaming
Pri prepnutí na roaming
%1$s day%1$s days
xDays
%1$s deň%1$s dni%1$s dňa%1$s dní
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
%1$s týždeň%1$s týždne%1$s týždňa%1$s týždňov
%1$s month%1$s months
xMonths
%1$s mesiac%1$s mesiace%1$s mesiaca%1$s mesiacov
Forever
KeepMediaForever
Navždy
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s fotka%1$s fotky%1$s fotiek
%1$s profile photo%1$s profile photos
xProfilePhotos
%1$s profilová fotka%1$s profilové fotky%1$s profilových fotiek%1$s profilových fotiek
%1$s wallpaper%1$s wallpapers
xWallpapers
%1$s tapeta%1$s tapety%1$s tapety%1$s tapiet
%1$s pozadie%1$s pozadia%1$s pozadia%1$s pozadí
Clear %1$s
ClearX
Uvoľniť %1$s
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
UseLessDataForCallsDesc
Znížená spotreba dát môže zlepšiť váš zážitok pri slabom pripojení, ale taktiež môže znížiť kvalitu zvuku.
Never
Never
Nikdy
On Mobile Network
OnMobileNetwork
Na mobilnej sieti
Always
UseLessDataAlways
Vždy
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
Automatické sťahovanie médií
In Private Chats
InPrivateChats
V súkromných konverzáciách
Photos
Photos
Fotky
Voice
Voice
Nahrávky
Hlas
Video messages
VideoMessages
Video správy
GIFs
GIFs
GIFy
In Groups
InGroups
V skupinách
In Channels
InChannels
V kanáloch
Advanced
Advanced
Pokročilé
Voice messages
VoiceMessages
Hlasové správy
Videos
Videos
Videá
Files
Files
Súbory
Music
Music
Hudba
Data and Storage
DataSettings
Dáta a úložisko
Proxy
Proxy
Proxy
SOCKS5 %1$s
ProxySocks5
SOCKS5 %1$s
Restrict on mobile data
RestrictOverMobile
Obmedziť pri mobilných dátach
Any media exceeding %1$s
MediaExceedingX
Akékoľvek média presahujúce %1$s
Restrict on Wi-Fi
RestrictOnWiFi
Obmedziť pri Wi-Fi
Restrict on roaming
RestrictOnRoaming
Obmedziť pri roamingu
Max size
MaxSize
Maximálna veľkosť
No Photos
NoPhotos
Žiadne fotky
No Voice messages
NoVoiceMessages
Žiadne hlasové správy
No Video messages
NoVideoMessages
Žiadne video správy
No Videos
NoVideos
Žiadne videá
No Files
NoFiles
Žiadne súbory
No Music
NoMusic
Žiadna hudba
No GIFs
NoGIFs
Žiadne GIFy
Connecting to proxy…
ConnectingToProxy
Pripájanie k proxy…
Pripájanie k proxy...
SOCKS5 Proxy
Socks5Proxy
SOCKS5 Proxy
Server
UseProxyServer
Server
Port
UseProxyPort
Port
Password
UseProxyPassword
Heslo
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
Odkaz bol skopírovaný do schránky
Use proxy for calls
UseProxyForCalls
Používať proxy pre hovory
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
UseProxyForCallsInfo
Použitie proxy môže znížiť kvalitu vašich hovorov.
Any media
AnyMedia
Akékoľvek média
No restrictions
NoRestrictions
Žiadne obmedzenia
Automatic
AutoNightAutomatic
Automatický
Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.
AutoNightModeDescriptionAuto
Nočný režim bude automaticky aktivovaný, ak okolité osvetlenie klesne pod %1$d%%.

Malá bodka indikuje aktuálnu úroveň okolitého osvetlenia meranú vašim zariadením.
Orange
ThemeOrange
Oranžový
Oranžová
Green
ThemeGreen
Zelený
Zelená
Pink
ThemePink
Ružový
Ružová
Cyan
ThemeCyan
Azúrový
Azúrová
Night Blue
ThemeNightBlue
Nočný modrý
Nočná modrá
Night Black
ThemeNight
Nočný čierny
Nočná čierna
Auto Night Mode
AutoNightMode
Automatický nočný režim
Disabled
AutoNightDisabled
Vypnutý
Scheduled
AutoNightScheduled
Plánovaný
Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.
AutoNightModeDescription
Nočný režim sa aktivuje v závislosti od okolitého osvetlenia alebo od vašich časových preferencií.
Installed + recommended
SuggestStickersAll
Nainštalované + odporúčané
Only installed
SuggestStickersInstalled
Iba nainštalované
Share
Share
Zdieľať
Reply
Reply
Odpovedať
Wallpaper
Wallpaper
Tapeta
Pozadie
Chat preview
ChatPreview
Náhľad konverzácie
Log out
LogOut
Odhlásiť sa
Ask a volunteer
AskButton
Opýtať sa dobrovoľníka
Spýtať sa dobrovoľníka
Mute
Mute
Stlmiť
Stickers
Stickers
Nálepky
Trending
Trending
Populárne
Installed
Installed
Nainštalované
Archived
Archived
Archivované
Masks
Masks
Masky
Add
Add
Pridať
%1$s sticker%1$s stickers
xStickers
%1$s nálepka%1$s nálepky%1$s nálepiek%1$s nálepiek
Send sticker
SendSticker
Odoslať nálepku
Add %1$s stickerAdd %1$s stickers
AddXStickers
Pridať %1$s nálepkuPridať %1$s nálepkyPridať %1$s nálepkyPridať %1$s nálepiek
Copy link
CopyLink
Kopírovať odkaz
Archive
StickersHide
Archivovať
Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers
RemoveXStickers
Odstrániť %1$s nálepkuOdstrániť %1$s nálepkyOdstrániť %1$s nálepkyOdstrániť %1$s nálepiek
Remove %1$s maskRemove %1$s masks
RemoveXMasks
Odstrániť %1$s maskuOdstrániť %1$s maskyOdstrániť %1$s maskyOdstrániť %1$s masiek
Add %1$s maskAdd %1$s masks
AddXMasks
Pridať %1$s maskuPridať %1$s maskyPridať %1$s maskyPridať %1$s masiek
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
Ukončiť túto reláciu?
Terminate session
TerminateSession
Ukončiť reláciu
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Naozaj chcete ukončiť všetky ostatné relácie?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Ukončiť všetky ostatné relácie
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
Odhlási všetky zariadenia okrem tohto.
Active Sessions
SessionsTitle
Aktívne relácie
Passcode Lock
PasscodeTitle
Zámok prístupového kódu
Uzamknutie prístupovým kódom
Disabled
PasscodeSettingDisabled
Vypnuté
in %1$s minutein %1$s minutes
inXMinutes
za %1$s minútuza %1$s minútyza %1$s minútyza %1$s minút
in %1$s hourin %1$s hours
inXHours
za %1$s hodinuza %1$s hodinyza %1$s hodinyza %1$s hodín
Pattern
PasscodePattern
Vzor
Confirm your pattern
ConfirmYourPattern
Potvrďte váš vzor
Potvrďte svoj vzor
Password
login_Password
Heslo
Confirm your password
ConfirmYourPassword
Potvrďte vaše heslo
Potvrďte svoje heslo
PIN
PasscodePIN
PIN kód
Confirm your PIN
ConfirmYourPIN
Potvrďte váš PIN kód
Potvrďte svoj PIN kód
Fingerprint
PasscodeFingerprint
Odtlačok prsta
Confirm your fingerprint
ConfirmYourFingerprint
Potvrďte váš odtlačok prsta
Potvrďte svoj odtlačok prsta
Touch your sensor
TouchYourSensor
Dotknite sa senzora
Gesture
PasscodeGesture
Gesto
Confirm your gesture
ConfirmYourGesture
Potvrďte vaše gesto
Potvrďte svoje gesto
Draw your gesture
ChooseYourGesture
Nakreslite vaše gesto
Nakreslite svoje gesto
Choose your pattern
ChooseYourPattern
Zvoľte si váš vzor
Zvoľte svoj vzor
Zvoľte si svoj vzor
Choose your password
ChooseYourPassword
Zvoľte vaše heslo
Zvoľte svoje heslo
Choose your PIN
ChooseYourPIN
Zvoľte váš PIN kód
Zvoľte svoj PIN kód
Are you sure you want to disable your password?
TurnPasswordOffQuestion
Naozaj chcete deaktivovať vaše heslo?
Naozaj chcete vypnúť vaše heslo?
Warning
Warning
Varovanie
Upozornenie
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Nie, vážne.

V prípade, že zabudnete svoje heslo, stratíte prístup do svojho účtu. Nie je žiadna iná možnosť ako ho obnoviť.
Nie, vážne.

V prípade, že zabudnete svoje heslo, stratíte akýkoľvek prístup do svojho účtu. Nie je žiadna iná možnosť ako ho obnoviť.
Your Password
YourPassword
Vaše heslo
Create a hint for your password
CreateAHintForYourPassword
Vytvorte pomôcku pre vaše heslo
Enter a password
EnterAPassword
Zadajte heslo
Passwords do not match
PasswordDoNotMatch
Heslá sa nezhodujú
Re-enter a password
ReEnterAPassword
Znova zadajte heslo
%1$s website%1$s websites
xWebsites
%1$s stránka%1$s stránky%1$s stránky%1$s stránok
Nobody can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobody
Nikto nemôže vidieť vašu poslednú aktivitu
Vašu poslednú aktivitu nemôže nikto vidieť
Only contacts can call you
PrivacyCallsContacts
Zavolať vám môžu iba kontakty
Only contacts (%1$s) can call you
PrivacyCallsContactsExcept
Zavolať vám môžu iba kontakty (%1$s)
-%1$d, +%2$d
format_minusPlus
-%1$d, +%2$d
Nobody (%1$s) can call you
PrivacyCallsNobodyExcept
Nikto (%1$s) vám nemôže zavolať
+%1$d
format_plus
+%1$d
Only contacts (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenContactsExcept
Vašu poslednú aktivitu môžu vidieť iba kontakty (%1$s)
Nobody (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobodyExcept
Vašu poslednú aktivitu nemôže nikto vidieť (%1$s)
Only contacts can see your Last Seen
PrivacyLastSeenContacts
Vašu poslednú aktivitu môžu vidieť iba kontakty
Disabled
NotificationsDisabled
Vypnuté
Open
Open
Otvoriť
Camera
ChatCamera
Fotoaparát
Gallery
Gallery
Galéria
Delete
Delete
Odstrániť
Password should be at least 1 character long
passcode_password_tooshort
Heslo musí obsahovať minimálne 1 znak
Pattern should be at least 4 dots long
passcode_pattern_tooshort
Vzor musí mať minimálnu dĺžku 4 bodiek
Touch sensor to unlock
UnlockByFingerprint
Dotknite sa senzora pre odomknutie
Unknown finger
fingerprint_fail
Neznámy odtlačok prsta
Draw your gesture to unlock
UnlockByGesture
Nakreslite vaše gesto pre odomknutie
Nakreslite svoje gesto pre odomknutie
No contacts to display
NoContacts
Žiadne kontakty k zobrazeniu
Sticker suggestions by emoji
SuggestStickers
Návrhy nálepiek podľa emoji
Návrhy nálepiek podľa emotikonov
None
SuggestStickersNone
Žiadne
Keep Media
KeepMedia
Zachovať médiá
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
KeepMediaInfo
Fotky, videá a ostatné súbory z cloudovej konverzácie, ku ktorým ste
**nepristupovali** počas uplynulej doby, budú z tohto zariadenia
odstránené s cieľom šetrenia miesta na ukladacom priestore.

Všetky médiá zostanú zálohované na serveroch Telegramu a v prípade
potreby si ich môžete kedykoľvek opätovne stiahnuť.
Fotky, videá a ostatné súbory z cloudovej konverzácie, ku ktorým ste **nepristupovali** počas uplynulej doby, budú z tohto zariadenia odstránené za účelom šetrenia miesta na ukladacom priestore.

Všetky médiá zostanú v zálohované na serveroch Telegramu a v prípade potreby, si ich môžete kedykoľvek opätovne stiahnuť.
Fotky, videá a ostatné súbory z cloudovej konverzácie, ku ktorým ste
**nepristupovali** počas uplynulej doby, budú z tohto zariadenia
odstránené za účelom šetrenia miesta na ukladacom priestore.

Všetky médiá zostanú zálohované na serveroch Telegramu a v prípade
potreby si ich môžete kedykoľvek opätovne stiahnuť.
Local Database
LocalDatabase
Miestna databáza
Media and Files
MediaAndFiles
Médiá a súbory
Chats
Chats
Konverzácie
Správy
Load More