Translations

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

**Najrýchlejšia** komunikačná aplikácia na svete.
Je **zadarmo** a je **bezpečná**.

**Najrýchlejšia** komunikačná aplikácia na svete.
Je **zdarma** a **bezpečná**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** doručuje správy rýchlejšie ako
ktorákoľvek iná aplikácia.

Free

Tour.Title6

Zadarmo

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** poskytuje bezplatné neobmedzené cloudové úložisko pre konverzácie a médiá.

**Telegram** je a vždy bude zadarmo.
Žiadne reklamy. Žiadne poplatky.

Powerful

Tour.Title3

Výkonný

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram** nemá limit pre veľkosť
vašich médií a konverzácií.

**Telegram** nemá limit pre veľkosť
Vašich médií a konverzácií.

Secure

Tour.Title4

Bezpečný

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** chráni vaše správy
pred útokmi hackerov.

**Telegram** chráni Vaše správy
pred útokmi hackerov.

Cloud-Based

Tour.Title5

Založený na cloude

Podpora cloudu

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** vám umožňuje pristupovať
k vašim správam z viacerých zariadení.

**Telegram** Vám umožňuje pristupovať k správam
z viacerých zariadení.

**Telegram** vám umožňuje pristupovať k správam
z viacerých zariadení.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Prosím, potvrďte vašu predvoľbu a zadajte vaše telefónne číslo.

Vyberte predvoľbu Vašej krajiny a zadajte telefónne číslo.

Prosím, potvrďte vašu predvoľbu a zadajte svoje telefónne číslo.

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Prihlásením,
súhlasíte s [Podmienkami služby].

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Neplatný kód, prosím skúste znova.

Neplatný kód. Prosím skúste znova.

Common.OK

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Kód

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Skontrolujte svoj e-mail a zadajte 6-miestny kód, ktorý sme vám tam poslali, aby ste deaktivovali svoje heslo do cloudu.

Prosím, skontrolujte si svoj email a zadajte 6 miestny kód pre deaktiváciu Vášho cloud hesla.

Prosím, skontrolujte si svoj email a zadajte 6 miestny kód, ktorý sme vám poslali pre deaktiváciu vašeho cloudového hesla.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Nemáte prístup k %@?

Máte problém s prihlásením sa do svojej e-mailovej adresy %@?

Máte problém s prihlásením sa do svojej e-mailovej schránky %@?

Invalid code, please try again.

Nesprávny kód, prosím, skúste to znova.

Zadali ste nesprávny kód. Prosím, skúste to znova.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Poslali sme overovací kód do aplikácie **Telegram** na jedno z vašich zariadení.

Poslali sme kód pre prihlásenie sa do **Telegramu** na niektoré z Vašich zariadení.

Poslali sme kód do **Telegram** aplikácie na niektoré z vašich zariadení.

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Keďže je účet **%@** aktívny a chránený heslom, z bezpečnostných dôvodov bude odstránený o 1 týždeň.

Tento proces môžete kedykoľvek zrušiť.

Keďže je účet %@ aktívny a chránený heslom, kvôli bezpečnosti bude odstránený za 1 týždeň.

Tento proces môžete kedykoľvek zrušiť,

Keďže je účet **%@** aktívny a chránený heslom, kvôli bezpečnosti ho odstránime až o 1 týždeň.

Tento proces môžete kedykoľvek zrušiť.

You'll be able to reset your account in:

Váš účet môžete obnoviť o:

Účet bude možné obnoviť za:

Reset

Obnoviť

Code expired, please start over.

Platnosť kódu vypršala, prosím skúste to znova.

Platnosť kódu vypršala. Prosím skúste to znova.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Prepáčte, v poslednej dobe ste svoj účet príliš veľakrát odstránili a znovu vytvorili. Počkajte, prosím, pár dní pred ďalším prihlásením.

Prepáčte, v poslednej dobe ste svoj účet odstránili a znova vytvorili príliš veľakrát. Prosím, počkajte zopár dní a prihláste sa znova.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Príliš veľa pokusov, skúste to znova neskôr.

Dosiahli ste limit počtu zadaní. Prosím, skúste to neskôr.

Prekročený limit. Skúste neskôr prosím.

Invalid number %@

Nesprávne číslo %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Pokúšam sa použiť moje telefónne číslo: %@
ale Telegram hlási, že je nesprávne. Prosím vás o pomoc.
Ďalšie informácie: %@, %@.

Pokúšam sa zadať svoje telefónne číslo: %@
Telegram hlási, že je nesprávne. Prosím Vás o pomoc.
Ďalšie informácie: %@, %@.

An error occurred, please try again later.

Vyskytla sa chyba, skúste to znovu neskôr prosím.

Nastala chyba. Prosím, skúste to neskôr.

Telegram will call you in %@

Telegram vám zavolá za %@

Telegram Vám zavolá za %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Zavoláme vám za %d:%.2d

Telegram Vám zavolá za %d:%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Príliš veľa pokusov, skúste to znova neskôr.

Dosiahli ste limit počtu zadaní. Prosím, skúste to neskôr.

Prekročený limit. Skúste neskôr prosím.

Requesting a call from Telegram…

Požiadať o hovor od Telegramu…

Získať kód cez hovor z Telegramu...

Požiadať o hovor od Telegramu...

Enter your name and add a profile photo.

Zadajte vaše meno a pridajte profilovú fotku.

Nastavte vaše meno a pridajte profilový obrázok.

Remove Photo

Odstrániť fotku

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Nesprávne heslo, prosím, skúste to znova.

Nesprávne heslo. Prosím skúste znova.

Nesprávne heslo. Prosím, skúste to znova.

Invalid phone number, please try again.

Neplatné telefónne číslo, prosím, skúste znova.

Nesprávne telefónne číslo. Prosím skúste to znova.

Neplatné telefónne číslo. Prosíme, skúste to znova.

Help

Pomoc

Please check your Internet connection and try again.

Prosím, skontrolujte svoje pripojenie k internetu a skúste to znova.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Resetovať účet

Obnoviť účet

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Ak budete pokračovať v resetovaní účtu, stratíte všetky svoje Telegramové konverzácie, správy, médiá a súbory.

Ak obnovíte účet, stratíte všetky vaše konverzácie s médiami a súbormi ktoré ste zdielali.

Ak budete pokračovať v obnovení účtu, stratíte všetky svoje rozhovory a správy, ako aj všetky zdieľané médiá a súbory.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Môžete použiť vaše telefónne číslo na prihlásenie sa do Telegramu na všetkých zariadeniach.
Nepoužívajte SIM kartu na iPade — potrebujem vám odoslať SMS.

Je toto číslo správne?
{number}

Môžete použiť Vaše telefónne číslo na prihlásenie sa do Telegramu na všetkých zariadeniach.
Nepoužívajte SIM kartu na iPade — potrebujeme Vám odoslať SMS.

Je toto číslo správne?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram vytáča vaše číslo

Telegram vytáča Vaše číslo

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Ak budete pokračovať v resetovaní vášho účtu, prídete o všetky konverzácie, správy, médiá a súbory na Telegrame.

V prípade obnovenia účtu, stratíte všetky Vaše konverzácie a správy, spolu so všetkými médiami a súbormi, ktoré ste v nich zdieľali.

V prípade obnovenia účtu, stratíte všetky vaše konverzácie a správy, spolu so všetkými médiami a súbormi, ktoré ste v nich zdieľali.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Vyžaduje sa e-mailový účet, aby ste nám mohli odoslať podrobnosti o chybe.

Prosím choďte do nastavení vášho zariadenia > Mail > Účty > Pridať účet. Potom nastavte e-mailovú schránku.

Vyžaduje sa e-mailový účet, aby ste nám mohli poslať podrobnosti o chybe.

Prosím choďte do nastavení vášho zariadenia > Heslá a účty > Pridať účet. Potom nastavte e-mailovú schránku.

Vyžaduje sa e-mailový účet, aby ste nám mohli odoslať podrobnosti o chybe.

Prosím choďte do nastavení vášho zariadenia > Heslá a účty > Pridať účet. Potom nastavte e-mailovú schránku.

Your Password

LoginPassword.Title

Vaše heslo

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Dvojstupňové overenie je zapnuté, takže váš účet je chránený dodatočným heslom.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Zabudli ste heslo?

Zabudnuté heslo?

Too many attempts, please try again later.

Príliš veľa pokusov, prosím skúste to znova neskôr.

Príliš veľa pokusov, skúste to znova neskôr.

Prekročený limit. Skúste neskôr prosím.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Vaše heslo

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Zabudli ste heslo?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Vaše nedávne pokusy o obnovenie účtu boli zrušené jeho aktívnym používateľom. Prosím, skúste to znova o 7 dní.

Nedávne pokusy o obnovu účtu boli zrušené jeho aktívnym užívateľom. Prosím, skúste to znova o 7 dní.

Vaše nedávne pokusy o odstránenie účtu boli zrušené jeho aktívnym používateľom. Prosím, skúste to znova o 7 dní.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Nesprávne heslo, prosím skúste to znova.

Nesprávne heslo. Prosím skúste to znova.

Podmienky poskytovania služby

Podmienky služby

This phone number is banned.

Telefónne číslo je blokované.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Zadajte váš Telegram prístupový kód

Zadajte heslo do Telegramu

Delete

Common.Delete

Vymazať

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Zadajte prístupový kód

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Zadajte váš Telegram prístupový kód

Zadajte kód do Telegramu

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ neplatný pokus%@ neplatné pokusy%@ neplatných pokusov%@ neplatných pokusov

%@ neplatný pokusneplatných pokusovneplatných pokusov%@ neplatných pokusov

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Skúste opäť za 1 minútu

This account is already logged in from this app.

Tento účet je už v tejto aplikácii prihlásený.

Switch

Prepnúť

Do you want to stop the verification process?

Chcete zastaviť proces overovania?

Chcete ukončiť proces overovania telefónneho čísla?

Chcete ukončiť proces overovania?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Prihlásiť sa pomocou QR kódu

We've sent you an SMS with the code

Poslali sme vám SMS s aktivačným kódom

Poslali sme Vám SMS s aktivačným kódom

Banned phone number: %@

Blokované telefónne číslo: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Pokúšam sa použiť moje telefónne číslo: %@
ale Telegram hlási, že je blokované. Prosím o pomoc.

Pokúšam sa použiť moje telefónne číslo: %@
Telegram hlási, že je blokované. Prosím o pomoc.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Zapnúť hlásenia

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Nenechajte si ujsť dôležité správy od vašich priateľov a spolupracovníkov.

Nenechajte si ujsť dôležité správy od svojich priateľov a spolupracovníkov.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Zapnúť hlásenia

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Zapnúť hlásenia

Check your Telegram messages

Skontrolujte vaše Telegram správy

Tap to get a code via SMS

Klepnutím získate kód cez SMS

Is this the correct number?

Je toto číslo správne?

Edit

Upraviť

Check Your Email

Skontrolujte váš email

Please enter the code we have sent to your email %@.

Prosím zadajte kód, ktorý sme vám poslali na váš email %@.

Your email has been changed.

Váš email bol zmenený.

Enter Code

Zadajte kód

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

Poslali sme vám SMS s aktivačným kódom na váš telefón **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Tento kód môže byť použitý na to, aby sa niekto mohol prihlásiť do vášho Telegram účtu.

Ak chcete potvrdiť prihlásenie do Telegramu, prejdite do časti Nastavenia> Zariadenia > Prepojiť stolové zariadenie a naskenujte kód.

Tento kód môže byť použitý na to, aby sa niekto mohol prihlásiť do vášho Telegram účtu.

Ak chcete potvrdiť prihlásenie do Telegramu, prejdite do časti Nastavenia> Zariadenia > Skenovať QR kód a naskenujte kód.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Prihlasovacie kódy do Telegramu vám teraz budú chodiť e-mailom, a nie cez SMS. Zadajte e-mailovú adresu, ku ktorej máte prístup.

Zadajte vašu platnú e-mailovú adresu, aby ste ochránili váš účet.

Telegram Premium Required

Vyžaduje sa Telegram Prémium

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Vzhľadom na vysoké náklady na SMS vo vašej krajine potrebujete účet **Telegram Prémium**, aby ste mohli okamžite resetovať tento e-mail cez SMS kód.

Svojho priateľa môžete požiadať, aby vám daroval predplatné Prémium pre váš účet **%@**.

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Nové prihlásenie povolené

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Môžete skontrolovať zoznam svojich aktívnych prihlásení v [Nastavenia > Zariadenia]().

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Nikdy nikomu neposielajte váš prihlasovací kód, inak môžete prísť o svoj telegramový účet!

New Login Prevented

SessionReview.Title

Zabránené novému prihláseniu

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Ukončili sme pokus o prihlásenie z **%1$@**, **%2$@**

Got it

SessionReview.OkAction

Mám to

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Niekto práve získal prístup k vašim správam!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Zistili sme nové prihlásenie do vášho účtu z %1$@, %2$@. Ste to vy?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Áno to som ja

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Nie, to nie som ja!

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Je nám to ľúto, ale toto znamená, že sa nemôžete zaregistrovať do Telegramu.

Na rozdiel od ostatných, nepoužívame údaje pre cielenie reklám alebo iné komerčné účely. Telegram uchováva iba informácie potrebné pre jeho fungovanie ako bezpečnej a funkčne bohatej cloudovej služby. Môžete upraviť ako budeme nakladať s vašimi údajmi v časti Súkromie & Bezpečnostné nastavenia.

Pokiaľ však všeobecne nebudete spokojní so skromnými požiadavkami Telegramu, nebude pre nás možné poskytnúť vám naše služby.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Upozornenie, toto nenávratne odstráni váš Telegram účet a všetky údaje, ktoré máte uložené v Telegram cloude.

Dôležité: Zmazanie účtu môžete teraz zrušiť a exportovať svoje údaje, namiesto toho, aby ste ich stratili. (Ak to chcete urobiť, otvorte najnovšiu verziu aplikácie Telegram Desktop a prejdite do časti Nastavenia > Rozšírené > Exportovať údaje telegramu.)

Varovanie, týmto dôjde k nezvratnému odstráneniu vášho Telegram účtu spolu so všetkými údajmi, ktoré máte v Telegram cloude.

Dôležité: Teraz toto môžete Zrušiť a exportovať svoje údaje pred odstránením svojho účtu namiesto toho, aby ste ich všetky stratili. (Ak to chcete urobiť, otvorte najnovšiu verziu aplikácie Telegram Desktop a prejdite do Nastavenia > Exportovať údaje Telegramu.)

Agree and proceed to %@.

Súhlaste a pokračujte k %@.

Prosím potvrďte a pokračujte k %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Bohužiaľ, iné možnosti neexistujú. Na rozdiel od iných aplikácií Telegram nepoužíva údaje používateľov na cielenie reklamy ani na iné komerčné účely. Telegram ukladá iba informácie, ktoré potrebuje na fungovanie ako funkčne bohatá cloudová služba. Spôsob používania vašich údajov môžete upraviť v nastaveniach Ochrana osobných údajov a Zabezpečenie.

Ak vám nevyhovujú skromné potreby služby Telegram, nebude možné, aby sme vám túto službu poskytli.

Je nám veľmi ľúto, ale toto znamená, že sa musíme rozlúčiť. Na rozdiel od iných nepoužívame vaše údaje na cielenie reklamy ani na iné komerčné účely. Telegram ukladá iba informácie, ktoré potrebuje, aby fungoval ako cloudová služba bohatá na funkcie. Spôsob, akým využívame vaše údaje (napr. odstránenie synchronizovaných kontaktov), môžete upraviť v Súkromie & Bezpečnostné nastavenia.

Ale ak vo všeobecnosti nesúhlasíte so skromnými požiadavkami Telegramu, nebude možné, aby sme vám túto službu poskytli.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Zamietnuť a zmazať

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Poslali sme vám nový 6 miestny kód.

Poslali sme Vám nový 6 miestny kód.

This first name is not allowed, please try another.

Toto krstné meno nie je povolené, skúste iné.

Neplatné meno

Neplatné krstné meno. Prosím skúste znova.

Calling your phone to dictate the code.

Voláme na váš telefón, aby sme vám nadiktovali kód.

Voláme Vám na číslo kvôli nadiktovaniu aktivačného kódu.

Requesting an SMS from Telegram…

Vyžiadanie o SMS od Telegramu…

Príjmanie SMS z Telegramu...

Žiadanie o SMS od Telegramu...

Sending you an SMS in %d:%.2d

Odošleme vám sms o %d%.2d

Telegram Vám odošle SMS za %d:%.2d

Telegram vám pošleme SMS za %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Ťuknutím na položku Súhlasím potvrďte, že máte %@ alebo viac rokov.

Ťuknutím na položku Súhlasím potvrďte, že mate %@ alebo viac rokov.

Sorry, this last name can't be used.

Prepáčte, toto priezvisko nemôže byť použité.

Neplatné priezvisko

Prepáčte, toto priezvisko nemôže byť použite.

Do you want to stop the registration process?

Chcete ukončiť proces registrácie?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Odstrániť teraz

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Zamietnuť

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Súhlasím

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

Zamietnuť

PrivacyPolicy.Title

Zásady ochrany osobných údajov a podmienky poskytovania služby

Decline

Zamietnuť

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram vám pošle SMS za %@

Telegram vám pošle SMS v%@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram vám odoslal SMS
[Nedostali ste kód?]

Telegram Vám odoslal SMS
[Nedostali ste kód?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages