Search in:AllUkrainianAndroid

Chat List361 361 phrases  •  198 screenshots

un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 прикріплює «%1$s»
un1 очінь важна😱😱 «%1$s»
un1 причпонькав «%1$s»
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 прикріплює відеоповідомлення
un1 прикріпив відеоповідомлення
un1 закріплює відеоповідомлення
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1 прикріплює відео
un1 закріплює відео
un1 прикріпив відео
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
un1 прикріплює голосове повідомлення
un1 закріплює голосове повідомлення
un1 прикріпив голосове повідомлення
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1 прикріплює наліпку
un1 закріплює наліпку
un1 прикріпив наліпку
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1 прикріплює GIF
un1 закріплює GIF
un1 прикріпив GIF
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1 прикріплює контакт
un1 закріплює контакт
un1 прикріпив(-ла) контакт
EEE
formatterWeek
EEE
EE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1 прикріплює %1$s
un1 закріплює %1$s
un1 прикріпив %1$s
New Message
NewMessageTitle
Нове повідомлення
Котя написало♡
New Group
NewGroup
Нова група
Створити групу
New Secret Chat
NewSecretChat
Новий секретний чат
Новий таємний чат
Нова таємна бесіда
New Channel
NewChannel
Новий канал
Створити канал
Updating...
Updating
Оновлення...
Оновлюється...
Ботизація..
Decline
VoipDeclineCall
Відхилити
Answer
VoipAnswerCall
Відповісти
You
FromYou
Ви
Я🙂
Pin to top
PinToTop
Прикріпити вгорі
Закріпити на початку
Закріпити вгорі
Delete from cache
ClearHistoryCache
Видалити з кешу
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Видалити канал
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
Ви не можете надсилати повідомлень у цей канал.
Ви не можете надсилати повідомлення цьому каналу.
Вибачте, ви не можете надсилати повідомлень у цей канал.
Send contact to %1$s?
SendContactTo
Надіслати контакт до %1$s?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
Надіслати контакт до %1$s?
Unpin from top
UnpinFromTop
Відкріпити
Відкріпити зверху
Video
AttachVideo
Відео
Voice message
AttachAudio
Голосове повідомлення
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
Відеоповідомлення
Sticker
AttachSticker
Наліпка
Стікер
MMM dd
formatterMonth
dd MMM
MMM дд
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
дд.ММ.рр
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
un1 додає вас до цього каналу
un1 долучає вас до цього каналу
un1 додав вас до цього каналу
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
un1 вилучає фото групи
un1 видаляє фото групи
un1 вилучили фото групи
HASHTAGS
Hashtags
ХЕШТЕГИ
ГЕШТЕҐИ
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 робить знімок екрана!
un1 робить скріншот!
un1 робить скриншот!
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Ви робите знімок екрана!
Ви зробили знімок екрану!
Ви зробили скріншот!
Draft
Draft
Чернетка
Delete group
DeleteMegaMenu
Видалити групу
Select Chat
SelectChat
Виберіть чат
Оберіть бесіду
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
Ви дійсно хочете перестати ділитися маячком?
Ви дійсно хочете припинити ділитися вашою геолокацією?
Ви впевнені що хочете припинити ділитися вашою геолокацією?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s для %2$s
%1$s у %2$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
Ви транслюєте маячок для %1$s
Ви ділитеся маячком з %1$s
Ви ділитеся маячком у %1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d чату%1$d чатів%1$d чатів%1$d чатів
%1$d чат%1$d чати%1$d чатів%1$d чатів
%1$d чаті%1$d чатах%1$d чатах%1$d чатах
STOP ALL
StopAllLocationSharings
ВИМКНУТИ ВСЮДИ
Connecting...
Connecting
Зʼєднання...
З'єднання...
З’єднання...
No stickers found
NoStickersFound
Наліпок не знайдено
Proxy sponsor
UseProxySponsor
Спонсор проксі
Telegram
AppNameBeta
Telegram
Telegram Beta
Телеграм
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
HH:mm:ss
HH:mm:ss
typing...
Typing
пише...
друкує...
Unarchive
Unarchive
Розархівувати
Hide
HideOnTop
Приховати
Pin
UnhideFromTop
Прикріпити
Закріпити
Release for archive
AccReleaseForArchive
Відпустіть, щоб показати архів
Архів - відпустіть
Відпустіть для архіву
Block %1$s
BlockUserTitle
Заблокувати %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
Заборонити **%1$s** надсилати повідомлення і телефонувати вам у Telegram?
Заблокувати **%1$s**? Вони не зможуть надсилати повідомлення і телефонувати вам у Telegram.
Report spam
DeleteReportSpam
Поскаржитися на спам
Скарга на спам
Повідомити про спам
Delete chats
DeleteTheseChats
Видалити чати
Cancel
Cancel
Скасувати
стап
Block users
BlockUsers
Заблокувати користувачів
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
Заборонити **%1$s** надсилати повідомлення і телефонувати вам у Telegram?
Delete this chat
DeleteThisChat
Видалити цей чат
ВИДАЛИТИ ЧАТ
BLOCK USER
ReportSpamUser
ЗАБЛОКУВАТИ
ЗАБЛОКУВАТИ КОРИСТУВАЧА
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
Прибрати виняток
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» зі списку включених?
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із включеного списку?
Видалити «%1$s» із включеного списку?
Choose a folder
FilterChoose
Виберіть папку
Create New Folder
CreateNewFilter
Створити нову папку
Chats
SearchAllChatsShort
Чати
No results
NoResult
0 результатів
Немає результатів
No Results
SearchEmptyViewTitle2
Немає результатів
Результатів немає
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Змініть запит.
Змініть свій запит.
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
%1$d прикріплене повідомлення%1$d прикріплені повідомлення%1$d прикріплених повідомлень%1$d прикріплених повідомлення
Прикріплене повідомлення%1$d прикріплених повідомлення%1$d прикріплених повідомлень%1$d прикріплене повідомлення
%1$d прикріплене повідомлення%1$d прикріплених повідомлення%1$d прикріплених повідомлень%1$d прикріплене повідомлення
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
ВІДКРІПИТИ ВСІ ПОВІДОМЛЕННЯ
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
Ви хочете залишити прикріпленим попереднє повідомлення?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
Попереднє повідомлення
km
Km
км
mi
Mi
миль
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
Ви вже перебуваєте ближче, ніж %1$s
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
Сповістити мене за %1$s
Сповістити мене, коли залишиться %1$s
Сповістити за %1$s
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
ПРИХОВАТИ ПРИКРІПЛЕНІ ПОВІДОМЛЕННЯ
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
Прикріплені повідомлення приховано
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
Ви знову побачите їх, коли буде прикріплено нове повідомлення.
Ви побачите панель із прикріпленими повідомленнями, коли буде прикріплене нове повідомлення.
Ви знову побачите її, коли буде прикріплено нове повідомлення.
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s для %2$s
%1$s у %2$s
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s прикріплює маячок
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s прикріплює фото
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s прикріплює голосове повідомлення
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s прикріплює наліпку
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s прикріплює відеоповідомлення
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s прикріплює мапу
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s прикріплює відео
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s прикріплює GIF
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
Щоб почати спілкування, натисніть на олівець
Натисність на олівець, щоб створити новий чат
Pin
SwipePin
Прикріпити
Unread
SwipeMarkAsUnread
Непрочитаний
Read
SwipeMarkAsRead
Прочитано
Прочитаний
Mute
SwipeMute
Не сповіщати
Вимк. сповіщ.
Вимк. звук
Unmute
SwipeUnmute
Сповіщати
Увімк. сповіщ.
Unpin
SwipeUnpin
Відкріпити
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
Надіслати до %1$s?
Надіслати повідомлення до %1$s?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
Надіслати до %1$s?
Надіслати повідомлення до %1$s?
Надіслати повідомлення %1$s?
Show more
ShowMore
Показати більше
Show less
ShowLess
Показати менше
Downloads
DownloadsTabs
Завантаження
Downloading
Downloading
Поточні завантаження
Завантаження
Pause all
PauseAll
Призупинити всі
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
Недавно завантажені
Нещодавно завантажені
Resume all
ResumeAll
Поновити всі
Downloaded files
DownloadedFiles
Завантажені файли
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
Отримані й надіслані документи можна зберігати в хмарному сховищі Telegram замість памʼяті пристрою.
Одержані й надіслані документи можна зберігати в хмарному сховищі Telegram замість пам‘яті пристрою.
Одержані й надіслані документи можна зберігати в хмарному сховищі Telegram замість памʼяті пристрою.
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
Керування памʼяттю
Керування пам‘яттю
Clear Download List
ClearDownloadsList
Очистити список завантажень
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
Немає недавніх завантажень
Telegram
AppName
Telegram
Телеґрам
Слей
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
Це призведе до видалення всіх учасників та всіх повідомлень у групі. Видалити групу?
Зачекайте! Видалення цієї групи вилучить всіх учасників і всі повідомлення. Видалити групу?
Зачекайте! Видалення групи вилучить усіх учасників і всі повідомлення в ній.
Видалити групу?
OK
OK
Гаразд
Так
ОкК
Clear History
ClearHistory
Очистити історію
Видалити історію
Прибирання хісторі
Delete and leave
DeleteChat
Видалити й покинути
Видалити й вийти
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Ви дійсно хочете назавжди видалити цей чат?
Ви дійсно хочете видалити цей чат?
Ви певні, що бажаєте видалити цю бесіду?
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
Ви хочете покинути цю групу?
Ви дійсно хочете покинути групу?
Дійсно покинути групу?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Опитування не можна пересилати до секретних чатів.
Опитування не можна пересилати до приватних чатів.
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
Ви приєдналися до секретного чату
Ви приєдналися до таємної бесіди.
Ви приєдналися до секретного чату.
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
%s приєднується до вашого секретного чату
%s приєднується до вашої таємної бесіди.
%s приєднується до вашого секретного чату.
Archive hidden
ArchiveHidden
Архів приховано
Архів приховано.
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
Щоб побачити архів, потягніть униз.
Щоб побачити архів, проведіть угору.
Щоб побачити архів, проведіть вниз.
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
Очистити кеш у %1$s
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
Видалити з кешу всі тексти та медіа вибраних чатів?
Видалити з кешу всі текстові й медіаповідомлення вибраних чатів?
support
SupportStatus
підтримка
Хелп
Global search
GlobalSearch
Глобальний пошук
ЗАГАЛЬНИЙ ПОШУК
ГЛОБАЛЬНИЙ ПОШУК
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d підписник%1$d підписники%1$d підписників%1$d підписників
%1$d підписник%1$d підписники
%1$d підписників%1$d підписників
Messages
SearchMessages
Повідомлення
ПОВІДОМЛЕННЯ
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
Видалити пропозицію
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
Ви дійсно хочете видалити **%1$s** з пропозицій?
Remove
ClearSearchRemove
Видалити
Вилучити
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папках та архіві ця кількість не обмежена.
В головному списку вгорі можна закріпити лише %1$s чатів. Більше чатів можна закріпити в папках та вашому архіві.
В списку чатів можна закріпити лише %1$s чатів. Більше чатів можна закріпити в папках та вашому архіві.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Організувати папки
Організація папок
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
Папка порожня
Чатів не знайдено
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
У цій папці поки що немає чатів.
Наразі немає чатів, які відповідають цій папці.
Тут поки що немає чатів
Search
Search
Пошук
Пошшук
Recent
Recent
Недавні
Останні
Нещодавні
Clear All
ClearButton
Очистити все
Видалити
Очистити
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
Історія пошуку
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
Ви хочете видалити «%1$s» зі своєї історії пошуку?
Ви дійсно хочете видалити "%1$s" зі своєї історії пошуку?
Ви впевнені, що хочете видалити "%1$s" з історії пошуку?
Group deleted
GroupDeletedUndo
Групу видалено
Групу видалено.
UNDO
Undo
СКАСУВАТИ
History cleared
HistoryClearedUndo
Історію очищено
Історію очищено.
Include Chats
FilterAlwaysShow
Включати чати
up to %1$s
MembersCountZero
до %1$s
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
Пошук користувачів і груп...
Chat types
FilterChatTypes
Типи чатів
Contacts
FilterContacts
Контакти
Non-Contacts
FilterNonContacts
Неконтакти
Groups
FilterGroups
Групи
Channels
FilterChannels
Канали
Bots
FilterBots
Боти
Chats
FilterChats
Чати
Saved Messages
SavedMessages
Збережене
Зберегітки
Закладки
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
un1 прикріплює аудіофайл
un1 прикріплює доріжку
un1 закріплює звукову доріжку
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
Очистити історію пошуку
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
Ви хочете очистити історію пошуку?
Ви дійсно хочете очистити історію пошуку?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Організуйте чати в папки для швидшого пошуку.
Організуйте свої чати в папки і швидко перемикайтеся між ними.
Recommended Folders
FilterRecommended
Рекомендовані папки
Unread
FilterNameUnread
Нові
Непрочитані
Add
Add
Додати
плюс
Chat Folders
Filters
Папки для чатів
Папки
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» зі списку включених?
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із включеного списку?
Видалити «%1$s» зі списку виключених?
Remove
StickersRemove
Вилучити
В кошик
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
Ви хочете видалити «%1$s» зі своєї історії пошуку?
Ви впевнені, що хочете видалити "%1$s" з історії пошуку?
Ви дійсно хочете видалити "%1$s" з своєї історії пошуку?
Archive
ArchiveSearchFilter
Архів
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
Чат видалено.
Чат видалено
Chats archived.
ChatsArchived
Чати архівовано.
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
Файл збережено в музиці.%1$d файли збережено в музиці.%1$d файлів збережено в музиці.%1$d файл збережено в музиці.
Файл збережено в музиці%1$d файли збережено в музиці%1$d файлів збережено в музиці%1$d файл збережено в музиці
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
Видалити %1$s
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
Ви хочете видалити вибрані чати?
Ви дійсно хочете видалити вибрані чати?
Delete
Delete
Видалити
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
Канал видалено.
Photo
AttachPhoto
Фото
Знимки
Delete and block
DeleteAndStop
Видалити й заблокувати
Видалити й зупинити
Видалити та зупинити
Unpin
DialogUnpin
Відкріпити
Add to folder
FilterAddTo
Додати до папки
Mark as unread
MarkAsUnread
Позначити як непрочитане
Позначити як непрочитані
Непрочитані
Block user
BlockUser
Заблокувати
Нажалітись бабці
Заблокувати користувача
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
Попередження! Це **видалить усі повідомлення** в цьому чаті.
Це **видалить усі повідомлення** в цьому чаті.
Delete All
DeleteAll
Видалити всі
Message pinned.
MessagePinnedHint
Повідомлення прикріплено.
Повідомлення прикріплено
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
Повідомлення відкріплено.
Повідомлення відкріплено
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
Очистити %1$s
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
Ви дійсно хочете очистити історію цих чатів?
Ви дійсно хочете очистити історію вибраних чатів?
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
Повідомлення відкріплено.%1$d повідомлення відкріплено.%1$d повідомлень відкріплено.%1$d повідомлення відкріплено.
повідомлення відкріплено%1$d повідомлення відкріплено%1$d повідомлень відкріплено%1$d повідомлення відкріплено
Повідомлення відкріплено%1$d повідомлення відкріплено%1$d повідомлень відкріплено%1$d повідомлення відкріплено
Remove %d downloadRemove %d downloads
RemoveDocumentsTitle
Видалити %d файлВидалити %d файлиВидалити %d файлівВидалити %d файлів
Вилучити %d документВилучити %d документиВилучити %d документівВилучити %d документів
Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?
RemoveDocumentsMessage
Ви хочете видалити **файл** із Завантажень?Ви хочете видалити **%d файли** із Завантажень?Ви хочете видалити **%d файлів** із Завантажень?Ви хочете видалити **%d файл** із Завантажень?
Ви дійсно хочете вилучити документ із Завантажень?Ви дійсно хочете вилучити **%d документи** із Завантажень?Ви дійсно хочете вилучити **%d документів** із Завантажень?Ви дійсно хочете вилучити **%d документ** із Завантажень?
Ви дійсно хочете видалити файл із Завантажень?Ви дійсно хочете видалити **%d файли** із Завантажень?Ви дійсно хочете видалити **%d файлів** із Завантажень?Ви дійсно хочете видалити **%d файл** із Завантажень?
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
Файли буде видалено з пристрою, але вони залишаться в хмарному сховищі.
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
Буде видалено всі повідомлення для вас та **%1$s**. Ви впевнені?
Ви певні, що хочете очистити вашу історію секретного чату з **%1$s**?
Ви впевнені, що хочете очистити вашу історію секретного чату з **%1$s**?
Clear
ClearForMe
Очистити
Очистити для мене
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
Ви дійсно хочете очистити історію чату у **%1$s**?
Ви дійсно хочете очистити історію чату в **%1$s**?
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
Ви дійсно хочете очистити вашу історію чату з **%1$s**?
Ви певні, що хочете очистити вашу історію чату з **%1$s**?
Ви впевнені, що хочете очистити вашу історію чату з **%1$s**?
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
Також очистити історію для %1$s
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
**%1$s** додано до **%2$s**.
**%1$s** додано до **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
**%1$s** додано до **%2$s**.
**%1$s** додано до **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
**%1$s** додано до **%2$s**.
**%1$s** додано до **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
**%1$s** вилучено з **%2$s**.
**%1$s** вилучено з **%2$s**
Load More