Translations

Chat List243 243 phrases • 138 screenshots

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenNa

Цей чат більше не доступний.

Вибачте, цей чат більше недоступний.

Ти зарозумний для цих дібілів)

Гаразд

Так

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Видалити всі кешовані тексти та медіа з цього каналу?

Видалити всі кешовані повідомлення та медіа від цього каналу?

Ганс неси вогнемет

Are you sure you want to delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Ви дійсно хочете видалити цей чат?

ДЕЛЕТНУТЬ?

Братику, схаменись, можливо ше шось з цього буде.

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 прикріплює "%1$s"

un1 прикріпив "%1$s"

un1 закріплює "%1$s"

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 прикріплює відеоповідомлення

un1 прикріпив відеоповідомлення

un1 закріплює відеоповідомлення

ActionPinnedVideo

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 прикріплює голосове повідомлення

un1 закріплює голосове повідомлення

un1 прикріпив голосове повідомлення

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 прикріплює наліпку

un1 закріплює наліпку

ActionPinnedGif

ActionPinnedContact

un1 прикріплює контакт

un1 прикріпив(-ла) контакт

un1 закріплює контакт

formatterWeek

ActionPinnedGame

un1 прикріпив(-ла) %1$s

New Message

NewMessageTitle

Нове повідомлення

Нове повідомлення вовку

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

Відмовити у розмові вовку

VoipAnswerCall

Are you sure you want to leave the group?

MegaLeaveAlert

Ви дійсно хочете покинути групу?

Ты точно хочеш лишити сю групу?

Ви хочете покинути цю вовчу зграю?

FromYou

Send messages to %1$s?

SendMessagesToGroup

Надіслати повідомлення до %1$s?

Надіслати %1$s?

Розпочати вовчі розмови із %1$s?

Send messages to %1$s?

SendMessagesTo

Надіслати повідомлення до %1$s?

Почати вовчі розмови із %1$s?

PinToTop

Завити по вовчому угорі

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Відправити зграю на виступ у цирку

Удаляєєєм?точно?

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Ви не можете надсилати повідомлень у цей канал.

Ви не можете надсилати повідомлення цьому каналу.

Ви більше не можете вити у цій зграї

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Надіслати контакт до %1$s?

Надіслати вовчий номерок до %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Надіслати контакт до %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

Голосове повідомлення

Вовчий вий

О нифига голос

%1$s (%2$s)

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 додає вас до цього каналу

un1 додав вас до цього каналу

un1 долучає вас до цього каналу

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 вилучає фото групи

un1 вилучає фотознимок зграї

un1 рішив шо ави не буде

Hashtags

ClearHistory

SOS тато перевіряє шарманку

Очистити вовчу історію

Delete and exit

DeleteChat

Видалити й вийти

Покинути назавжди цю зграю

LeaveChannelMenu

AttachPhoto

DeleteAndStop

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 робить скріншот!

n1 Зробив/ла знімок екрану!

un1 зробили знімок екрана!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Ви зробили скріншот!

Ви зробили знімок екрану!

Ви зробили знімок екрана!

You joined the secret chat.

EncryptedChatStartedIncoming

Ви приєдналися до секретного чату.

Ви приєдналися до таємної бесіди.

Ви приєднались до нелегальної зграї

%s joined your secret chat.

EncryptedChatStartedOutgoing

%s приєднується до вашого секретного чату.

%s приєднується до вашої таємної бесіди.

%s приєднуався/лась до вашого секретного чату.

AppName

Циганське логово

fastlite

Secret chat cancelled

EncryptionRejected

Секретний чат скасовано

Таємну бесіду скасовано.

Нелегальну вовчу бесіду скасовано

ActionYouAddUser

Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?

MegaDeleteAlert

Зачекайте! Видалення групи вилучить усіх учасників і всі повідомлення в ній.
Видалити групу?

Заждіть! Після видалення групи з неї зникнуть всі учасники й повідомлення.
Видалити групу все одно?

Зачекайте! Видалення цієї групи призведе до видалення всіх учасників групи та всіх повідомлень. Ви впевнені що хочете видалити групу назавжди?

DeleteMegaMenu

HistoryCleared

ActionYouKickUser

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

ActionCreateChannel

SelectChat

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 додає вас до цієї групи

un1 додав/ла вас до цієї групи

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Групу перетворено на супергрупу

Ця група була вдосконалена до супергрупи

Ця група була перетворена на супергрупу

LeaveMegaMenu

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Ви дійсно хочете перестати ділитися маячком?

Ви дійсно хочете припинити ділитися своїм місцезнаходженням?

Ви впевнені що хочете припинити ділитися вашою геолокацією?

Clear search history?

ClearSearch

Очистити історію пошуку?

ClearButton

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s у %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Ви ділитеся маячком у %1$s

Ви ділитеся маячком з %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d чаті%1$d чатах%1$d чатах%1$d чатах

%1$d чат%1$d чати%1$d чатів%1$d чатів

STOP ALL

StopAllLocationSharings

ВИМКНУТИ ВСЮДИ

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Видалити всі кешовані тексти та медіа з цієї групи?

Видалити всі кешовані тексти й медіа з цієї групи?

SavedMessages

Forward here to save.

SavedMessagesInfo

Перешліть сюди, щоб зберегти.

Connecting

NoStickersFound

UseProxySponsor

MarkAsUnread

Позначити як непрочитаний

Позначити як непрочитані

Непрочитані

Mark as read

MarkAsRead

Прочитано

Позначити як прочитані

AppNameBeta

formatterDay24H

NoChats

Жодного чату ще немає...

Start messaging by tapping one of your contacts below.

NoChatsContactsHelp

Щоб почати спілкування, виберіть один з контактів нижче.

Для початку спілкування оберіть нижче один з ваших контактів.

Почніть спілкування, натиснувши на олівець у правому нижньому кутку.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Ваші контакти в Telegram

LastSeenFormatted

LastSeenDateFormatted

відвідини – %1$s

Нюхав бебру о %1$s

у мережі – %1$s

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Почніть спілкування, натиснувши на олівець у правому нижньому кутку.

Розпочніть розмову, натиснувши
кнопку нового повідомлення в правому нижньому кутку
чи натисніть меню для інших варіантів.

Почніть спілкування, натиснувши
кнопку нового повідомлення в правому нижньому кутку,
чи натисніть меню для інших варіантів.

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 прикріплює аудіофайл

un1 прикріпив(-ла) доріжку

un1 прикріпив звукову доріжку

GlobalSearch

SearchMessages

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Ви дійсно хочете покинути **%1$s**?

УХОДИШ з %1$s?

Ви впевнені, що хочете покинути **%1$s**?

GroupDeletedUndo

Undo

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

Ви дійсно хочете очистити історію чату у **%1$s**?

ПРИБРАТИ?%1$s

Ви дійсно хочете очистити історію чату в **%1$s**?

History cleared.

HistoryClearedUndo

Історію очищено.

УДАЛИВ

Are you sure you want to clear your secret chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

Ви дійсно хочете очистити вашу історію секретного чату з **%1$s**?

Ви впевнені, що хочете очистити вашу історію секретного чату з **%1$s**?

Ви певні, що хочете очистити вашу історію секретного чату з **%1$s**?

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

Ви дійсно хочете видалити чат із **%1$s**?

Ви впевнені, що хочете видалити чат з **%1$s**?

Ви певні, що хочете видалити чат з **%1$s**?

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Ви дійсно хочете видалити і покинути групу **%1$s**?

Ви впевнені, що хочете видалити і покинути групу **%1$s**?

Ви певні, що хочете видалити і покинути групу **%1$s**?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Ви дійсно хочете очистити вашу історію чату з **%1$s**?

Ви впевнені, що хочете очистити вашу історію чату з **%1$s**?

Ви певні, що хочете очистити вашу історію чату з **%1$s**?

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

Канал видалено.

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Ви дійсно хочете покинути **%1$s**?

LeaveChannel

Typing

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

Вилучити %1$s з пропозицій?

Видалити %1$s з пропозицій?

Видалити %1$s із пропозицій?

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Ви змінили фото групи

ClearFewChatsTitle

Are you sure you want to clear history in selected chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

Ви дійсно хочете очистити історію вибраних чатів?

Пошук

Шукай шо хотіла, поки не забула

ChatHints

ChatHintsDeleteAlertTitle

Видалити пропозицію

Удаляєм?

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Ви дійсно хочете видалити **%1$s** з пропозицій?

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Очистити історію пошуку

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Ви дійсно хочете очистити історію пошуку?

ArchivedChats

ChatArchived

Hide the archive by swiping left on it.

ChatArchivedInfo

Щоб приховати архів, проведіть на ньому вліво.

ArchiveHintHeader1

Chats with enabled notifications get unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

Чати з увімкненими сповіщеннями покидають архів, коли приходить нове повідомлення.

Muted chats

ArchiveHintHeader2

Чати без сповіщень

Чати з вимкненими сповіщеннями

Chats with disabled notifications stay archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

Чати з вимкненими сповіщеннями залишаться в архіві, навіть якщо прийдуть нові повідомлення.

Archive hidden.

ArchiveHidden

Архів приховано.

Swipe down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Щоб побачити архів, проведіть вниз.

АРХІВ--УНИЗ ПАЛЬЧИКОМ

Щоб побачити архів, проведіть угору.

Archive pinned.

ArchivePinned

Архів прикріплено.

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Щоб приховати архів, проведіть на ньому вліво.

ChatsArchived

ChatsMute

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Ви дійсно хочете видалити всі повідомлення в цьому чаті?

Ви дійсно хочете очистити історію?

Дійсно очистити історію?

Empty cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Очистити кеш у %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Видалити з кешу всі текстові й медіаповідомлення вибраних чатів?

Delete %1$s

DeleteFewChatsTitle

Видалити %1$s

Are you sure you want to delete selected chats?

AreYouSureDeleteFewChats

Ви дійсно хочете видалити вибрані чати?

ChatsUnmute

HideOnTop

UnhideFromTop

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. For more organization, your Archived Chats list allows unlimited pins.

PinToTopLimitReached

На жаль, прикріпити можна до %1$s. Для впорядкування списку підійде архівація чатів: в архіві можна прикріпити будь-яку їх кількість.

Вибачте, дозволено прикріплювати не більше %1$s чатів. Проте їх можна архівувати: в «Архіві чатів» можна прикріплювати скільки завгодно чатів.

На жаль, прикріпити можна не більше ніж %1$s. Для впорядкування списку підійде архівація чатів: в архіві можна прикріпити будь-яку їх кількість.

Release for archive

AccReleaseForArchive

Відпустіть, щоб показати архів

Архів - відпустіть

Відпустіть для архіву

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Проведіть вниз для архіву

Архів - проведіть вниз

ChatDeletedUndo

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Заборонити **%1$s** надсилати повідомлення і телефонувати вам у Telegram?

Заблокувати **%1$s**? Вони не зможуть надсилати повідомлення і телефонувати вам у Telegram.

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Заблокувати користувачів

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Заборонити **%1$s** надсилати повідомлення і телефонувати вам у Telegram?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

ЗАБЛОКУВАТИ КОРИСТУВАЧА

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block them?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Ви дійсно хочете видалити чат із користувачем **%1$s ** і заблокувати його?

Ви дійсно хочете видалити чат з **%1$s ** і заблокувати його?

Search history

ClearSearchSingleAlertTitle

Історія пошуку

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Ви дійсно хочете видалити "%1$s" зі своєї історії пошуку?

Ви дійсно хочете видалити "%1$s" з своєї історії пошуку?

Ви впевнені, що хочете видалити "%1$s" з історії пошуку?

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Ви дійсно хочете видалити "%1$s" зі своєї історії пошуку?

Ви дійсно хочете видалити "%1$s" з своєї історії пошуку?

Ви впевнені, що хочете видалити "%1$s" з історії пошуку?

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats and types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Чати й типи чатів, які відображаються в папці

Чати й типи чатів, які відображатимуться в папці

Чати i типи чатів, які відображатимуться в папці

FilterExclude

FilterRemoveChats

Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Чати й типи чатів, які не відображатимуться в папці

Чати i типи чатів, які не відображатимуться в папці

Чати i типи чатів, які не відображатимуться в папці.

Folders

Filters

Папки

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Організуйте свої чати в папки і швидко перемикайтеся між ними.

FilterRecommended

CreateNewFilter

FilterAlwaysShow

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Пошук користувачів і груп...

Поиск Красивых парней...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

MegaPrivate

MegaPublic

%1$d member%1$d members

Members

%1$d учасник%1$d учасники%1$d учасників%1$d учасників

%1$d Человєчєк%1$d Чєловєчки%1$d Чєловєчків%1$d Чєловєчків

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

Прибрати виняток

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із списку включених?

Видалити «%1$s» із включеного списку?

Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із включеного списку?

FilterDelete

FilterDiscardTitle

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

Ви відредагувати папку. Застосувати зміни?

FilterReorder

FilterEdit

FilterDeleteItem

FilterRemoveFrom

FilterAddTo

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlert

Попередження! Це **видалить усі повідомлення** в цьому чаті.

Це **видалить усі повідомлення** в цьому чаті.

Delete All

DeleteAll

Видалити всі

**%1$s** added to **%2$s**

FilterUserAddedToExisting

**%1$s** додано до **%2$s**

**%1$s** added to **%2$s**

FilterChatAddedToExisting

**%1$s** додано до **%2$s**

**%1$s** added to **%2$s**

FilterChatsAddedToExisting

**%1$s** додано до **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**

FilterChatsRemovedFrom

**%1$s** вилучено з **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**

FilterUserRemovedFrom

**%1$s** вилучено з **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**

FilterChatRemovedFrom

**%1$s** вилучено з **%2$s**

FilterChoose

SearchAllChatsShort

NoResult

Screenshot #1730

Phrases7

Chat List243 243 phrases • 138 screenshots

Log In

Languages