Translations

Chat List344 344 phrases • 189 screenshots

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 прикріплює «%1$s»

un1 очінь важна😱😱 «%1$s»

un1 прикріпив "%1$s"

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 прикріплює відеоповідомлення

un1 прикріпив відеоповідомлення

un1 принупав/ла відяшкове повідомлення

ActionPinnedVideo

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 прикріплює голосове повідомлення

un1 закріплює голосове повідомлення

un1 прикріпив голосове повідомлення

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 прикріплює наліпку

un1 закріплює наліпку

un1 прикріпив наліпку

ActionPinnedGif

ActionPinnedContact

un1 прикріплює контакт

un1 закріплює контакт

un1 прикріпив(-ла) контакт

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Ви не можете надсилати повідомлень у цей канал.

Ви не можете надсилати повідомлення цьому каналу.

Вибачте, ви не можете надсилати повідомлень у цей канал.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Надіслати контакт до %1$s?

Пункти контактик%1$s

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Надіслати контакт до %1$s?

Пункнути контактик%1$s

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

Голосове повідомлення

Голосовкка

%1$s (%2$s)

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 додає вас до цього каналу

un1 долучає вас до цього каналу

un1 додав вас до цього каналу

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 вилучає фото групи

un1 видаляє фото групи

un1 вилучили фото групи

Hashtags

LeaveChannelMenu

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 робить знімок екрана!

un1 робить скріншот!

un1 робить скриншот!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Ви робите знімок екрана!

Ви зробили знімок екрану!

DeleteMegaMenu

SelectChat

AppName

HistoryCleared

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 додає вас до цієї групи

un1 додав/ла вас до цієї групи

un1 купила клітку

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Групу перетворено на супергрупу

Ця група була перетворена на супергрупу

Ця група була вдосконалена до супергрупи

LeaveMegaMenu

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Ви дійсно хочете перестати ділитися маячком?

Ви дійсно хочете припинити ділитися вашою геолокацією?

Ви впевнені що хочете припинити ділитися вашою геолокацією?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s для %2$s

%1$s у %2$s

%1$sдля%2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Ви транслюєте маячок для %1$s

Ви ділитеся маячком з %1$s

Ви ділитеся маячком у %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d чату%1$d чатів%1$d чатів%1$d чатів

%1$d чат%1$d чати%1$d чатів%1$d чатів

%1$d чаті%1$d чатах%1$d чатах%1$d чатах

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

Наклєйочки не винюхали

Proxy sponsor

UseProxySponsor

Спонсор проксі

Mark as unread

MarkAsUnread

Позначити як непрочитане

Позначити як непрочитані

Непрочитані

Mark as read

MarkAsRead

Прочитати

Позначити як прочитані

AppNameBeta

formatterDay24H

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Ви дійсно хочете видалити й покинути групу **%1$s**?

Ви впевнені, що хочете видалити і покинути групу **%1$s**?

Ви певні, що хочете видалити і покинути групу **%1$s**?

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Ви дійсно хочете покинути **%1$s**?

Ти реально хочеш піти з%1$s

Leave Channel

LeaveChannel

Покинути канал

Звалити з цього треша

Typing

HideOnTop

Лишити пропадати пилюкою

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

Відпустіть, щоб показати архів

Архів - відпустіть

Відпустіть для архіву

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Потягніть униз для архіву

Архів - проведіть вниз

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Заборонити **%1$s** надсилати повідомлення і телефонувати вам у Telegram?

Заблокувати **%1$s**? Вони не зможуть надсилати повідомлення і телефонувати вам у Telegram.

Втопити в плящі%1$s? Він не пісяти не какати тобі не буде

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Заблокувати користувачів

Заборонити пісяти

Забути

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Заборонити **%1$s** надсилати повідомлення і телефонувати вам у Telegram?

Заборонити%1$s пісяти і какати тобі в тельожку?

Delete this chat

DeleteThisChat

Видалити цей чат

ВИДАЛИТИ ЧАТ

Спалити і втопити в пляшці

BLOCK USER

ReportSpamUser

ЗАБЛОКУВАТИ

Накакати на падлюку

ЗАБЛОКУВАТИ КОРИСТУВАЧА

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

Прибрати виняток

Забрати фігню

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Ви дійсно хочете видалити «%1$s» зі списку включених?

Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із включеного списку?

Видалити «%1$s» із включеного списку?

FilterChoose

CreateNewFilter

Зробити новий пилозборнік

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

Результатів немає

Пустенько

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Змініть запит.

Змініть свій запит.

Поновому попробуй

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

%1$d прикріплене повідомлення%1$d прикріплені повідомлення%1$d прикріплених повідомлень%1$d прикріплених повідомлення

Прикріплене повідомлення%1$d прикріплених повідомлення%1$d прикріплених повідомлень%1$d прикріплене повідомлення

%1$d прикріплене повідомлення%1$d прикріплених повідомлення%1$d прикріплених повідомлень%1$d прикріплене повідомлення

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

ВІДКРІПИТИ ВСІ ПОВІДОМЛЕННЯ

ВСЬО ВІДНУПКАТИ

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Ви хочете залишити прикріпленим попереднє повідомлення?

Хоч лишити минулу запупкану повідошку

Previous Message

PreviousPinnedMessage

Попереднє повідомлення

Минула повідошка

км

миль

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Ви вже перебуваєте ближче, ніж %1$s

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

Сповістити мене, коли залишиться %1$s

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

ПРИХОВАТИ ПРИКРІПЛЕНІ ПОВІДОМЛЕННЯ

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Прикріплені повідомлення приховано

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

Ви знову побачите їх, коли буде прикріплено нове повідомлення.

Ви побачите панель із прикріпленими повідомленнями, коли буде прикріплене нове повідомлення.

Ви знову побачите її, коли буде прикріплено нове повідомлення.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s для %2$s

%1$s у %2$s

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s прикріплює маячок

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s прикріплює фото

%1$sзапупкує фоточку

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s прикріплює голосове повідомлення

%1$sзанупкує голосовку

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s прикріплює наліпку

%1$sзапупкує наклєєчку

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s прикріплює відеоповідомлення

%1$sзанупкує відяху

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s прикріплює мапу

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s прикріплює відео

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s прикріплює GIF

%1$sзанупкує гіфочку

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

Щоб почати спілкування, натисніть на олівець

Натисність на олівець, щоб створити новий чат

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

Надіслати повідомлення до %1$s?

Send to %1$s?

SendMessagesTo

Надіслати до %1$s?

Надіслати повідомлення до %1$s?

Надіслати повідомлення %1$s?

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

Нещодавно завантажені

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Одержані й надіслані документи можна зберігати в хмарному сховищі Telegram замість памʼяті пристрою.

Одержані й надіслані документи можна зберігати в хмарному сховищі Telegram замість пам‘яті пристрою.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Керування памʼяттю

Керування пам‘яттю

Clear Download List

ClearDownloadsList

Очистити список завантажень

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Немає недавніх завантажень

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Буде вилучено всіх учасників і всі повідомлення в групі. Видалити групу?

Зачекайте! Видалення цієї групи вилучить всіх учасників і всі повідомлення. Видалити групу?

Зачекайте! Видалення групи вилучить усіх учасників і всі повідомлення в ній.
Видалити групу?

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Ви дійсно хочете назавжди видалити цей чат?

Ви дійсно хочете видалити цей чат?

Ви певні, що бажаєте видалити цю бесіду?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Ви хочете покинути цю групу?

Ви дійсно хочете покинути групу?

Дійсно покинути групу?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Опитування не можна пересилати до секретних чатів.

Опитування не можна пересилати до приватних чатів.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Ви приєдналися до секретного чату

Ви приєдналися до таємної бесіди.

Ви приєдналися до секретного чату.

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s приєднується до вашого секретного чату

%s приєднується до вашої таємної бесіди.

%s приєднується до вашого секретного чату.

Archive hidden

ArchiveHidden

Архів приховано

Архів приховано.

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Щоб побачити архів, потягніть униз.

Щоб побачити архів, проведіть угору.

Щоб побачити архів, проведіть вниз.

ArchivedChats

ArchivePinned

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Щоб приховати архів, проведіть по ньому вліво.

Щоб приховати архів, проведіть на ньому вліво.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Очистити кеш у %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Видалити з кешу всі тексти та медіа вибраних чатів?

Видалити з кешу всі текстові й медіаповідомлення вибраних чатів?

Welcome to Telegram

NoChats

Вітаємо в Telegram

Бесід ще немає...

Жодного чату ще немає...

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Почніть спілкування, натиснувши значок олівця у правому нижньому кутку.

Розпочніть розмову, натиснувши
кнопку нового повідомлення в правому нижньому кутку
чи натисніть меню для інших варіантів.

Почніть спілкування, натиснувши на олівець у правому нижньому кутку.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Ваші контакти в Telegram

last seen recently

Lately

активність — недавно

був у мережі — нещодавно

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

%1$d підписник%1$d підписники%1$d підписників%1$d підписників

%1$d підписник%1$d підписники
%1$d підписників%1$d підписників

SearchMessages

ChatHintsDeleteAlertTitle

Видалити пропозицію

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Ви дійсно хочете видалити **%1$s** з пропозицій?

Remove

ClearSearchRemove

Видалити

Вилучити

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папках та архіві ця кількість не обмежена.

В головному списку вгорі можна закріпити лише %1$s чатів. Більше чатів можна закріпити в папках та вашому архіві.

В списку чатів можна закріпити лише %1$s чатів. Більше чатів можна закріпити в папках та вашому архіві.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Організувати папки

Організація папок

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Ви дійсно хочете видалити секретний чат із **%1$s**?

Ви певні, що хочете видалити секретний чат з **%1$s**?

Ви впевнені, що хочете видалити секретний чат із **%1$s**?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Також видалити для %1$s

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Папка порожня

Чатів не знайдено

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

У цій папці поки що немає чатів.

Наразі немає чатів, які відповідають цій папці.

Тут поки що немає чатів

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Ви дійсно хочете видалити чат із **%1$s ** і заблокувати їх?

Ви дійсно хочете видалити чат з **%1$s ** і заблокувати його?

Ви дійсно хочете видалити чат із користувачем **%1$s ** і заблокувати його?

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

Історія пошуку

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Ви хочете видалити «%1$s» зі своєї історії пошуку?

Ви дійсно хочете видалити "%1$s" зі своєї історії пошуку?

Ви впевнені, що хочете видалити "%1$s" з історії пошуку?

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

FilterAlwaysShow

MembersCountZero

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Пошук користувачів і груп...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 прикріплює аудіофайл

un1 прикріплює доріжку

un1 закріплює звукову доріжку

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Очистити історію пошуку

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Ви хочете очистити історію пошуку?

Ви дійсно хочете очистити історію пошуку?

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Організуйте чати в папки для швидшого пошуку.

Організуйте свої чати в папки і швидко перемикайтеся між ними.

FilterRecommended

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Ви дійсно хочете видалити «%1$s» зі списку включених?

Ви дійсно хочете видалити «%1$s» із включеного списку?

Видалити «%1$s» зі списку виключених?

Remove

StickersRemove

Вилучити

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Ви хочете покинути **%1$s**?

Ви впевнені, що хочете покинути **%1$s**?

Ви дійсно хочете покинути **%1$s**?

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Ви хочете видалити «%1$s» зі своєї історії пошуку?

Ви впевнені, що хочете видалити "%1$s" з історії пошуку?

Ви дійсно хочете видалити "%1$s" з своєї історії пошуку?

Screenshot #7627

Phrases3

Chat List344 344 phrases • 189 screenshots

Log In

Languages