Search in:AllUkrainianTDesktop

Private chats678 678 phrases  •  342 screenshots

Add Members
lng_profile_add_participant
Додати учасників
Долучити учасників
last seen recently
lng_status_recently
активність — недавно
у мережі - нещодавно
Заходив востаннє нещодавно
Create
lng_create_group_create
Створити
Group name
lng_dlg_new_group_name
Назва групи
Next
lng_create_group_next
Далі
Наступне
Invite link copied to clipboard.
lng_group_invite_copied
Запрошувальне посилання скопійовано.
Лінк-запрошення скопійовано.
Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.
lng_group_invite_about_new
Ваше попереднє запрошувальне посилання буде недійсне, а натомість буде згенеровано нове.
Revoke invite link
lng_group_invite_create_new
Відкликати запрошувальне посилання
Invite link
lng_profile_invite_link_section
Запрошувальне посилання
Лінк-запрошення
Запрошення за посиланням
Telegram users will be able to join
your group by following this link.
lng_group_invite_about
Користувачі Telegram зможуть приєднатися до вашої групи за цим посиланням.
Користувачі Telegram зможуть приєднатися
до вашої групи за цим посиланням.
Користувачі Telegram зможуть приєднатись до вашої групи за цим посиланням.
Administrators
lng_channel_admins
Адміністратори
Search
lng_participant_filter
Пошук
Знайти
All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
Усі учасники — адміністратори
Усі учасники – адміністратори
Усі учасники – адміни
Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_admins
Адміністратори групи можуть додавати та вилучати учасників, змінювати назву та фото групи.
Адміністратори групи можуть додавати та видаляти учасників, змінювати назву та фото групи.
Адміністратори групи можуть долучати та вилучати учасників, змінювати назву та фото групи.
last seen just now
lng_status_lastseen_now
активність — щойно
у мережі - щойно
у мережі — щойно
Save
lng_settings_save
Зберегти
Group members can add new members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_all_admins
Учасники групи можуть додавати нових учасників, змінювати назву та фото групи.
Remove
lng_profile_kick
Вилучити
Видалити
Remove {user} from the group?
lng_profile_sure_kick
Вилучити {user} з групи?
Видалити {user} з групи?
Вилучити користувача {user} з групи?
Remove
lng_box_remove
Вилучити
Видалити
The group was upgraded to a supergroup
lng_action_group_migrate
Групу було покращено до супергрупи
This link is available
lng_create_channel_link_available
Це посилання доступне
Sorry, this link is already occupied
lng_create_channel_link_occupied
Це посилання вже зайняте
This link is invalid
lng_create_channel_link_invalid
Це посилання недопустиме
Це посилання помилкове
Це посилання хибне
Sorry, this link is too short
lng_create_channel_link_too_short
Це посилання закоротке
Edit public link
lng_profile_edit_public_link
Редагувати публічне посилання
Редагувати привселюдне посилання
All actions
lng_admin_log_title_all
Усі дії
Filter
lng_admin_log_filter
Фільтр
Цідилок
changed privileges for {user}
lng_admin_log_promoted
змінює права для {user}
змінює привілеї для {user}
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from} змінює посилання групи:
{from} змiнив посилання групи:
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from} вилучає посилання групи
{from} видаляє посилання групи
Previous link
lng_admin_log_previous_link
Попереднє посилання
banned {user}
lng_admin_log_banned
блокує {user}
Mon
lng_weekday1
Пн
Tue
lng_weekday2
Вт
Wed
lng_weekday3
Ср
Thu
lng_weekday4
Чт
Fri
lng_weekday5
Пт
Sat
lng_weekday6
Сб
Sun
lng_weekday7
Нд
Forever
lng_rights_chat_banned_forever
Завжди
Назавжди
{from} joined the group via invite link
lng_action_user_joined_by_link
{from} приєднується до групи за запрошувальним посиланням
{from} долучається до групи за запрошувальним посиланням
Would you like to unpin this message?
lng_pinned_unpin_sure
Хочете відкріпити це повідомлення?
Unpin
lng_pinned_unpin
Відкріпити
Pinned message
lng_pinned_message
Прикріплене повідомлення
{from} pinned {media}
lng_action_pinned_media
{from} прикріплює {media}
Would you like to pin this message?
lng_pinned_pin_sure
Хочете прикріпити це повідомлення?
Notify all members
lng_pinned_notify
Сповістити всіх учасників
Pin
lng_pinned_pin
Прикріпити
Do you want to delete this message?
lng_selected_delete_sure_this
Видалити це повідомлення?
Ви хочете видалити це повідомлення?
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
lng_delete_for_everyone_hint
Його буде видалено для всіх учасників чату.Їх буде видалено для всіх учасників чату.
Це видалить його для всіх у цій бесіді.Це видалить їх для всіх у цій бесіді.
Це видалить його для всіх у цьому чаті.Це видалить їх для всіх у цьому чаті.
Delete
lng_mediaview_delete
Видалити
Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?
lng_selected_delete_sure
Видалити {count} повідомлення?Видалити {count} повідомлення?Видалити {count} повідомлень?Видалити {count} повідомлень?
Ви хочете видалити {count} повідомлення?Ви хочете видалити {count} повідомлень?
Ви хочете видалити {count} повідомлення?Ви хочете видалити {count} повідомлення?Ви хочете видалити {count} повідомлень?Ви хочете видалити {count} повідомлень?
Do you want to delete this photo?
lng_delete_photo_sure
Ви хочете видалити це фото?
Search
lng_dlg_filter
Пошук
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Пошук повідомлень
{from} deleted message:
lng_admin_log_deleted_message
{from} видаляє повідомлення:
a sticker
lng_action_pinned_media_sticker
наліпку
стікер
{from} unpinned message
lng_admin_log_unpinned_message
{from} відкріплює повідомлення
{count} person is typing{count} people are typing
lng_many_typing
{count} людина пише{count} людей пишуть{count} людей пишуть{count} людей пишуть
{count} особа пише{count} людей пишуть
{count} особа пише{count} людей пишуть{count} людей пишуть{count} людей пишуть
{user} is typing
lng_user_typing
{user} пише
a contact information
lng_action_pinned_media_contact
контакт
Інформація про контакт
інформацію контакту
Sticker
lng_in_dlg_sticker
Наліпка
Стікер
a {emoji} sticker
lng_action_pinned_media_emoji_sticker
{emoji} наліпку
{emoji} стікер
Photo
lng_in_dlg_photo
Фото
Фотографія
a photo
lng_action_pinned_media_photo
фото
фотографію
Voice message
lng_in_dlg_audio
Голосове повідомлення
a voice message
lng_action_pinned_media_voice
голосове повідомлення
{user} is recording a voice message
lng_user_action_record_audio
{user} записує голосове повідомлення
Video message
lng_in_dlg_video_message
Відеоповідомлення
a video message
lng_action_pinned_media_video_message
відеоповідомлення
Ban User
lng_ban_user
Заблокувати користувача
Report Spam
lng_report_spam
Поскаржитися на спам
Повідомити про спам
Повідомити про розсилку
Delete all from this user
lng_delete_all_from
Видалити все від користувача
Видалити все від цього користувача
Location
lng_maps_point
Місцезнаходження
Розташування
a location mark
lng_action_pinned_media_location
місцезнаходження
розташування
edited
lng_edited
змінено
ред.
a file
lng_action_pinned_media_file
файл
Cancel Download
lng_context_cancel_download
Скасувати завантаження
via {inline_bot}
lng_inline_bot_via
через {inline_bot}
an audio file
lng_action_pinned_media_audio
аудіофайл
the game «{game}»
lng_action_pinned_media_game
гру «{game}»
Emoji
lng_switch_emoji
Емоджі
Смайли
Емодзі
Stickers
lng_switch_stickers
Наліпки
Стікери
GIFs
lng_switch_gifs
GIF
GIFs
You have no saved GIFs yet.
lng_gifs_no_saved
Ви ще не маєте збережених GIF.
У вас ще нема збережених GIF.
У вас ще немає збережених GIF.
Search GIFs
lng_gifs_search
Пошук GIF
Пошук GIFs
Video
lng_in_dlg_video
Відео
{from} pinned message:
lng_admin_log_pinned_message
{from} прикріплює повідомлення:
Remove {user} from the channel?
lng_profile_sure_kick_channel
Вилучити {user} з каналу?
Видалити {user} з каналу?
Back
lng_menu_back
Назад
Edit
lng_settings_edit
Змінити
Редагувати
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} учасник{count} учасники{count} учасників{count} учасників
{count} учасник{count} учасників
Set Photo
lng_profile_set_group_photo
Встановити фото
Link:
lng_profile_link
Посилання:
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Сповіщення
{count} administrator{count} administrators
lng_channel_admins_link
{count} адміністратор{count} адміністратори{count} адміністраторів{count} адміністраторів
{count} адміністратор{count} адміністратора{count} адміністраторів{count} адміністраторів
{count} адміністратор{count} адміністраторів
Recent actions
lng_profile_recent_actions
Недавні дії
Останні дії
Нещодавні події
Actions
lng_profile_actions_section
Дії
Delete channel
lng_profile_delete_channel
Видалити канал
Edit channel
lng_edit_channel_title
Редагувати канал
Channel name
lng_dlg_new_channel_name
Назва каналу
Description (optional)
lng_create_group_description
Опис (необовʼязково)
Опис (необов'язково)
Опис (необов’язково)
Sign messages
lng_edit_sign_messages
Підписувати повідомлення
Channel created
lng_action_created_channel
Канал створено
Channel photo updated
lng_action_changed_photo_channel
Фото каналу змінено
Фото каналу оновлено
Channel photo removed
lng_action_removed_photo_channel
Фото каналу вилучено
Фото каналу видалено
Link copied to clipboard.
lng_channel_public_link_copied
Посилання скопійовано.
Select an area for group photo
lng_create_group_crop
Виберіть область для фото групи
Виберіть край для фото групи
Activity
lng_emoji_category4
Заняття
Travel & Places
lng_emoji_category5
Подорожі та місця
Objects
lng_emoji_category6
Предмети
Symbols & Flags
lng_emoji_category7
Символи та прапори
Share contact to {recipient}?
lng_forward_share_contact
Поділитися контактом із {recipient}?
Поділитись контактом із {recipient}?
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Приховати чати без сповіщень
Сховати беззвучні бесіди
Сховати беззвучні чати
Drop images here
lng_drag_images_here
Перетягніть зображення сюди
Перекиньте зображення сюди
Киньте зображення сюди
to send them without compression
lng_drag_to_send_no_compression
щоб надіслати їх без стиснення
щоб надіслати їх без стискання
Drop photos here
lng_drag_photos_here
Перетягніть фото сюди
Перекиньте фото сюди
Киньте фото сюди
to send them in a quick way
lng_drag_to_send_quick
щоб надіслати їх швидко
Cancel uploading?
lng_selected_cancel_sure_this
Скасувати завантаження?
Cancel Upload
lng_context_cancel_upload
Скасувати завантаження
Відмінити завантаження
Report channel
lng_report_title
Скарга на канал
Поскаржитись на канал
Повідомити про канал
Spam
lng_report_reason_spam
Спам
Розсилка
Violence
lng_report_reason_violence
Насильство
Pornography
lng_report_reason_pornography
Порнографія
Розпуста
Other
lng_report_reason_other
Інше
Description
lng_report_reason_description
Опис
Report
lng_report_button
Поскаржитися
Поскаржитись
Повідомити
Report
lng_profile_report
Поскаржитися
Поскаржитись
Повідомити
Leave channel
lng_profile_leave_channel
Покинути канал
Unmute
lng_channel_unmute
Увімкнути сповіщення
Сповіщати
Увімкнути
You joined this channel
lng_action_you_joined
Ви приєдналися до цього каналу
Ви приєднались до цього каналу
Mute
lng_channel_mute
Вимкнути сповіщення
Не сповіщати
Вимкнути
{count} forwarded message{count} forwarded messages
lng_forward_messages
{count} переслане повідомлення{count} переслані повідомлення{count} пересланих повідомлень{count} пересланих повідомлень
{count} переслане повідомлення{count} пересланих повідомлень
{count} переслане повідомлення
{count} пересланих повідомлення
{count} пересланих повідомлень{count} пересланих повідомлень
Sorry, no way to forward here :(
lng_forward_cant
Неможливо сюди переслати :(
Sorry, no way to share contact here :(
lng_forward_share_cant
Поділитися сюди контактом неможливо :(
Copy Text
lng_context_copy_text
Копіювати текст
Copy Username
lng_context_copy_mention
Копіювати імʼя користувача
Копіювати псевдонім
Копіювати прізвисько
Copy Hashtag
lng_context_copy_hashtag
Копіювати хештег
Копіювати тематичну позначку
Копіювати гештеґ
Copy Name
lng_profile_copy_fullname
Копіювати імʼя
Копіювати ім'я
Копіювати ім’я
Copy Email Address
lng_context_copy_email
Копіювати адресу
Копіювати e-mail
Копіювати е-пошту
Copy Selected Text
lng_context_copy_selected
Копіювати виділене
Копіювати виділений текст
Report bot
lng_report_bot_title
Скарга на бота
Поскаржитись на бота
Повідомити про бота
Release outside this field to cancel
lng_record_cancel
Відпустіть поза цим полем, щоб скасувати
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
Копіювати вибране як текст
Скопіювати вибране як текст
recording a voice message
lng_send_action_record_audio
записує голосове повідомлення
запис голосового повідомлення
recording a video message
lng_send_action_record_round
запис відеоповідомлення
Send Message
lng_profile_send_message
Написати
Share Contact
lng_profile_share_contact
Поділитися контактом
Поділитись контактом
Unblock user
lng_profile_unblock_user
Розблокувати користувача
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} спільна група{count} спільні групи{count} спільних груп{count} спільних груп
{count} спільна група{count} спільних груп
Block user
lng_profile_block_user
Заблокувати
Заборонити зв'язок
Заблокувати користувача
Drop your image here
lng_profile_drop_area_title
Перетягніть зображення сюди
Перекиньте зображення сюди
Киньте зображення сюди
to set it as your photo
lng_settings_drop_area_subtitle
щоб встановити його як ваше фото
Groups in common
lng_profile_common_groups_section
Спільні групи
Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.
lng_payments_not_supported
Telegram Desktop ще не підтримує платежі. Щоб це зробити, скористайтеся одним із наших мобільних застосунків.
Telegram Desktop ще не підтримує платежі. Щоб це зробити, скористайтесь одним із наших мобільних програм.
Вибачте, але Telegram Desktop ще не підтримує платежі. Будь ласка, скористайтеся одним із наших мобільних застосунків.
Unblock bot
lng_profile_unblock_bot
Розблокувати бота
Manage banned users
lng_profile_manage_blocklist
Керувати заблокованими користувачами
Banned users
lng_banned_list_title
Заблоковані користувачі
Unblock
lng_unblock_button
Розблокувати
Ban user
lng_channel_add_banned
Заблокувати користувача
to set it as a group photo
lng_profile_drop_area_subtitle
щоб встановити його як фото групи
to set it as a channel photo
lng_profile_drop_area_subtitle_channel
щоб встановити його як фото каналу
You
lng_from_you
Ви
You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}
lng_action_game_you_scored
Ви набрали {count} у {game}Ви набрали {count} у {game}Ви набрали {count} у {game}Ви набрали {count} у {game}
Ви набрали {count} у {game}Ви набрали {count} у {game}
{from} removed {user}
lng_action_kick_user
{from} вилучає {user}
{from} видаляє {user}
{from} added {user}
lng_action_add_user
{from} додає {user}
{from} долучає {user}
{from} changed group name to «{title}»
lng_action_changed_title
{from} перейменовує групу на «{title}»
{from} змінює назву групи на «{title}»
last seen {date}
lng_status_lastseen_date
активність — {date}
Востаннє відвідував {date}
був у мережі {date}
last seen a long time ago
lng_status_offline
активність — дуже давно
у мережі – давно
був у мережі дуже давно
last seen yesterday at {time}
lng_status_lastseen_yesterday
активність — вчора, {time}
у мережі – вчора, о {time}
Востаннє відвідував вчора {time}
Write a message...
lng_message_ph
Написати повідомлення...
Test invoice
lng_payments_invoice_label_test
Тестовий рахунок
Single Photo
lng_mediaview_single_photo
Одне фото
{date} at {time}
lng_mediaview_date_time
{date}, {time}
{date} - {time}
Go To Message
lng_context_to_msg
Перейти до повідомлення
Show in Finder
lng_context_show_in_finder
Показати у Finder
Показати в Finder
Показати в пошуковику
Copy
lng_mediaview_copy
Копіювати
Forward
lng_mediaview_forward
Переслати
Save As...
lng_mediaview_save_as
Зберегти як...
View all files
lng_mediaview_files_all
Переглянути всі файли
View all photos
lng_mediaview_photos_all
Переглянути всі фото
Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder
lng_mediaview_saved
Зображення було збережено до вашої теки [c]завантажень[/c]
Зображення було збережено до вашої папки [c]завантажень[/c]
All Applications
lng_mac_all_apps
Усі програми
This application can open "{file}".
lng_mac_this_app_can_open
Ця програма може відкрити "{file}".
It's not known if this application can open "{file}".
lng_mac_not_known_app
Невідомо, чи ця програма може відкрити "{file}".
Click here to hide the emoji sidebar
lng_emoji_hide_panel
Клацніть тут, щоб приховати бічну панель емоджі
Клацніть тут, щоб приховати бічну панель смайлів
Клацніть тут, щоб приховати бічну панель емодзі
Choose conversation...
lng_inline_switch_choose
Виберіть розмову...
invited {user}
lng_admin_log_invited
запрошує {user}
{from} changed group photo
lng_admin_log_changed_photo_group
{from} змінює фото групи
{from} changed group name to «{title}»
lng_admin_log_changed_title_group
{from} перейменовує групу на «{title}»
{from} змінює назву групи на «{title}»
{from} edited group description:
lng_admin_log_changed_description_group
{from} редагує опис групи:
{from} removed group description
lng_admin_log_removed_description_group
{from} вилучає опис групи
{from} видаляє опис групи
Previous description
lng_admin_log_previous_description
Попередній опис
Add new admins
lng_admin_log_admin_add_admins
Призначати адміністраторів
Долучати нових адміністраторів
Додавати нових адміністраторів
Change info
lng_admin_log_admin_change_info
Змінювати дані
Змінювати інформацію
Delete messages
lng_admin_log_admin_delete_messages
Видаляти повідомлення
Ban users
lng_admin_log_admin_ban_users
Блокувати користувачів
Invite users via link
lng_admin_log_admin_invite_link
Запрошувати користувачів посиланням
Pin messages
lng_admin_log_admin_pin_messages
Прикріплювати повідомлення
Load More