Search in:AllPersianAndroid

General2532 2532 phrases  •  1114 screenshots

New topic
ShareSendToNewTopic
ارسال به موضوع جدید
ارسال به مبحث جدید
موضوع جدید
An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
StakeDiceText
نسخه آزمایشی محدود از پلتفرم مینی‌بازی اموجی آینده، برای گروه کوچکی از کاربران.
یک نسخه آزمایشی محدود از پلتفرم مینی‌گیم ایموجی که به‌زودی عرضه می‌شود برای گروه کوچکی از کاربران.
From Camera
FromCamera
از دوربین
از طریق دوربین
از دوربین موبایل
From Gallery
FromGalley
از گالری
از نگارخانه
از مجموعه ی عکس ها
Notifications
Notifications
اعلان‌ها
آگاه ساز ها
آگاه‌ساز‌ها
Turn On
NotificationsTurnOn
فعال کردن
روشن کردن
روشن
Mute for %1$s
MuteFor
بی‌صدا کردن به مدت %1$s
بی صدا کردن به مدت %1$s
سکوت به مدت %1$s
Customize
NotificationsCustomize
شخصی‌سازی
شخصی سازی
سفارشی‌سازی
Turn Off
NotificationsTurnOff
غیرفعال کردن
خاموش کردن
خاموش
Telegram Call
CallViaTelegram
تماس تلگرامی
تلگرام تماس
تماس از تلگرام
Incoming call
VoipIncoming
تماس دریافتی
تماس درونی
تماس آمده
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
اموجی‌های اخیر پاک شوند؟
شکلک‌های اخیر پاک شوند؟
ایموجی‌های اخیر پاک شوند؟
Calls
Calls
تماس‌ها
تماس ها
مکالمات
No recent calls
NoRecentCalls
تماس اخیری وجود ندارد
اخیرا تماسی وجود نداشته
بدون تماس اخیر
Your recent voice and video calls
will appear here.
NoRecentCallsInfo
تماس‌های صوتی و ویدیویی اخیر شما
در اینجا نمایش داده خواهند شد.
تماس های صوتی و ویدیویی اخیر شما در اینجا ظاهر می شود.
تماس های صوتی و ویدیویی اخیر شما
در اینجا ظاهر می شود.
Reply
Reply
پاسخ
پاسخ دادن
پاسخ‌گویی
Add to GIFs
SaveToGIFs
افزودن به گیف‌ها
ذخیره در تصاویر متحرک
اندوختن درگیف‌ها
Save to Downloads
SaveToDownloads
ذخیره در دانلودها
اندوختن در بارگیری‌ها
نگه‌داری در بارگیری‌ها
Share
ShareFile
به اشتراک گذاشتن
اشتراک گذاری
هم‌رسانی
Forward
Forward
فوروارد
باز‌ارسال
بازفرستادن
edited
EditedMessage
ویرایش شده
ویرایش‌شده
جبران سسدستی
Message
TypeMessage
پیام
پیغام
کسشری بنویس
Edit
Edit
ویرایش
EdiT
تغییر
Copy
Copy
کپی
رونوشت
رونویسی
Delete
Delete
حذف
پاک کردن
زدودن
Search
Search
جستجو
جست‌وجو
گشتن
People
ChatHints
افراد
گفت‌وگوها
گپ‌ها
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudio
پیام‌ صوتی فوروارد شده%1$d پیام صوتی فوروارد شده
پیام صوتی بازفرستاده%1$d پیام صوتی بازفرستاده
پیام وویسی بازفرستاده%1$d پیام وویسی بازفرستاده
Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
پیام ویدیویی فوروارد شده%1$d پیام ویدیویی فوروارد شده
پیام ویدیویی باز‌ارسال شده%1$d پیام ویدیویی باز‌ارسال شده
پیام تصویری ارسال شده%1$d پیام تصویری ارسال شده
Forward audio fileForward %1$d audio files
PreviewForwardMusic
فوروارد فایل صوتیفوروارد %1$d فایل صوتی
ارسال فایل صوتیارسال %1$d فایل صوتی
هدایت فایل صوتیهدایت %1$d فایل صوتی
Message
Message
پیام
پیغام
text to said
Save to Gallery
SaveToGallery
ذخیره در گالری
در گالری نگه‌دار
نگه‌داری در گالری
Forwarded video%1$d forwarded videos
ForwardedVideo
ویدیوی فوروارد شده%1$d ویدیوی فوروارد شده
ویدیو بازفرستاده%1$d ویدیو بازفرستاده
ویدیوی فرستاده شده%1$d ویدیوی فرستاده شده
GIF
AttachGif
گیف
تصویر متحرک
GIF
Save to Music
SaveToMusic
ذخیره در موزیک‌ها
نگه‌داری در آهنگ
اندوختن در آهنگ
Select File
SelectFile
انتخاب فایل
گزینش پرونده
برگزیدن پرونده
Internal Storage
InternalStorage
فضای ذخیره‌سازی داخلی
حافظه درونی
اندوزه درونی
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
%1$s فضای آزاد از %2$s
%1$s آزاد از %2$s
%1$s خالی از %2$s
SD Card
SdCard
کارت حافظه
SD کارت
کارت SD
System Root
SystemRoot
ریشه سیستم
سامانه ریشه
پایه سامانه
Telegram
AppName
تلگرام
•_•
negar gram
Gallery
Gallery
گالری
نگارخانه
از تو گالری میخوایی واسه سعید چی بفرستی؟
To send images without compression
GalleryInfo
جهت ارسال تصاویر بدون فشرده‌سازی
فرستادن نگاره‌ها بی فشرده‌سازی
برای فرستادن عکس‌ها بدون فشرده‌سازی
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید در تمامی دستگاه‌هایتان با دوستانتان ارتباط برقرار کنید. مخاطبین شما به طور مداوم با سرورهای ابری و رمزگذاری شده تلگرام همگام‌سازی خواهند شد.
برای تماس با همه مخاطبین خود، اجازه دسترسی **تلگرام** به مخاطبین خود را بدهید.
جهت برقراری ارتباط به صورت همگام با تمامی افرادی که می‌شناسید، لطفاً به **تلگرام** اجازه دسترسی به مخاطبین خود را بدهید.
Continue
ContactsPermissionAlertContinue
ادامه
Not now
ContactsPermissionAlertNotNow
الان نه
اکنون نه
فعلاً نه
Do you want to delete this entry from the call log?
ConfirmDeleteCallLog
آیا می‌خواهید این مورد را از گزارش تماس حذف کنید؟
آیا شما مطمئنید که می‌خواهید این درونه را از تماس‌های دریافتی پاک کنید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید این مورد را از لیست تماس‌ها پاک کنید؟
Cancel
Cancel
لغو
انصراف
کناره‌گیری
INSTANT VIEW
InstantView
مشاهده فوری
نمایش سریع
مشاهده سریع
White
ColorWhite
سفید
سپید
Sepia
ColorSepia
کرم قهوه‌ای
کرمی
سرخ‌قهوه‌ای
Font Size
FontSize
اندازه فونت
اندازه نوشته
اندازه قلم
Forwarded sticker%1$d forwarded stickers
ForwardedSticker
استیکر فوروارد شده%1$d استیکر فوروارد شده
برچسب بازفرستاده%1$d برچسب بازفرستاده
استیکر فرستاده شده%1$d استیکرهای فرستاده شده
Forwarded photo%1$d forwarded photos
ForwardedPhoto
عکس فوروارد شده%1$d عکس فوروارد شده
تصویر بازفرستاده%1$d تصویر بازفرستاده
عکس فرستاده شده%1$d عکس فرستاده شده
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
موقعیت مکانی فوروارد شده%1$d موقعیت مکانی فوروارد شده
جای‌گاه بازفرستاده%1$d جای‌گاه بازفرستاده
جای بازفرستاده%1$d جای بازفرستاده
Forwarded file%1$d forwarded files
ForwardedFile
فایل فوروارد شده%1$d فایل فوروارد شده
پرونده بازفرستاده%1$d پرونده بازفرستاده
فایل منتقل شده%1$d فایل منتقل شده
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
مخاطب فوروارد شده%1$d مخاطب فوروارد شده
مخاطب بازفرستاده%1$d مخاطب بازفرستاده
کانتکت بازفرستاده%1$d کانتکت بازفرستاده
Report
ReportChat
گزارش
In the new update, this part has not been translated into Persian!
گزارش‌دهی
Description
ReportChatDescription
توضیحات
آشکار کردن
شرح
Contacts
Contacts
مخاطبین
مخاطبان
هم‌سخنان
last seen recently
Lately
آخرین بازدید به تازگی
تازگی آخرین بازدید را داشته
واپسین بازدید به‌تازگی
yesterday at
YesterdayAt
دیروز در
دیروز ساعت
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
آخرین بازدید خیلی وقت پیش
یارو هیچ خبری دش نی
واپسین بازدید یک زمان بلند پیش
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
تلگرام جهت پخش ویدیوها در حالت تصویر در تصویر باید به گزینه فعال بودن بر روی سایر برنامه‌ها دسترسی داشته باشد.
تلگرام برای اینکه بتواند ویدیوها را در حالت تصویر در تصویر پخش کند نیاز دارد تا بتواند بر روی سایر برنامه ها اجرا شود.
تلگرام برای پخش ویدیوها در حالت تصویر در تصویر نیازمند دسترسی به گزینه فعال بودن بر روی بقیه برنامه ها دارد.
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCamera
تلگرام باید به دوربین دسترسی داشته باشد تا بتوانید عکس و ویدیو بگیرید. لطفاً در تنظیمات آن را فعال کنید.
تلگرام نیاز به دسترسی به دوربین شما دارد تا بتوانید عکس و فیلم بگیرید.
برای گرفتن عکس و فیلم تلگرام نیاز دارد به دوربین شما دسترسی داشته باشد.
Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.
PermissionNoAudio
تلگرام باید به میکروفن دسترسی داشته باشد تا بتوانید پیام‌های صوتی ارسال کنید.
تلگرام نیاز به دسترسی به میکروفون دارد تا بتوانید پیام های صوتی بفرستید.
برای اینکه بتونی پیام صوتی بفرستی تلگرام نیاز داره تا به میکروفونت دسترسی داشته باشه
You have a new message
YouHaveNewMessage
شما یک پیام جدید دارید
شما یک پیام تازه دارید
شما یک پیام نو دارید
%1$d new message%1$d new messages
NewMessages
%1$d پیام جدید%1$d پیام جدید
%1$d پیام تازه%1$d پیام تازه
%1$d پیام نو%1$d پیام نو
This user does not have Telegram yet, send an invitation?
InviteUser
این کاربر هنوز وارد تلگرام نشده است، برای او دعوت‌نامه ارسال می‌کنید؟
این کاربر هنوز تلگرام ندارد، آیا می‌خواهید برایش دعوت‌نامه بفرستید؟
این کاربر هنوز تلگرام ندارد، فرستادن یک فراخوان؟
%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
%1$s هنوز وارد تلگرام نشده است، آیا تمایل دارید از او دعوت کنید تا به تلگرام بپیوندد؟
%1$s هنوز در تلگرام نیست، دوست دارید آن‌ها را برای پیوستن به تلگرام فرابخوانید؟
%1$s هنوز روی تلگرام نیست، دوست دارید آن‌ها را برای پیوستن به تلگرام فرابخوانید؟
Invite
Invite
دعوت
فراخوانی
فرابخوان
JOIN
ChannelJoin
پیوستن
هوی عوضش شو
ملحق شدن
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s توسط %2$s
%1$s به‌دست %2$s
%1$s از %2$s
by %1$s
ArticleByAuthor
توسط %1$s
به‌دست %1$s
از %1$s
Apply theme file
ApplyThemeFile
اعمال فایل پوسته
درخواست پرونده زمینه
درخواست پرونده تم
Open in...
OpenInExternalApp
باز کردن در...
گشودن در...
باز کردن در ...
Access error
AccessError
خطای دسترسی
نادرستی دست‌رسی
Add to Stickers
AddToStickers
افزودن به استیکرها
افزودن به برچسب‌ها
به استیکرها اضافه کن
Add to Masks
AddToMasks
افزودن به ماسک‌ها
افزودن به ماسک ها
اضافه کردن به ماسک‌ها
Location
ShareLocation
موقعیت مکانی
موقعیت
جای‌گاه
Send %1$s
SendItems
ارسال %1$s
بفرست %1$s
فرستادن %1$s
SEND STICKER
SendSticker
ارسال استیکر
فرستادن برچسب
برچسب را بفرست
MMMM d
chatDate
d MMMM
MMMM d
MMMM d, yyyy
chatFullDate
d MMMM، yyyy
MMMM d, yyyy
No stickers yet
NoStickers
هنوز استیکری وجود ندارد
هنوز برچسبی نیست
هنوز استیکری موجود نیست
No recent
NoRecent
مورد اخیری وجود ندارد
تازگی نیست
تازگی نه
No contacts yet
NoContacts
هنوز مخاطبی وجود ندارد
هنوز مخاطبی نیست
هنوز مخاطبی موجود نیست
%1$d sticker%1$d stickers
Stickers
%1$d استیکر%1$d استیکر
%1$d برچسب%1$d برچسب
%1$d استیکرها%1$d استیکرها
External Storage
ExternalStorage
فضای ذخیره‌سازی خارجی
حافظه بیرونی
اندوزه بیرونی
yesterday at %1$s
YesterdayAtFormatted
دیروز در %1$s
OPEN IN...
OpenInBrowser
باز کردن در…
گشودن در...
Tap here to access saved GIFs
TapHereGifs
جهت دسترسی به گیف‌های ذخیره شده اینجا را بزنید
برای دسترسی به GIF‌های نگه‌داشته شده اینجا را بزنید
برای دسترسی به GIF‌های نگه‌داشته اینجا را بزنید
from %1$d chatfrom %1$d chats
FromChats
از %1$d گفتگواز %1$d گفتگو
از %1$d گفتگواز %1$d گفتگوی دیگر
%1$s sent you a photo
NotificationMessagePhoto
%1$s برای شما یک عکس ارسال کرد
%1$s یک عکس برای شما فرستاد
%1$s تصویری ارسال کرده است
Archived stickers
ArchivedStickersAlertTitle
استیکرهای بایگانی شده
برچسب‌های بایگانی شده
استیکرهای بایگانی‌شده
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
تعدادی از بسته‌های استیکر قدیمی‌تر شما بایگانی شده‌اند. شما می‌توانید آن‌ها را از قسمت تنظیمات استیکرها مجدداً فعال کنید.
تعدادی از پک های استیکر قدیمی آرشیو شده اند. می توانید آن ها را از تنظیمات استیکر از حالت آرشیوی خارج کنید.
چندتایی از برچسب‌های قدیمی بایگانی شدند. می‌توانید آنها را از تنظیمات برچسب‌ها بازکوشا کنید.
%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
%1$s یک استیکر %3$s به گروه %2$s ارسال کرد
%1$s یک برچسب %3$s به گروه %2$s فرستاد
%1$s یک استیکر %3$s برای گروه %2$s فرستاد
%1$s sent a photo to the group %2$s
NotificationMessageGroupPhoto
%1$s یک عکس به گروه %2$s ارسال کرد
%1$s یک عکس برای گروه %2$s ارسال کرد
%1$s یک عکس به گروه %2$s فرستاد
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
%1$s یک پیام ویدیویی به گروه %2$s ارسال کرد
%1$s یک پیام ویدیویی به گروه %2$s فرستاد
%1$s یک پیام ویدئویی به گروه %2$s ارسال کرد
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
%1$s یک ویدیو به گروه %2$s ارسال کرد
%1$s یک ویدیو به گروه %2$s فرستاد
%1$s یک ویدئو به گروه %2$s ارسال کرد
%1$s sent a location to the group %2$s
NotificationMessageGroupMap
%1$s یک موقعیت مکانی به گروه %2$s ارسال کرد
%1$s یک جایگاه به گروه %2$s فرستاد
%1$s یک جای‌نشان به گروه %2$s فرستاد
New conversation
NewConversationShortcut
مکالمه جدید
گفت‌وگوی تازه
گفت‌وگوی جدید
%1$s sent you a self-destructing photo
NotificationMessageSDPhoto
%1$s برای شما یک عکس نابود شونده ارسال کرد
%1$s برای شما عکس خود نابود شونده فرستاد
%1$s یک تصویر خود-نابودگر برای شما ارسال کرد
%1$s sent you a self-destructing video
NotificationMessageSDVideo
%1$s برای شما یک ویدیوی نابود شونده ارسال کرد
%1$s برای شما ویدیو خود نابود شونده فرستاد
%1$s برای شما یک ویدئوی نابود شونده خودکار ارسال کرد
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRound
%1$s برای شما یک پیام ویدیویی ارسال کرد
%1$s برای شما یک پیام تصویری فرستاد
%1$s برای شما یک پیام ویدیویی فرستاد
%1$s sent you a location
NotificationMessageMap
%1$s برای شما یک موقعیت مکانی ارسال کرد
%1$s برای شما یک جای‌نشان فرستاد
%1$s برایتان یک مکان ارسال کرد
%1$s sent you a GIF
NotificationMessageGif
%1$s برای شما یک گیف ارسال کرد
%1$s یک GIF برایتان فرستاد
%1$s یک گیف برایتان فرستاد
%1$s sent you a file
NotificationMessageDocument
%1$s برای شما یک فایل ارسال کرد
%1$s یک فایل برایتان فرستاد
%1$s یک فایل برای شما ارسال کرد
%1$s sent you a video
NotificationMessageVideo
%1$s برای شما یک ویدیو ارسال کرد
%1$s برایتان یک ویدیو ارسال کرد
%1$s برایتان یک ویدیو فرستاد
%1$s invited you to play %2$s
NotificationMessageGame
%1$s شما را به بازی %2$s دعوت کرد
%1$s شما را برای بازی %2$s فراخواند
%1$s شما را برای بازی %2$s دعوت کرد
%1$s sent you a voice message
NotificationMessageAudio
%1$s برای شما یک پیام صوتی ارسال کرد
%1$s برایتان یک پیام صوتی فرستاد
%1$s برایت یک پیام صوتی فرستاد
%1$s shared a contact with you
NotificationMessageContact
%1$s یک مخاطب را با شما به اشتراک گذاشت
%1$s یک مخاطب را با شما در میان گذاشت
%1$s یه مخاطب رو با شما به اشتراک گذاشته
%1$s sent you a %2$s sticker
NotificationMessageStickerEmoji
%1$s برای شما یک استیکر %2$s ارسال کرد
%1$s یک برچسب %2$s برای شما فرستاد
%1$s یک استیکر %2$s برای شما ارسال کرد
%1$s: %2$s
NotificationMessageText
%1$s: %2$s
%1$s joined to the group %2$s via invite link
NotificationInvitedToGroupByLink
%1$s از طریق لینک دعوت به گروه %2$s پیوست
%1$s با لینک فراخوان به گروه %2$s پیوست
%1$s با لینک دعوت به گروه %2$s پیوست
%1$s invited you to the group %2$s
NotificationInvitedToGroup
%1$s شما را به گروه %2$s دعوت کرد
%1$s شما را به گروه %2$s فرا می‌خواند
%1$s شما را به گروه %2$s دعوت می کند
%1$s removed you from the group %2$s
NotificationGroupKickYou
%1$s شما را از گروه %2$s حذف کرد
%1$s شما را از گروه %2$s پاک کرد
%1$s شما رو از گروه %2$s حذف کرد
%1$s joined the group %2$s
NotificationGroupAddSelfMega
%1$s به گروه %2$s پیوست
%1$s sent you a message
NotificationMessageNoText
%1$s برای شما یک پیام ارسال کرد
%1$s برایتان یک پیام فرستاد
%1$s برایتان یک پیغام ارسال کرد
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
%1$s یک استیکر %3$s را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک استیکر %3$s به گروه %2$s پین کرد
%1$s یک برچسب %3$s به گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s به تلگرام پیوست!
%1$s وارد تلگرام شد !
%1$s pinned a message in the group %2$s
NotificationActionPinnedNoText
%1$s یک پیام در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک پیام به گروه %2$s پین کرد.
%1$s یک پیام به گروه %2$s سنجاق کرد
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
un1 یک پیام سنجاق کرد
%1$s sent you a sticker
NotificationMessageSticker
%1$s برای شما یک استیکر ارسال کرد
%1$s یک برچسب برایتان فرستاد
%1$s یک استیکر برای شما ارسال کرد
%1$s pinned a sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedSticker
%1$s یک استیکر را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک برچسب به گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک برچسب در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s sent a sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupSticker
%1$s یک استیکر به گروه %2$s ارسال کرد
%1$s یک برچسب به گروه %2$s فرستاد
File size shouldn't be greater than %1$s
FileUploadLimit
حجم فایل نباید بیش از %1$s باشد
اندازه فایل نباید بیشتر از %1$s باشه
حجم فایل نباید بیشتر از %1$s باشه
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
برای ادامه، اثر‌ انگشت خود را تأیید کنید
برای ادامه دادن اثر‌انگشت خود را تأیید کنید
برای ادامه اثر‌انگشت خود را تأیید کنید
Touch sensor
FingerprintHelp
حسگر لمسی
سنسور لمسی
%1$s
TimeToEdit
%1$s
Sending video...
SendingVideo
در حال ارسال ویدیو...
فرستادن ویدیو...
در حال ارسال ویدئو...
Sending GIF...
SendingGif
در حال ارسال گیف...
فرستادن GIF...
فرستادن گیف...
Account Settings
AccountSettings
تنظیمات حساب کاربری
تنظیمات حساب
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.
PermissionNoLocation
تلگرام باید به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن را با دوستانتان به اشتراک بگذارید.
تلگرام دسترسی به جای شما را نیاز دارد تا بتوانید با دوستانتان درمیان بگذارید.
تلگرام نیازمند دسترسی به جای شماست تا بتوانید با دوستانتان درمیان بگذارید.
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
تلگرام باید به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد.
تلگرام نیازمند دسترسی به جای شماست.
تلگرام نیازمند دسترسی به موقعیت شماست.
Link preview
LinkPreview
پیش‌نمایش لینک
پیش‌نمایش پیوند
پیش نمایش پیوند
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
و %1$d نفر دیگرو %1$d نفر دیگر
و %1$d سایرو %1$d سایر
و %1$d دیگرو %1$d دیگر
An error occurred.
CreateEncryptedChatError
خطایی رخ داد.
خطایی رخ داده‌است.
یه خطایی رخ داده .
Offline
VoipOfflineTitle
آفلاین
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
شما در حال حاضر آفلاین هستید. لطفاً جهت برقراری تماس به اینترنت متصل شوید.
شما هم اکنون آفلاین هستید.لطفا برای برقراری تماس به اینترنت متصل شوید.
شما در حال حاضر آفلاین هستید. لطفاً برای برقراری تماس به اینترنت متصل شوید.
Update contacts?
UpdateContactsTitle
مخاطبین به‌روزرسانی شوند؟
مخاطبین به‌روز شوند؟
مخاطبان بروز شوند؟
Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.
UpdateContactsMessage
تلگرام مخاطبین همگام‌سازی نشده بسیاری را شناسایی کرده است، آیا تمایل دارید اکنون آن‌ها را همگام‌سازی کنید؟ در صورت استفاده از دستگاه، سیم‌کارت و حساب کاربری گوگل خود گزینه «تأیید» را انتخاب کنید.
تلگرام مخاطب های همگام سازی نشده زیادی را پیدا کرده، تمایل دارید تا همگام سازیشان کنید؟ اگر از دستگاه، سیم کارت و اکانت گوگل خودتان استفاده میکنید گزینه 'خوب است' را انتخاب کنید.
تلگرام مخاطبین همگام‌سازی نشده بسیاری شناسایی کرده، می‌خواهید تا همگام‌سازیشان کنید؟ اگر از دستگاه، سیم‌کارت و حساب گوگل خودتان بهره‌مندید گزینه 'باشه' را برگزینید.
Live Location
AttachLiveLocation
موقعیت مکانی لحظه‌ای
جای‌نشانی زنده
موقعیت مکانی زنده
updated just now
LocationUpdatedJustNow
آخرین به‌روزرسانی همین الان
هم‌اکنون به‌روز شد
اکنون به‌روز شده
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
متوقف کردن به اشتراک گذاری موقعیت مکانی
متوقف کردن به اشتراک گذاری موقعیت
در میان گذاشتن جای‌نشانی را بازدار
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutes
آخرین به‌روزرسانی %1$d دقیقه پیشآخرین به‌روزرسانی %1$d دقیقه پیش
به‌روز شد %1$d دقیقه پیشبه‌روز شد %1$d دقیقه پیش
به‌روز شده %1$d دقیقه پیشبه‌روز شده %1$d دقیقه پیش
Recently Used
RecentStickers
اخیراً استفاده شده
تازه به کار رفته
تازه استفاده شده
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s
InviteText2
سلام، من از تلگرام برای گفتگو استفاده می‌کنم. به من بپیوند! تلگرام را از اینجا دانلود کن: %1$s
سلام، من از تلگرام برای گفتگو استفاده می‌کنم. به من بپیوند! تلگرام را از اینجا بارگیری کن: %1$s
سلام، من برای چت از تلگرام استفاده میکنم. به من ملحق شو! از اینجا دانلود کن: %1$s
Are you sure?
AreYouSure
آیا اطمینان دارید؟
مطمئنی ؟
مطمئنید؟
stickerset
ChooseStickerSetPlaceholder
بسته استیکر
دسته برچسب
مجموعه استیکر
Place
SharedPlace
مکان‌
جا
مکان‌ها
Forward to...
ForwardTo
فوروارد به...
انتقال به...
هدایت به...
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
%1$d دریافت کننده%1$d دریافت کننده
%1$d گیرنده%1$d گیرنده
You and %1$s
SharingYouAndOtherName
شما و %1$s
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToGroup
آیا توقف اشتراک گذاری موقعیت مکانی لحظه‌ای خود با %1$s اطمینان دارید؟
مطمئنا می‌خواهید در میان گذاشتن جای‌نشانی زنده با %1$s را پایان دهید؟
مطمئنید می‌خواهید اشتراک موقعیت زنده با %1$s را قطع کنید؟
Recently viewed
RecentlyViewed
اخیراً مشاهده شده
تازه دیده شده
HIDE
RecentlyViewedHide
پنهان کردن
پنهان
مخفی کن
INVITE TO TELEGRAM
InviteToTelegram
دعوت به تلگرام
به تلگرام فرابخوان
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
استیکر از قسمت مورد علاقه‌ها حذف شد
برچسب از علاقه‌مندی‌ها پاک شد
استیکر از موردعلاقه‌ها پاک شد
Add to Favorites
AddToFavorites
افزودن به مورد علاقه‌ها
افزودن به علاقه‌مندی‌ها
افزودن به محبوب‌ها
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
حذف از مورد علاقه‌ها
پاک کردن از علاقه‌مندی‌ها
حذف از علاقه‌مندی‌ها
Favorites
FavoriteStickers
مورد علاقه‌ها
علاقه‌مندی‌ها
محبوب‌ها
Show in chat
ShowInChat
نمایش در گفتگو
نمایش در گپ
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
%1$s یک موقعیت مکانی لحظه‌ای را در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک جای‌نشانی زنده در گروه %2$s سنجاق کرد
%1$s یک موقعیت زنده در گروه %2$s سنجاق کرد
File
AttachDocument
فایل
پرونده
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
بنظر می رسد GPS شما غیرفعال است، لطفاً برای استفاده از قابلیت‌های مختص موقعیت مکانی، آن را فعال کنید.
به‌نظر می‌رسد GPS شما از کار افتاده، خواهشمندیم برای بهره‌مندی از ویژگی‌های بر پایه جای‌نشانی، آن را به‌کار بیاندازید.
بنظر می رسد GPS شما غیرفعال باشد، لطفا برای استفاده از امکانات مکانیابی، آن را فعال کنید
Forwarded message%1$d forwarded messages
ForwardedMessageCount
پیام فوروارد شده%1$d پیام فوروارد شده
پیام فرستاده شده%1$d پیام فرستاده شده
پیام منتقل شده%1$d پیام منتقل شده
%1$s pinned a contact
NotificationActionPinnedContactChannel
%1$s یک مخاطب را سنجاق کرد
%1$s یک مخاطب را پین کرد.
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileChannel
%1$s یک فایل را سنجاق کرد
%1$s یک فایل را پین کرد.
%1$s یک فایل را سنجاق کرد.
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameChannel
%1$s یک بازی را سنجاق کرد
%1$s بک بازی پین کرد
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoChannel
%1$s یک نقشه را سنجاق کرد
%1$s یک نقشه را پین کرد.
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d مشترک%1$d مشترک
%1$d مشترک%1$d مشترکین
%1$d دنبال کننده%1$d دنبال کننده
Do you want to pin this message in this channel?
PinMessageAlertChannel
آیا می‌خواهید این پیام را در این کانال سنجاق کنید؟
آیا می خواهید این پیام را در این کانال سنجاق کنید؟
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoChannel
%1$s یک ویدیو را سنجاق کرد
%1$s یک ویدیو را پین کرد.
%1$s یک ویدئو را سنجاق کرد
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundChannel
%1$s یک پیام ویدیویی سنجاق کرد
%1$s یک پیام تصویری سنجاق کرد
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceChannel
%1$s یک پیام صوتی را سنجاق کرد
%1$s یک پیام صوتی را پین کرد.
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveChannel
%1$s یک موقعیت مکانی لحظه‌ای را سنجاق کرد
%1$s یک موقعیت لحظه‌ای را سنجاق کرد
%1$s موقعیت زنده سنجاق کرد
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextChannel
%1$s «%2$s» را سنجاق کرد
%1$s "%2$s" را پین کرد
%1$s "%2$s" را سنجاق کرد
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
%1$s یک استیکر %2$s را سنجاق کرد
%1$s یک استیکر %2$s پین کرد
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerChannel
%1$s یک استیکر را سنجاق کرد
%1$s یک استیکر را پین کرد.
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextChannel
%1$s یک پیام سنجاق کرد
%1$s یک پیام پین کرد.
Show media as separate messages
SinglePhotosHelp
نمایش رسانه‌ها در قالب پیام‌های جداگانه
نمایش رسانه‌ها به صورت پیام‌های جداگانه
نمایش عکس ها به عنوان پیام های جدا
Add Account
AddAccount
افزودن حساب کاربری
افزودن حساب جدید
افزودن حساب
VIEW MESSAGE
OpenMessage
مشاهده پیام
بازکردن پیام
باز کردن پیام
Background data restricted.
BackgroundRestricted
داده‌های پس‌زمینه محدود شد.
Telegram
SecretChatName
تلگرام
گفتگوی محرمانه
APK installation is restricted for this app. You can enable this in system settings.
ApkRestricted
نصب APK برای این برنامه محدود شده است. شما می‌توانید آن را در تنظیمات سیستم فعال کنید.
نصب APK در این برنامه محدود شده است. شما می‌توانید آن را در تنظیمات سیستم فعال کنید.
نصب بسته برای این برنامه محدود شده است. شما می‌توانید آن را در تنظیمات سیستم فعال کنید.
Can't talk now. What's up?
QuickReplyDefault1
الان نمی‌توانم صحبت کنم. چه شده؟
الان نمی‌تونم صحبت کنم، چی شده؟
I'll call you right back.
QuickReplyDefault2
الان با شما تماس می‌گیرم.
الان بهت زنگ می‌زنم.
I'll call you later.
QuickReplyDefault3
بعداً با شما تماس می‌گیرم.
بعدا بهت زنگ می‌زنم.
Can't talk now. Call me later?
QuickReplyDefault4
الان نمی‌توانم صحبت کنم. بعداً تماس می‌گیری؟
الان نمی‌تونم صحبت کنم. بعدا زنگ بزن
Custom Message...
QuickReplyCustom
پیام سفارشی...
پیام دلخواه...
Unread Messages
UnreadMessages
پیام‌های خوانده نشده
Telegram Call to %s
VoipInCallBrandingWithName
تماس تلگرامی با %s
تلگرام درحال تماس با %s
تماس تلگرام با %s
%1$s sent %3$s to the group %2$s
NotificationGroupFew
%1$s %3$s را به گروه %2$s ارسال کرد
%1$s ، %3$s را به گروه %2$s فرستاد
%1$s%3$sبه گروه%2$sارسال کرد
%1$s forwarded %3$s to the group %2$s
NotificationGroupForwardedFew
%1$s %3$s را به گروه %2$s فوروارد کرد
%1$s ، %3$s را به گروه %2$s فوروارد کرد
%1$s%3$sرا به گروه%2$sهدایت کرد
%1$s forwarded you %2$s
NotificationMessageForwardFew
%1$s برای شما %2$s فوروارد کرد
%1$s ، %2$s را برای شما فوروارد کرد
%1$sبرای شما%2$sهدایت کرد
%1$s sent you %2$s
NotificationMessageFew
%1$s برای شما %2$s ارسال کرد
%1$s برای شما %2$s فرستاد
%1$s ، %2$s را برای شما فرستاد
%1$s sent you an invoice for %2$s
NotificationMessageInvoice
%1$s برای شما یک صورت‌حساب به مبلغ %2$s ارسال کرد
%1$s برای شما یک صورت‌حساب به مبلغ %2$s فرستاد
%1$s برای شما یک فاکتور %2$s فرستاد
%1$s posted %2$s
ChannelMessageFew
%1$s %2$s را پست کرد
%1$s ، %2$s پست کرد
%1$s %2$s فرستاد
Load More