Translations

Bots And Payments306 306 phrases • 134 screenshots

Settings

UserInfo.BotSettings

Paramètres

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

Une erreur est survenue pendant le traitement du paiement. Votre carte n'a pas été débitée.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Vous avez entré une année d'expiration invalide.

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Votre carte a été refusée.

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

Méthode de paiement

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Informations de livraison

Informations d'expédition

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.PayPrice

ShareMenu.CopyShareLinkGame

Copier le lien au jeu

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

Partager votre numéro de téléphone ?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

Le bot pourra connaître votre numéro de téléphone. Ceci peut être utile pour une intégration avec d'autres services

Receipt

Checkout.Receipt.Title

Reçu

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

Total payé

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

Ce bot ne peut pas accepter de paiements actuellement. Merci de réessayer plus tard.

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

Autorisez-vous %@ à transmettre vos nom et identifiant Telegram (pas votre numéro) aux pages ouvertes avec ce bot ?

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Confirmation du paiement

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

Votre carte %@ est enregistrée. Pour payer, entrez le mot de passe de double authentification.

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

Payer

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

Payer avec Touch ID

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

Voulez-vous enregistrer le mot de passe pour %@ et utiliser Touch ID ?

Voulez-vous enregistrer votre mot de passe pour %@ et utiliser Touch ID à la place ?

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

Voulez-vous enregistrer le mot de passe pour %@ ?

Voulez-vous enregistrer votre mot de passe pour %@ ?

INVOICE

Message.InvoiceLabel

FACTURE

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

Les bots intégrés sont fournis par des développeurs indépendants. Pour qu'ils fonctionnent, ce que vous entrez après leur nom est envoyé à leur développeur respectif.

Noter que les bots insérés sont fournis par des développeurs indépendants. Afin que le bot fonctionne, les caractères que vous entrez après le nom du bot sont envoyés à leurs développeurs respectifs.

Total

Checkout.TotalAmount

Total

New Card

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Pays

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Code postal

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

TITULAIRE

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Nom du titulaire de la carte

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Méthode de livraison

Méthode d'expédition

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Pays

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

Vous pouvez enregistrer vos informations de paiement pour une utilisation ultérieure.
Pour cela, veuillez [activer la double authentification].

Gardez vos infos de paiement pour la prochaine fois.
Activez la double authentification pour cela.

Vous pouvez enregistrer vos infos de paiement pour la prochaine fois.
Veuillez [activer la double authentification] pour cela.

Pay

CheckoutInfo.Pay

Payer

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

Confirmez le paiement

Confirmer le paiement

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Entrez un numéro de téléphone valide.

Veuillez saisir un numéro de téléphone valide.

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

Entrez un code postal valide.

Veuillez saisir un code postal valide.

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

Que peut faire ce bot ?

Bot.Start

CheckoutInfo.Title

Informations d'expédition

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

ADRESSE DE LIVRAISON

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Adresse 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Adresse

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Adresse 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Adresse

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Ville

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Ville

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

État

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

État

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Code postal

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Code postal

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Garder les infos

Enregistrer Infos

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Gardez vos infos de livraison pour la prochaine fois.

Vous pouvez mémoriser vos informations d'expédition pour une prochaine utilisation.

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

Attention

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

Ni Telegram, ni %1$@ n'auront accès aux informations de votre carte bancaire. Elles ne seront gérées que par le système de paiement, %2$@.

Les paiements iront directement au développeur de %1$@. Telegram n'offre aucune garantie, continuez donc à votre propre risque. En cas de problème, contactez le développeur de %1$@ ou votre banque.

Ni Telegram, ni %1$@ n'auront accès à vos informations de carte de crédit. Ces détails seront traités uniquement par le système de paiement, %2$@.

Les paiements iront directement au développeur de %1$@. Telegram n'offrant aucune garantie, vous procédez donc à vos risques et périls. En cas de problème, veuillez contacter le développeur de %1$@ ou votre banque.

Common.OK

Bot.GenericBotStatus

GroupInfo.Notifications

Notifications

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareBot

GroupInfo.SharedMedia

Médias partagés

Add To Group

UserInfo.InviteBotToGroup

Ajouter à un groupe

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

Partager votre position ?

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

Ceci enverra votre position actuelle au bot.

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

CARTE DE PAIEMENT

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

ADRESSE DE FACTURATION

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

Voulez-vous enregistrer le mot de passe pour %@ et utiliser Face ID ?

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

Vous avez autorisé ce bot à vous contacter lorsque vous vous êtes connecté à %@.

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

DESTINATAIRE

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Nom

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Prénom et nom

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

Courriel

E-mail

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

Courriel

E-mail

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Merci d'entrer un courriel valide.

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

Vous pouvez encore ajouter une option.Vous pouvez encore ajouter %@ options.

Il reste %@ option.Il reste %@ options.

CreatePoll.Anonymous

CreatePoll.ExplanationHeader

EXPLICATION

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

Ajouter un commentaire (facultatif)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

Les utilisateurs verront ce texte après avoir choisi une mauvaise réponse (utile à des fins éducatives).

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

Ni Telegram, ni {target} n'auront accès à vos informations de carte bancaire. Les données relatives aux cartes de crédit seront traitées uniquement par le système de paiement, {payment_system}.

Les paiements iront directement au développeur de {target}. Telegram ne peut proposer aucune garantie, vous agissez donc à vos propres risques. En cas de problème, veuillez contacter le développeur de {target} ou votre banque.

Ni Telegram, ni {target} n'auront accès à vos informations de carte bancaire. Les données relatives aux cartes de crédit seront traitées uniquement par le système de paiement, {payment_system}.

Les paiements iront directement au développeur de {target}. Telegram ne peut fournir aucune garantie, vous devez donc procéder à vos propres risques. En cas de problème, veuillez contacter le développeur de {target} ou votre banque.

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

Vous avez payé %1$@ pour %2$@.

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

Pourboire (facultatif)

Tip

Checkout.TipItem

Pourboire

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

Garder les infos de paiement

Enregistrer les infos de paiement

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Vous pouvez enregistrer vos informations de paiement pour une utilisation ultérieure. Elles seront stockées directement par le fournisseur de paiement. Telegram n'a aucun accès à vos données de carte bancaire.

Gardez vos infos de paiement pour une prochaine fois.

Vous pouvez enregistrer vos informations de paiement pour une utilisation future. Elles seront stockées directement avec le fournisseur de paiement. Telegram n'a aucun accès à vos données de carte bancaire.

Conversation.Search

Recherche

Rechercher

lookin up evidence huh 😋

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Afficher le reçu

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

Vous avez transféré avec succès {amount} à {name} pour {title}

Vous venez de transférer {amount} à {name} pour {title}

Restart Bot

Bot.Unblock

Redémarrer le bot

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat.Title

Ajout dans un groupe/canal

Ajoutez-le dans un groupe ou un canal

Ajout dans un groupe ou canal

Add Bot as Member

Bot.AddToChat.Add.AddAsMember

Ajouter le bot comme membre

This bot can't be added to the attachment menu.

WebApp.AddToAttachmentUnavailableError

Ce bot ne peut pas être ajouté au menu des pièces jointes.

Remove Bot

WebApp.RemoveConfirmationTitle

Retirer le bot

Remove **%@** from the attachment menu?

WebApp.RemoveConfirmationText

Retirer **%@** du menu des pièces jointes ?

WebApp.Settings

WebApp.OpenBot

WebApp.ReloadPage

WebApp.RemoveBot

%@ requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebApp.AddToAttachmentText

%@ demande votre permission pour être ajouté comme bouton sur votre menu de pièces jointes, cela vous permettra d'y accéder depuis n'importe quel échange.

%@ vous demande la permission d'être ajouté comme option à votre menu de pièces jointes afin que vous puissiez y accéder depuis n'importe quel échange.

Add

WebApp.AddToAttachmentAdd

Ajouter

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Notification.WebAppSentData

Les données du bouton %@ ont été envoyées au bot.

Vous avez transmis les données du bouton "%@" au bot avec succès.

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfo

J'accepte les [Conditions de service]() de **%1$@**.

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Méthode de paiement

Add Bank Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Ajouter une carte bancaire…

Nouvelle carte...

Changes that you made may not be saved.

WebApp.CloseConfirmation

Les modifications que vous avez effectuées peuvent être perdues.

Close Anyway

WebApp.CloseAnyway

Fermer quand même

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

RequestPeer.SelectionConfirmationTitle

Êtes-vous sûr de vouloir envoyer %1$@ à %2$@ ?

This will also add %1$@ to %2$@ as an admin.

RequestPeer.SelectionConfirmationInviteAdminText

Cela ajoutera également %1$@ à %2$@ en tant qu'administrateur.

Choose a Group

RequestPeer.ChooseGroupTitle

Choisissez un groupe

Requirements:

RequestPeer.Requirements

Conditions requises :

Exigences

The group must be private.

RequestPeer.Requirement.Group.HasUsernameOff

Le groupe doit être privé.

Le groupe devrait être privé.

The group must have topics turned off.

RequestPeer.Requirement.Group.ForumOff

Le groupe doit avoir les sujets désactivés.

Le groupe devrait avoir ses sujets désactivés.

You must be the owner of the group.

RequestPeer.Requirement.Group.CreatorOn

Vous devez être le propriétaire du groupe.

Vous devriez être le propriétaire du groupe.

Create a New Group for This

RequestPeer.CreateNewGroup

Créer un nouveau groupe pour cela

You shared %1$@ with %2$@.

Notification.RequestedPeer

Vous avez partagé %1$@ avec %2$@.

Block Bot

Bot.Stop

Bloquer le bot

Arrêter le bot

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Partager mes coordonnées

Поделится через кормушку

UserInfo.BotPrivacy

Politique de confidentialité

Report

ReportPeer.Report

Signaler

Add Bot as Admin?

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTitle

Ajouter le bot comme admin ?

Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to the list of anonymous admins.

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextGroup

Voulez-vous ajouter le bot en tant qu'administrateur dans **%@** ? Il aura accès à la liste des administrateurs anonymes.

Êtes-vous sûr de vouloir ajouter le bot comme administrateur dans **%@** ?

Souhaitez-vous ajouter le bot en tant qu'administrateur dans **%@** ?

Add as Admin

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertAdd

PeerInfo.ButtonStop

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat

Ajouter à un groupe ou un canal

This bot is able to manage a group or channel.

Bot.AddToChatInfo

Ce bot est capable de gérer un groupe ou un canal.

Set New Photo

Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo

Définir une photo de profil

Définir une nouvelle photo ou vidéo de profil

Définir une photo/vidéo de profil

Bot Name

UserInfo.BotNamePlaceholder

Nom du bot

Description

Channel.Edit.AboutItem

PeerInfo.BotLinks

PeerInfo.Bot.EditIntro

Modifier l'intro

Edit Commands

PeerInfo.Bot.EditCommands

Modifier les commandes

Change Bot Settings

PeerInfo.Bot.ChangeSettings

Modifier les paramètres du bot

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.Bot.BotFatherInfo

Utilisez [@BotFather]() pour gérer ce bot.

Tap here to use this bot

Bot.TapToUse

Touchez ici pour utiliser ce bot

Tapez ici pour utiliser ce bot

Bot Blocked

PeerInfo.BotBlockedTitle

Bot bloqué

This bot will not be able to message you.

PeerInfo.BotBlockedText

Ce bot ne pourra pas vous envoyer de message.

Public Links

Username.BotTitle

Liens publics

This username cannot be edited. You can acquire additional usernames on [Fragment]().

Username.BotLinkHintExtended

Ce lien ne peut pas être modifié. Vous pouvez obtenir des noms d'utilisateur supplémentaires sur [Fragment]().

To launch this web app, you will connect to its website.

WebApp.LaunchConfirmation

Pour lancer cette application web, vous serez connecté à son site web.

WebApp.LaunchOpenApp

WebApp.OpenWebViewAlertTitle

Lancer l'application

Ouverture de page web

Ouverture d'appli Web

**%@** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

WebApp.OpenWebViewAlertText

**%@** aimerait ouvrir son application web pour continuer.

Il pourrait avoir accès à votre **adresse IP** et aux informations de base de votre appareil.

This will remove **%@** shortcuts from all menus.

WebApp.RemoveAllConfirmationText

Cela supprimera les raccourcis **%@** de tous les menus.

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Notification.BotWriteAllowedMenu

Vous avez autorisé ce bot à vous contacter lorsque vous l'avez ajouté à votre menu de pièces jointes.

WebApp.DisclaimerTitle

Conditions d'utilisation

You are about to use a mini app operated by an independent party not affiliated with Telegram. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebApp.DisclaimerText

Vous êtes sur le point d'utiliser une mini-application gérée par un tiers indépendant non affilié à Telegram. Vous devez accepter les conditions d'utilisation des mini-applications pour continuer.

I agree to the [Terms of Use]()

WebApp.DisclaimerAgree

J'accepte les [Conditions d'utilisation]()

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.Disclaimer_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps/fr

Continue

WebApp.DisclaimerContinue

Continuer

**%@** shortcuts added in attachment menu and Settings.

WebApp.ShortcutsSettingsAdded

Les raccourcis de **%@** ont été ajoutés au menu des pièces jointes et aux paramètres.

Raccourci **%@** ajouté au menu des pièces jointes et dans les paramètres.

Raccourcis **%@** ajouté au menu des pièces jointes et dans les paramètres.

Do you want to allow %@ to use Face ID?

WebApp.AlertBiometryAccessText

Voulez-vous autoriser %@ à utiliser Face ID ?

Bot Settings

Settings.BotListSettings

Paramètres du bot

Biometry

Settings.BotSettings.Biometry

Biométrie

WebApp.TermsOfUse

Conditions d'utilisation

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.TermsOfUse_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Choose a Channel

RequestPeer.ChooseChannelTitle

Choisir un canal

Choisir le canal

You must have the admin rights to %@.

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights

Vous devez avoir les droits d'administrateur pour %@.

Vous avez les droits d'administration de %@.

post messages

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Send

publier des messages

Create a New Channel for This

RequestPeer.CreateNewChannel

Créer un nouveau canal pour cela

You must have the admin rights to %@.

RequestPeer.Requirement.Group.Rights

Vous devez avoir les droits d'administrateur pour %@.

Vous avez les droits d'administration de %@.

delete messages

RequestPeer.Requirement.Group.Rights.Delete

supprimer les messages

Stars Top-Up

Stars.Intro.Transaction.PremiumBotTopUp.Title

Recharge d'étoiles

via Premium Bot

Stars.Intro.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle

avec un bot Premium

via un bot Premium

Stars Top-Up

Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Title

Recharge d'étoiles

Via

Stars.Transaction.Via

Avec

Premium Bot

Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle

Bot Premium

Balance

Stars.Transfer.Balance

Solde

Confirm Your Purchase

Stars.Transfer.Title

Confirmez votre achat

Do you want to buy **%1$@** in **%2$@** for **%3$@**?

Stars.Transfer.Info

Voulez-vous acheter "**%1$@**" chez **%2$@** pour **%3$@** ?

%@ Star%@ Stars

Stars.Transfer.Info.Stars

%@ étoile%@ étoiles

Confirm and Pay

Stars.Transfer.Pay

Confirmer et payer

Transaction ID copied to clipboard.

Stars.Transaction.CopiedId

ID de transaction copié dans le presse-papiers.

ID de la transaction copié dans le presse-papiers.

Refund

Stars.Transaction.Refund

Remboursement

From

Stars.Transaction.From

Balance

Stars.Purchase.Balance

Solde

Get Stars

Stars.Purchase.GetStars

Obtenir des étoiles

Choose how many Stars you would like to buy.

Stars.Purchase.GetStarsInfo

Choisissez le nombre d'étoiles que vous souhaitez acheter.

Show More Options

Stars.Purchase.ShowMore

Afficher plus d'options

By proceeding and purchasing Stars, you agree with [Terms and Conditions]().

Stars.Purchase.Info

En continuant et en achetant des étoiles, vous acceptez les [Termes et conditions]().

https://telegram.org/tos/stars

Stars.Purchase.Terms_URL

https://telegram.org/tos/stars

https://telegram.org/tos

Stars.Transaction.To

Transaction ID

Stars.Transaction.Id

ID de transaction

Date

Stars.Transaction.Date

Time.MediumDate

Review the [Terms of Service]() for Stars.

Stars.Transaction.Terms

Consultez les [Conditions d'utilisation]() pour les étoiles.

Bots And Payments306 306 phrases • 134 screenshots

Log In

Languages