Search in:AllGalicianAndroid

General1452 1452 phrases  •  622 screenshots

This quote is from a private group
QuotePrivateGroup
?
Esta cita vén dun grupo privado
This quote is from a private channel
QuotePrivateChannel
?
Esta cita vén dunha canle privada
**%s** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.
UpdatedQuoteMessage
?
**%s** actualizou a mensaxe que estás a citar. Edita a cita para actualizala.
This reply is from a private group.
ReplyPrivateGroup
?
Esta resposta vén dun grupo privado.
This reply is from a private channel.
ReplyPrivateChannel
?
Esta resposta vén dunha canle privada.
This reply is from a private chat.
ReplyPrivate
?
Esta resposta vén dun chat privado.
To be distributed
BoostingToBeDistributed
?
Por distribuír
Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.
BoostingChooseHowMany
?
Elixe cantas subscricións Premium regalar e cantos impulsos recibir.
You have changed the list of countries. Apply changes?
BoostingApplyChangesCountries
?
Mudaches a lista de países. Queres aplicar os cambios?
Select up to %1$d channelSelect up to %1$d channels
BoostingSelectUpToPlural
?
Selecciona ata %1$d canleSelecciona ata %1$d canles
Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.
BoostingGiveawayPrivateChannelWarning
?
Queres engadir unha canle privada? Os usuarios non se poderán unir sen unha ligazón de invitación.
You have changed the list of channels. Apply changes?
BoostingApplyChangesChannels
?
Mudaches a lista de canles. Queres aplicar os cambios?
You have changed the list of users. Apply changes?
BoostingApplyChangesUsers
?
Mudaches a lista de usuarios. Queres aplicar os cambios?
This link allows anyone to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkAllowsAnyone
?
Esta ligazón permite a calquera activar
unha subscrición a **Telegram Premium**.
Incomplete Giveaway
BoostingIncompleteGiveaway
?
Sorteo incompleto
You can also **send this link** to anyone as a gift.
BoostingSendLinkToAnyone
?
Tamén podes **enviar esta ligazón** a calquera como agasallo.
You've received a gift
from **%s**.
BoostingReceivedGiftFrom
?
Recibiches un agasallo
de **%s**.
Your gift is a **Telegram Premium**
subscription for %s.
BoostingReceivedGiftDuration
?
O teu agasallo é unha subscrición
a **Telegram Premium** durante %s.
This link was used to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkUsed
?
Esta ligazón empregouse para activar
unha subscrición a **Telegram Premium**.
You were selected by the channel
BoostingYouWereSelected
?
A canle seleccionoute a ti
This link was used on %s.
BoostingUsedLinkDate
?
Esta ligazón empregouse o %s.
This link allows you to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkAllows
?
Esta ligazón permite activar
unha subscrición a **Telegram Premium**.
You can also **send this link** to a friend as a gift.
BoostingSendLinkToFriends
?
Gift link forwarded to **%1$s**.
BoostingGiftLinkForwardedTo
?
Gift link forwarded to **Saved Messages**.
BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg
?
Giveaway ended
BoostingGiveawayEnd
?
Sorteo finalizado
This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.
BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd
?
**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.
BoostingGiveawayUsedLinksPlural
?
You didn't win a prize in this giveaway.
BoostingGiveawayYouNotWon
?
Non ganaches ningún premio neste sorteo.
You won a prize in this giveaway 🏆
BoostingGiveawayYouWon
?
Ganaches un premio neste sorteo 🏆
You can review the list of features and more details about Telegram Premium **here**.
BoostingStoriesFeaturesAndTerms
?
Podes revisar **aquí** a lista de funcións e máis detalles sobre Telegram Premium.
This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.
BoostingGiveawayHowItWorksText
?
On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random user that joined **%4$s**.On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random users that joined **%4$s**.
BoostingGiveawayHowItWorksSubText
?
You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$s**.
BoostingGiveawayParticipant
?
Estás a participar neste sorteo porque te uniches á canle **%1$s**.
You are not eligible for this giveaway because you are an admin of a participating channel (**%1$s**).
BoostingGiveawayNotEligibleAdmin
?
Non podes participar neste sorteo porque es administrador dunha canle vencellada (**%1$s**).
This giveaway has ended.
BoostingGiveawayShortStatusEnded
?
Este sorteo rematou.
%s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
BoostingGiveawayJustStarted
?
%s iniciou un sorteo de subscricións a Telegram Premium para os seus seguidores.
All subscribers of the channel:All subscribers of the channels:
BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural
?
Todos os subscritores da canle:Todos os subscritores das canles:
You can't participate in this giveaway.
BoostingGiveawayShortStatusNotParticipating
?
Non podes participar neste sorteo.
You can select up to %1$d country.You can select up to %1$d countries.
BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural
?
Podes seleccionar %1$d país.Podes seleccionar ata %1$d países.
this channel will receive %d boostthis channel will receive %d boosts
BoostingChannelWillReceiveBoost
?
esta canle recibirá %d impulsoesta canle recibirá %d impulsos
Choose the channels users need to join to take part in the giveaway.
BoostingChooseChannelsNeedToJoin
?
Elixe as canles ás que os usuarios teñen que unirse para participar no sorteo.
Users eligible for the giveaway
BoostingEligibleUsers
?
Usuarios que poden participar no sorteo
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.
BoostingChooseLimitGiveaway
?
Choose when %d subscriber of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.
BoostingChooseRandom
?
You have **%1$d** free voice transcription left until %2$s.You have **%1$d** free voice transcriptions left until %2$s.
TranscriptionTrialLeftUntil
?
Recommended
SponsoredMessage2Recommended
?
Recomendado
You have used your **%1$d** free transcription this week.You have used your **%1$d** free transcriptions this week.
TranscriptionTrialEnd
?
Usaches a túa transcrición gratuíta desta semana.Usaches as túas %1$d transcricións gratuítas desta semana.
Wait until %1$s or subscribe to **Telegram Premium** now.
TranscriptionTrialEndWaitOrBuy
?
Agarda ata %1$s ou subscríbete a **Telegram Premium** agora.
Search people to gift Premium to...
GiftPremiumUsersSearchHint
?
Busca persoas ás que agasallar con Premium...
Frequent Contacts
GiftPremiumFrequentContacts
?
Contactos frecuentes
Choose Recipients
GiftPremiumChooseRecipientsBtn
?
Elixir destinatarios
Gift Sent!Gifts Sent!
GiftPremiumGiftsSent
?
Agasallo enviado!Agasallos enviados!
%1$s have been notified about the gifts you purchased.
GiftPremiumUsersPurchasedManyZero
?
Notificouse a %1$s dos agasallos que mercaches.
They now have access to additional features.
GiftPremiumGiftsSentStatus
?
Agora teñen acceso a funcións adicionais.
Additional Prizes
BoostingGiveawayAdditionalPrizes
?
Premios adicionais
Enter Your Prize
BoostingGiveawayEnterYourPrize
?
Insire o teu premio
All prizes: **%1$d** Telegram Premium subscriptions for %2$s.All prizes: **%1$d** Telegram Premium subscriptions for %2$s.
BoostingGiveawayAdditionPrizeCountHint
?
Todos os premios: **%1$d** subscricións a Telegram Premium durante %2$s.Todos os premios: **%1$d** subscricións a Telegram Premium durante %2$s.
Show Winners
BoostingGiveawayShowWinners
?
Mostrar os ganadores
Choose whether to make the list of winners public when the giveaway ends.
BoostingGiveawayShowWinnersHint
?
Elixe se facer pública a lista de ganadores cando remata o sorteo.
By gifting Telegram Premium you agree to the **Telegram Terms of Service** and %1$s
GiftPremiumPrivacyPolicyAndTerms
?
Ao regalares Telegram Premium aceptas os **termos de servizo de Telegram** e a %1$s
Ao regalares Telegram Premium aceptas os **Termos de servizo de Telegram** e a %1$s
**Privacy Policy**.
GiftPremiumPrivacyPolicy
?
**política de privacidade**.
**Política de privacidade**.
Tags for Messages
PremiumPreviewTags
?
Organize your Saved Messages with tags
for quicker access.
PremiumPreviewTagsDescription
?
Tags in Saved Messages
PremiumPreviewTags2
?
Organize your Saved Messages with tags for quicker access.
PremiumPreviewTagsDescription2
?
This message is not supported on your version of Telegram. Please update to the latest version.
UnsupportedMedia2
?
Last Seen Times
PremiumPreviewLastSeen
?
View the last seen and read times of others even if you hide yours.
PremiumPreviewLastSeenDescription
?
Message Privacy
PremiumPreviewMessagePrivacy
?
Restrict people you don't know from sending you messages.
PremiumPreviewMessagePrivacyDescription
?
Your version is up to date.
YourVersionIsLatest
?
Premium for SMS
SmsStatusFirst
?
Help Telegram send SMS login codes and get **Telegram Premium** gift links.
SmsStatusFirstSubtitle
?
Overview
SmsOverview
?
Total SMS Sent
SmsTotalSent
?
Start Date
SmsStartDate
?
None
None
?
SMS Remaining
SmsRemaining
?
Last Gift Link Receipt
SmsLastGiftLink
?
Terms of Service
SmsToS
?
Benefits of Premium
SmsPremiumBenefits
?
Active SIM
SmsActiveSim
?
Also send SMS outside my country
SmsAllowInternational
?
Please refer to your mobile plan for any SMS costs that you may incur
SmsCostsInfo
?
Deactivate Premium for SMS
SmsDeactivate
?
Insert a SIM card
SmsStatusNoSim
?
To join this program, please insert a SIM card into the device to start sending SMS.
SmsStatusNoSimSubtitle
?
SMS Statistics
SmsJobsMenu
?
Premium for Free
SmsSubscribeTitle
?
You are one of **0.01%** users eligible to take part in Telegram's **Premium for SMS** initiative!
SmsSubscribeMessage
?
Help Send Login SMS
SmsSubscribeFeature1Title
?
Let Telegram use your phone to send %d login SMS per month.
SmsSubscribeFeature1Message
?
Get Telegram Premium
SmsSubscribeFeature2Title
?
Receive 1-month **Premium subscription** each month.
SmsSubscribeFeature2Message
?
Share Premium with Friends
SmsSubscribeFeature3Title
?
Send gift links granting Premium subscriptions to your friends.
SmsSubscribeFeature3Message
?
I accept the **Terms of Service for P2PLP**
SmsSubscribeAccept
?
Activate
SmsSubscribeActivate
?
Sending SMS can result in charges. Please read **Terms of Service for Peer-to-Peer Login Program**.
SmsSubscribeActivateText
?
Delete %d contactDelete %d contacts
DeleteContactsTitle
?
Are you sure you want to delete these contacts?
DeleteContactsSubtitle
?
Delete contact
DeleteContactTitle
?
Are you sure you want to delete this contact?
DeleteContactSubtitle
?
%d contact deleted.%d contacts deleted.
ContactsDeletedUndo
?
Greeting Message
BusinessGreet
?
New Greeting Message
BusinessGreetingIntroTitle
?
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
BusinessGreetingIntro
?
Add a Greeting
BusinessGreetingEnter
?
Choose start time
BusinessAwayScheduleCustomStartTitle
?
Select
BusinessAwayScheduleCustomSetButton
?
Choose end time
BusinessAwayScheduleCustomEndTitle
?
Away Message
BusinessAway
?
New Away Message
BusinessAwayIntroTitle
?
Add messages that will be automatically sent when you are off.
BusinessAwayIntro
?
Add Away Message
BusinessAwayEnter
?
Quick Replies
BusinessReplies
?
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
BusinessRepliesInfo
?
Add Quick Reply
BusinessRepliesAdd
?
Tap and hold on a reply to select or reorder.
BusinessRepliesAddInfo
?
Chatbot not found
BusinessBotNotFound
?
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock these additional business features.
TelegramBusinessSubtitle
?
New Quick Reply
BusinessRepliesNewTitle
?
Add a shortcut for your reply.
BusinessRepliesNewMessage
?
Shortcut
BusinessRepliesNamePlaceholder
?
Existing chats
FilterExistingChats
?
New chats
FilterNewChats
?
Open On This Day
BusinessHoursDayOpen
?
Opening Time
BusinessHoursDayOpenHour
?
Closing Time
BusinessHoursDayCloseHour
?
Add a Set of Hours
BusinessHoursDayAdd
?
Specify your working hours during the day.
BusinessHoursDayInfo
?
Business Hours
BusinessHours
?
Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.
BusinessHoursInfo
?
Show Business Hours
BusinessHoursShow
?
Open 24 hours
BusinessHoursDayFullOpened
?
Closed
BusinessHoursDayClosed
?
Time Zone
BusinessHoursTimezone
?
Choose time zone
BusinessHoursTimezonePicker
?
Location
BusinessLocation
?
Display the location of your business on your account.
BusinessLocationInfo
?
Enter Address
BusinessLocationAddress
?
Set Location on Map
BusinessLocationMap
?
You have changed the business greeting message settings. Apply changes?
BusinessGreetUnsavedChanges
?
Tag Your Chats
PremiumPreviewFolderTags
?
Display folder names for each chat in the chat list.
PremiumPreviewFolderTagsDescription
?
Telegram Business
TelegramBusiness
?
Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.
PremiumPreviewBusinessDescription
?
Time Zone
TimezoneTitle
?
Detect automatically
TimezoneDetectAutomatically
?
The time zone for your business is set to %s.
TimezoneDetectAutomaticallyInfo
?
Select your time zone
TimezoneHeader
?
Timezone not found
TimezoneNotFound
?
Automatically reply with a message when you are away.
BusinessAwayInfo
?
Send Away Message
BusinessAwaySend
?
Create an Away Message
BusinessAwayCreate
?
Schedule
BusinessAwaySchedule
?
Send Always
BusinessAwayScheduleAlways
?
Outside of Business Hours
BusinessAwayScheduleOutsideHours
?
Custom Schedule
BusinessAwayScheduleCustom
?
Start Time
BusinessAwayScheduleCustomStart
?
End Time
BusinessAwayScheduleCustomEnd
?
Only if Offline
BusinessAwayOnlyOffline
?
Don’t send the away message if you’ve recently been online.
BusinessAwayOnlyOfflineInfo
?
Recipients
BusinessRecipients
?
All 1-to-1 Chats Except...
BusinessChatsAllPrivateExcept
?
Only Selected Chats
BusinessChatsOnlySelected
?
Excluded chats
BusinessChatsExcluded
?
Exclude chats
BusinessChatsExcludedAdd
?
Choose opening time
BusinessHoursDayOpenHourPicker
?
Choose closing time
BusinessHoursDayCloseHourPicker
?
Remove quick replyRemove quick replies
BusinessRepliesDeleteTitle
?
Are you sure you want to remove this quick reply?Are you sure you want to remove %d quick replies?
BusinessRepliesDeleteMessage
?
Remove shortcut
BusinessRepliesRemoveTitle
?
You didn't create a quick reply message. Do you want to exit this page and remove the shortcut?
BusinessRepliesRemoveMessage
?
Remove recipient
BusinessRecipientsRemoveIncludeTitle
?
Are you sure you want to remove "%s" from including list?
BusinessRecipientsRemoveIncludeMessage
?
Remove recipient
BusinessRecipientsRemoveExcludeTitle
?
Are you sure you want to remove "%s" from excluding list?
BusinessRecipientsRemoveExcludeMessage
?
This shortcut already exists.
BusinessRepliesNameBusy
?
Remove Location
BusinessLocationClearTitle
?
Are you sure you want to remove business location?
BusinessLocationClearMessage
?
Remove Location
BusinessLocationClear
?
Next day, %s
BusinessHoursNextDayPicker
?
Set This Location
SetThisLocation
?
Unknown Location
UnknownLocation
?
Open in Maps
OpenInMaps
?
To use this quick reply in a chat, type / and select the shortcut from the list.
BusinessRepliesHint
?
+%d more
BusinessRepliesMore
?
%s's opening hours:
BusinessHoursCopyHeader
?
In %s timezone
BusinessHoursCopyFooter
?
You have now unlocked Telegram Business features. These features are **temporarily included** with your Premium Subscription.
TelegramBusinessSubscribedSubtitleTemp
?
Turn your account into a **business page** with these additional features.
The benefits of Telegram Business are **temporarily included** with Telegram Premium.
TelegramBusinessSubtitleTemp
?
Limit of **%d** messages reached.
BusinessRepliesLimit
?
You have changed the business away message settings. Apply changes?
BusinessAwayUnsavedChanges
?
You have changed the business location. Apply changes?
BusinessLocationUnsavedChanges
?
%1$d of %2$d SMS Sent
SmsStatusSending
?
Only **%d** SMS left to send to receive your **Telegram Premium** gift link.
SmsStatusSendingSubtitle
?
SMS History
SmsHistory
?
Sent SMS History
SmsHistoryTitle
?
Load More