Translations

Settings1429 1429 phrases • 595 screenshots

Select an icon to create a custom pattern for replies to your messages.

ChannelReplyIconHint

Destaca as respostas ás túas mensaxes engadíndolles iconas personalizadas.

Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.

UserReplyIconHint

Destaca as respostas ás túas mensaxes engadíndolles iconas personalizadas.

Subscribe to **Telegram Premium** to choose a custom color for your name.

UserColorApplyPremium

Subscríbete a **Telegram Premium** para elixir unha cor personalizada para o teu nome.

Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.

PremiumPreviewProfileColorDescription

Elixe unha cor e un logo para o teu perfil e as respostas ás túas mensaxes.

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

PremiumPreviewWallpaperDescription

Establece fondos personalizados para ti e a persoa coa que falas.

View up to %d similar channels

SimilarChannelsLimitSubtitle

Ver ata %d canles similares

Dust-effect deletion

LiteOptionsThanos

Efecto de po ao borrar

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Podes restrinxir as mensaxes dos usuarios que non están nos teus contactos e non teñen Premium.

**Que é Telegram Premium?**

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

OptionPremiumRequiredMessage

Subscríbete a **Telegram Premium** para seleccionares esta opción.

Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfo

Agocha a hora á que les as mensaxes á xente que non pode ver a túa última conexión. Se activas isto, tampouco verás a hora de lectura desas persoas (agás que sexas un usuario Premium).

Esta configuración non afecta aos grupos.

If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).

PrivacyLastSeenPremiumInfo

Se te subscribes a Premium, verás a hora de última conexión e de lectura dos demais usuarios mesmo se agochaches as túas deles (agás que o restrinxisen especificamente).

Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.

PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium

Display folder names for each chat in the chat list.

FolderShowTagsInfo

Choose a color for the tag of this folder.

FolderTagColorInfo

Premium expired

FolderTagNoColorPremium

No Tag

FolderTagNoColor

Sen etiqueta

Subscribe to **Telegram Premium** to display folder names for each chat in the chat list.

FolderShowTagsInfoPremium

all Telegram Premium subscribers

PrivacyPremiumText

You haven’t entered your date of birth yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Who can see my date of birth?

PrivacyBirthdayTitle

Quen pode ver a miña data de nacemento?

You can restrict who can see your date of birth with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

You can add users or entire groups as exception that will override the settings above.

PrivacyBirthdayInfo3

You can restrict which users are allowed to add you to groups and channels.

PrivacyInvitesInfo

Contacts & Premium (+%1$d)

LastSeenContactsPremiumPlus

Contacts & Premium (-%1$d)

LastSeenContactsPremiumMinus

Contacts & Premium (-%1$d, +%2$d)

LastSeenContactsPremiumMinusPlus

Bots with biometry access

PrivacyBiometryBotsButton

Bots with biometry

PrivacyBiometryBots

Web apps can request permission for fingerprint check.

PrivacyBiometryBotsInfo

Reactions to My Messages

NotifyMeAboutMessagesReactions

Reaccións as miñas mensaxes

Notify about reactions from

NotifyAboutReactionsFrom

Avisádeme das reaccións de

Off

NotifyFromNobody

Desactivadas

New Messages in Channels

NotifyMeAboutChannels

Mensaxes novas nas canles

New Messages in Groups

NotifyMeAboutGroups

Mensaxes novas nos grupos

New Messages in Private Chats

NotifyMeAboutPrivate

Mensaxes novas nos chats privados

Search Engine

SearchEngine

Motor de procuras

Enter a domain that you don’t want to be opened in the in-app browser.

BrowserSettingsAddText

Enter URL

BrowserSettingsAddHint

History

WebHistory

Historial

Clear Cache

BrowserSettingsCacheClear

Limpar a caché

Are you sure you want to clear browser cache%s?

BrowserSettingsCacheClearText

WebBookmark

WebBookmarks

BrowserSettingsTitle

Open links inside Telegram without using an external browser app.

BrowserSettingsEnableInfo

Clear Cookies

BrowserSettingsCookiesClear

Delete all cookies and cache from the Telegram in-app browser and mini apps.

BrowserSettingsCookiesInfo

View History

BrowserSettingsHistoryShow

Ver o historial

Clear History

BrowserSettingsHistoryClear

Limpar o historial

%d page%d pages

BrowserSettingsHistoryPages

%d páxina%d páxinas

Add Website

BrowserSettingsNeverOpenInAdd

Engadir web

Telegram will always open links from these websites in an external browser app.

BrowserSettingsNeverOpenInInfo

Search Engine

BrowserSettingsSearchEngine

Motor de procuras

Choose a service for auto-complete and search results in the address bar.

BrowserSettingsSearchEngineInfo

Open external links in

BrowserSettingsCustomTabsTitle

New Pages within Telegram

BrowserSettingsCustomTabs

New Tabs in External Browser

BrowserSettingsNoCustomTabs

You can choose to open external links without leaving Telegram.

BrowserSettingsNoCustomTabsInfo

Are you sure you want to clear browser cookies%s?

This may log you out from some websites.

BrowserSettingsCookiesClearText

18+ Content

ConfirmSensitiveContentTitle

Confirm that you are over 18 years old and update your settings to see potentially explicit and sensitive content.

ConfirmSensitiveContentText

Do not hide media that contains content suitable only for adults

ShowSensitiveContentInfo

In-App Pop on Screen

InAppPopup

Show pop-up notifications while in app.

InAppPopupInfo

Stars Amount per 5 minutes

RequireMonthlyFeePriceHintTest5Minutes

~%s/5min

RequireMonthlyFeePriceTest5Minutes

PrivacyMiniapps

PrivacyMiniappsText

PrivacyGifts

PrivacyValueOnlyBots

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Mini Apps

PrivacyValueBots

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Contacts & Mini Apps

PrivacyContactsAndBotUsers

Contacts & Mini Apps (-%1$d)

PrivacyContactsAndBotUsersMinus

Contacts & Mini Apps (-%1$d, +%2$d)

PrivacyContactsAndBotUsersMinusPlus

Contacts & Mini Apps (+%1$d)

PrivacyContactsAndBotUsersPlus

Mini Apps & %s

PrivacyValueBotsAnd

Except Mini Apps

PrivacyValueEveryoneExceptBots

Except Mini Apps (-%1$d)

PrivacyValueEveryoneExceptBotsMinus

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Algúns vídeos non se poden reproducir en streaming. Por exemplo, todos os vídeos que foron enviados desde Android usando Telegram 4.7 e versións anteriores.

Algúns vídeos non se poden reproducir en streaming. Por exemplo, tódolos vídeos que foron enviados dende Android usando Telegram 4.7 e versións anteriores.

Cando sexa posible, Telegram reproducirá os vídeos e a música decontado, sen agardar a completar a descarga.

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Non verás o estado de última vez nin o de en liña das persoas coas que non compartas o teu. No seu lugar, mostraranse conexións indeterminadas (recentemente, hai uns días, hai unhas semanas).

Importante: Non poderás ver a última conexión da xente coa que non compartes a túa. No seu lugar, verás unha aproximación (recentemente, hai uns días, hai unhas semanas).

Non verás o estado de última vez nin o de en liña das persoas cas que non compartas o teu. No seu lugar, mostraranse conexións indeterminadas (recentemente, hai uns días, hai unhas semanas).

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Ao configurar un código, un cadeado
aparecerá na pantalla de chats. Tócao
para bloquear e desbloquear a app.

Se estableces un código, aparecerá a icona dun cadeado por riba da lista de conversas. Tócaa para bloquear Telegram.

Se estableces un código, aparecerá a icona dun cadeado na páxina de conversas. Tócaa para bloquear e desbloquear o aplicativo.

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Podes poñer un contrasinal, que che será requirido, ademais do código que enviamos por SMS, cando inicias sesión nun novo dispositivo.

Podes establecer un contrasinal, que che será requirido ademais do código que enviamos por SMS cando inicias sesión nun novo dispositivo.

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Mantén unha conexión en segundo plano de baixo impacto con Telegram para notificacións máis fiables.

Mantén unha conexión en segundo plano de Telegram para garantir notificacións.

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Desfai todos os axustes personalizados de notificacións para todos os teus contactos, grupos e canles.

Desfacer as notificacións personalizadas para tódolos contactos e grupos.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Podes engadir máscaras ás fotos que envías. Para facelo, abre o editor de fotos antes de enviar unha foto.

Podes engadir máscaras no editor de medios ao enviares fotos.

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

As vistas previas serán xeradas nos servidores de Telegram. Non almacenamos datos sobre os links que envías.

As vistas previas xéranse nos servidores de Telegram. Non almacenamos datos sobre as ligazóns que envías.

As vistas previas han xerarse nos servidores de Telegram. Non almacenamos datos sobre as ligazóns que envías.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Queres pechar sesión?

Ten en conta que podes usar Telegram en todos os teus dispositivos á vez.

Lembra, pechar sesión elimina os chats secretos.

Queres pechar a sesión?

Isto eliminará todos os teus chats secretos.

Podes usar Telegram en todos os teus dispositivos á vez e ter varias contas na mesma aplicación.

Queres pechar a sesión?

Lembra que podes usar Telegram en todos os teus dispositivos ao mesmo tempo.

Non esquezas que, ao pechar a sesión, eliminas todos os teus chats secretos.

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Toca na icona da paleta de cores para ver o listado de elementos en cada pantalla e editalos.

Toca na icona da paleta de cores para ver ou editar a lista de elementos en cada pantalla.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountText

Se continúas co reinicio da túa conta, perderás todos os teus chats e mensaxes, ademais da multimedia e arquivos compartidos.

Perderás tódolos teus chats e mensaxes, xunto coas fotos, vídeos e calquera outro ficheiro compartido se reinicias a túa conta.

Se continúas co reinicio da túa conta, perderás todos os teus chats e mensaxes, ademais da multimedia e os ficheiros.

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Enviaremos un SMS co código de confirmación ao teu novo número.

Recibirás unha chamada ou un SMS co código de confirmación no teu novo número.

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

As notificacións de maior prioridade funcionarán aínda que o teu teléfono estea en modo Non molestar.

As notificacións de maior prioridade funcionarán mesmo se o teu teléfono está no modo de non amolar.

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Os usuarios bloqueados non poden enviarche mensaxes nin engadirte a grupos e canles. Non verán a túa foto de perfil nin estados de última vez e en liña.

Os usuarios bloqueados non poden enviarche mensaxes nin engadirte a grupos. Non verán as túas fotos de perfil, nin as historias, nin os estados de última vez e en liña.

Os usuarios bloqueados non poden enviarche mensaxes nin engadirche a grupos e canles. Non verán a túa foto de perfil nin estados de última vez e en liña.

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Cando configuras un código, aparecerá un cadeado na pantalla de chats. Toca nel para bloquear e desbloquear a aplicación.

Nota: Se esqueces o código, terás que eliminar e reinstalar a aplicación. Perderás todos os chats secretos.

Se estableces un código, aparecerá a icona dun cadeado por riba da lista de conversas. Tócaa para bloquear Telegram.

Nota: Se esqueces o código, terás que eliminar e reinstalar a aplicación. Perderás todos os chats secretos.

If you forgot your passcode, please delete and reinstall the app.

All secret chats will be lost.

ForgotPasscodeInfo

Se esqueces o código, terás que eliminar e reinstalar a aplicación.

Perderás todos os chats secretos.

Se esqueces o código, elimina e reinstala a aplicación.

Perderás todos os chats secretos.

Se esqueces o código de bloqueo, terás que borrar e reinstalar o aplicativo.

Perderás todas as conversas secretas.

**Telegram** needs storage access so you can send and save photos, videos, music and other documents. Tap Settings > Permissions, and turn **Files and media** on.

PermissionStorageWithHint

**Telegram** necesita acceso ao almacenamento para que poidas enviar e gardar fotos, vídeos, música e outros contidos. Toca Axustes > Permisos, e activa **Arquivos e contido multimedia**.

**Telegram** necesita acceso ao almacenamento para que poidas enviar e gardar fotos, vídeos, música e outros contidos. Preme Axustes > Permisos e activa **Arquivos e contido multimedia**.

Are you sure you want to abort Two-Step Verification setup?

CancelPasswordQuestion

Queres anular a configuración da verificación en dous pasos?

Desexas desbotar a configuración da verificación en dous pasos?

Queres cancelar a configuración da verificación en dous pasos?

Some of your older mask sets have been archived. You can reactivate them in Masks Settings.

ArchivedMasksAlertInfo

Algúns dos teus packs de máscaras máis vellos foron arquivados. Podes reactivalos desde os axustes das máscaras.

Warning: Your widgets will show all recent messages, but your passcode will be required to open the app and reply.

WidgetPasscode2

Advertencia: O teu código de bloqueo será **ignorado** polos widgets.

Atención: Os trebellos **ignorarán** o teu código.

These options can be used as quick responses to incoming calls. Change them to say anything you like.

VoipQuickRepliesExplain

Estas respostas rápidas estarán dispoñibles cando respondas a unha chamada entrante cunha mensaxe de Telegram. Podes modificalas para que digan o que ti queiras.

Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?

AreYouSureWebSessions

Queres desconectarte de todos os sitios web nos que usaches Telegram para iniciar sesión?

Using a headset microphone may reduce background noise, but will slightly decrease audio quality.

MicrophoneForVoiceMessagesScoHint

Usar o micrófono dos auriculares podería reducir o ruído de fondo, pero diminuirá lixeiramente a calidade de audio.

Your friends can add this proxy by scanning the code with their phone's camera.

QRCodeLinkHelpProxy

Os teus amigos poden engadir este proxy escaneando este código.

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicPackOrderInfo

Os packs de stickers usados recentemente mostraranse encima dos máis antigos.

Pór automaticamente arriba os packs de stickers usados recentemente.

Manage your sticker sets, emoji and reactions.

StickersNameInfo

Xestiona os teus packs de stickers, emojis e reaccións.

Sticker sets will no longer be rearranged when you send a sticker.

DynamicPackOrderOffInfo

Os packs de stickers xa non se reorganizarán cada vez que envíes un sticker.

Os packs de stickers non se reordenarán cando envíes un sticker.

Press 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

Toca Establecer para aplicar o fondo.

Preme 'Set' para aplicar o fondo.

Toca "Establecer" para aplicar o fondo.

You can’t share folders that exclude chats.

FilterInviteErrorExcluded

Non podes compartir cartafoles que exclúan chats.

Non podes compartir cartafoles con conversas excluídas.

Non podes compartir cartafois con conversas excluídas.

Know when you are mentioned in groups

NotificationsPermissionAlert2

Decátache cando te mencionan nos grupos

Decátate cando te mencionen en grupos

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

**Supera os límites**, obtén **funcións exclusivas** e apóianos subscribíndote a **Premium**.

Vai **alén dos límites**, obtén **características exclusivas** e apóianos subscribíndote a **Telegram Premium**.

Vai **máis aló dos límites**, obtén **funcións exclusivas** e apóianos subscribíndote a **Telegram Premium**.

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

Subida aumentada de 2 a 4 GB por arquivo, con almacenamento ilimitado.

Tamaño de ficheiros aumentado de 2 GB a 4 GB, con almacenamento ilimitado.

Subida incrementada de 2 a 4 GB por arquivo. Almacenamento ilimitado en xeral.

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

Un distintivo xunto ao teu nome para mostrar que apoias a Telegram.

Previews of links you send will also use this color.

ChannelColorPreviewLinkDescription

A cor elixida tamén tinguirá a vista previa do link.

A cor elixida tamén tinguirá a vista previa da ligazón.

This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its posts.

ChannelColorHint

Esta cor usarase para o nome da canle, os links que envíe e as respostas ás súas mensaxes.

Podes elixir unha cor para tinguir o nome da canle, as ligazóns enviadas e as respostas ás mensaxes.

Previews of links you send will also use this color.

UserColorPreviewLinkDescription

A cor seleccionada tamén tinguirá a vista previa do link.

A cor seleccionada tamén tinguirá a vista previa da ligazón.

This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.

UserColorHint

Podes elixir unha cor individual para tinguir o teu nome, o links que envíes e as respostas ás túas mensaxes.

Podes elixir unha cor para tinguir o teu nome, as ligazóns que envíes e as respostas ás túas mensaxes.

Data and Storage

DataSettings

Datos e almacenamento

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Autodescarga de multimedia

Descarga automática de multimedia

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Con datos móbiles

Coa conexión de datos

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

WhenRoaming

En itinerancia de datos

Disabled

NoMediaAutoDownload

Desactivada

Ningún contido multimedia

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Restablecer axustes de autodescarga

Autoplay media

AutoplayMedia

Reprodución automática

Autorreprodución de multimedia

Reprodución automatica

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Streaming de audio e vídeo

Calls

CallsDataUsage

Chamadas

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Menos datos en chamadas

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Quen pode ver a miña última vez?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

Engadir usuarios

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Podes engadir usuarios ou grupos enteiros como excepcións que anularán os axustes de arriba.

Estes axustes rexeitarán os valores de enriba.

Podes engadir usuarios ou grupos enteiros como excepcións que anularán os valores de arriba.

WhoCanCallMe

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Elixe exactamente quen pode o non pode chamarte.

Podes restrinxir quen pode chamarte.

Never Allow

NeverAllow

Non permitir

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Estes usuarios poderán (ou non) chamarte, sen importaren os axustes de arriba.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-peer

Peer-to-Peer

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Usar peer-to-peer con

Usar Peer-to-Peer con

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

EnablePasscode

Activar código de bloqueo

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Notificacións e sons

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

Mostrar globo na icona

Activado

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Incluír chats silenciados

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Contar mensaxes non lidas

InAppNotifications

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Un contacto uniuse a Telegram

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Repite o teu novo código

Privacy and Security

PrivacySettings

Privacidade e seguridade

Privacidade e Seguranza

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

Fotos e vídeos de perfil

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Elixe quen pode engadirte a grupos e canles.

Elixe quen te pode engadir a grupos e canles.

Security

SecurityTitle

Seguridade

Seguranza

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Verificación en dous pasos

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Xestiona as túas sesións en todos os teus dispositivos.

Controla as túas sesións noutros dispositivos.

Delete my account

DeleteMyAccount

Eliminar a miña conta

Borrar a miña conta

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Chamadas peer-to-peer

Peer-to-peer en chamadas

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Usar peer-to-peer con

Empregar peer-to-peer con

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Ao desactivar o peer-to-peer todas as chamadas pasarán polos servidores de Telegram para evitar dar a coñecer o teu enderezo IP, pero podería diminuír a calidade de audio e vídeo.

Desactivando peer-to-peer, tódalas chamadas pasarán a través dos servidores de Telegram para evitar revelar o teu enderezo IP, pero pode diminuír lixeiramente a calidade do son.

Always Allow

AlwaysAllow

Permitir

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

O peer-to-peer nas chamadas activarase ou non activarase con estes usuarios sen importaren os axustes de arriba.

O peer-to-peer nas chamadas activarase ou non con estes usuarios sen importaren os axustes de arriba.

Settings1429 1429 phrases • 595 screenshots

Log In

Languages