Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

online

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s secondo%1$s secondi

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Tieni premuto per l'audio. Tocca per il video.

Premi per l'audio. Tocca per il video.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Tieni premuto per il video. Tocca per l'audio.

Premi per il video. Tocca per l'audio.

Slide to Cancel

slideToCancel

Scorri per annullare

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s messaggio%1$s messaggi

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

Vai alla chat di origine

Vai alla chat del messaggio

Vedi messaggio nella chat di origine

status_LastSeenUnknown

visto molto tempo fa

ultimo accesso molto tempo fa

ultimo accesso: molto tempo fa

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Timer di autodistruzione

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Se imposti un timer, la foto si autodistruggerà dopo essere stata vista.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s minuto%1$s minuti

Off

sending photo

SendingPhoto

sta inviando una foto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Crittografia end-to-end

Usano la crittografia end-to-end

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Nessuna traccia sui server

Non lasciano traccia sui nostri server

Nessuna traccia sui nostri server

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Timer di autodistruzione

Hanno un timer di autodistruzione

Dispongono di un timer di autodistruzione

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Inoltro non consentito

Non permettono l'inoltro

Nessun inoltro

Encryption Key

EncryptionKey

Chiave di crittografia

Chiave crittografica

Picture and text

PictureAndText

Foto e testo

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

L'immagine e il testo sono derivati dalla chiave di crittografia di questa chat segreta con %1$s.

Se sono uguali sul dispositivo di %1$s, la crittografia end-to-end è garantita.

L'immagine e il testo sono derivati dalla chiave crittografica di questa chat segreta con %1$s.

Se sono uguali sul dispositivo di %1$s, la crittografia end-to-end è garantita.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Vuoi attivare le anteprime estese per i link nelle Chat segrete? Ricorda che le anteprime dei link sono generate sui server di Telegram.

Vuoi attivare le anteprime estese per i link nelle Chat Segrete? Nota che le anteprime dei link sono generate sui server di Telegram.

Vuoi attivare le anteprime estese per i link nelle chat segrete? Nota che le anteprime dei link sono generate sui server di Telegram.

playing

SendingGame

sta giocando

sending video

SendingVideo

sta inviando un video

inviando video

Disconnected

VoipDisconnect

Disconnesso

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Scambio chiavi di crittografia

Scambio delle chiavi di crittografia

Scambio chiavi crittografiche

recording voice

RecordingAudio

sta registrando un vocale

registrando un vocale

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Hai fatto uno screenshot

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Nessun videomessaggio da mostrare

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Condividi videomessaggi in questa chat e
accedi ad essi da ogni tuo dispositivo.

Condividi videomessaggi in questa chat e
visualizzali su ogni tuo dispositivo.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Disattiva

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Attiva

Abilita

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Elimina per me e %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Coordinate copiate negli appunti

Le coordinate sono state copiate negli appunti

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Tieni premuto per visualizzare

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Seleziona messaggi nel mezzo

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Altra chiamata in corso

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Al momento hai una chiamata in corso con %1$s. Vuoi terminare quella chiamata e iniziarne una nuova con %2$s?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Quando imposti un codice aggiuntivo, dovrai inserirlo ogni volta che accedi a questa chat. L'anteprima dei messaggi sarà nascosta nella pagina delle chat.

Nota: se lo dimentichi, il contenuto della chat andrà perso.

Se hai bisogno di un codice globale, vai in Impostazioni > Privacy e sicurezza > Codice di blocco.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

%1$s disponibili su %2$s

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s cartella%1$s cartelle

Gallery

Galleria

Send media without compression

SendMediaHint

Invia media senza compressione

Music

Musica

Send audio and music files

SendMusicHint

Invia file audio e file musicali

Invia file audio e musica

xFiles

TabPhoto

NoPhotosToShow

Nessuna foto da mostrare

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Condividi foto in questa chat e
accedi ad esse da ogni tuo dispositivo.

Videos

TabVideo

Video

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Condividi video in questa chat e
accedi ad essi da ogni tuo dispositivo.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Scopri la traduzione in %1$s per Telegram: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Vuoi davvero scartare la didascalia modificata? Queste modifiche andranno perse.

Discard caption

DiscardEditCaption

Scarta la didascalia

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Vuoi davvero scartare il messaggio modificato? Queste modifiche andranno perse.

Discard message

DiscardEditMsg

Scarta il messaggio

Scarta messaggio

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Scegli il fornitore per mostrare le anteprime delle mappe nelle chat segrete.

Questo richiede l'invio di una richiesta anonima al fornitore selezionato con le coordinate ricevute.

Scegli un fornitore che mostri le anteprime delle mappe nelle chat segrete.

Questo richiede l'invio di una richiesta anonima con le coordinate interessate.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Spiacenti, non puoi chiamare %1$s a causa delle sue impostazioni di privacy. Puoi chiedere di modificare le impostazioni o di chiamarti.

Open Chat

OpenChat

Apri chat

Apri Chat

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s è stato bloccato.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s è stato sbloccato.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Vuoi davvero bloccare %1$s?

Block

BlockContact

Blocca

Send when online

SendOnceOnline

Invia quando in linea

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Imposta un promemoria

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Ricorda tra %1$s minutoRicorda tra %1$s minuti

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Ricorda tra %1$s oraRicorda tra %1$s ore

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Ricorda in una data specifica…

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Programmato per domani

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Programmato per quando in linea

RemindTodayAt

Ricorda oggi alle %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Ricorda domani alle %1$s

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

Ricorda %1$s alle %2$s

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Elimina %1$s promemoriaElimina %1$s promemoria

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Tieni premuto per creare un promemoria.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Tieni premuto per inviare quando %1$s è in linea e altre opzioni.

Tieni premuto per inviare quando %1$s torna online ed altre opzioni.

Premi per inviare quando %1$s è in linea e altre opzioni.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Eliminare %1$s messaggio?Eliminare %1$s messaggi?

Elimina %1$s messaggio?Elimina %1$s messaggi?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s messaggio può essere eliminato solo per te.%1$s messaggi possono essere eliminati solo per te.

%1$s messaggio può essere eliminato solo per te.%1$s messaggio possono essere eliminati solo per te.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Elimina %1$s messaggio per %2$sElimina %1$s messaggi per %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Elimina %1$s messaggio per meElimina %1$s messaggi per me

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Condividi numero di telefono

Condividi un numero di telefono

Condividi il mio numero

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Condividi il mio numero di telefono

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s ha disattivato il timer di autodistruzione

%1$s ha disabilitato il timer di autodistruzione

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Hai disattivato il timer di autodistruzione

Pin this message?

PinMessageInChat

Fissare questo messaggio?

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Fissa anche per %1$s

last seen just now

status_LastSeen_now

ultimo accesso adesso

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Hai impostato il timer di autodistruzione a %1$s secondoHai impostato il timer di autodistruzione a %1$s secondi

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Hai impostato il timer di autodistruzione a %1$s minutoHai impostato il timer di autodistruzione a %1$s minuti

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Hai impostato il timer di autodistruzione a %1$s oraHai impostato il timer di autodistruzione a %1$s ore

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Hai impostato il timer di autodistruzione a %1$s giornoHai impostato il timer di autodistruzione a %1$s giorni

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Hai impostato il timer di autodistruzione a %1$s settimanaHai impostato il timer di autodistruzione a %1$s settimane

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s secondo%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s secondi

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s minuto%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s minuti

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s ora%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s ore

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s giorno%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s giorni

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s settimana%2$s ha impostato il timer di autodistruzione a %1$s settimane

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Se imposti un timer, il video si autodistruggerà dopo essere stato visto.

Telegram Call

VoipBranding

Chiamata Telegram

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Se le emoji sullo schermo di %1$s sono uguali, questa chiamata è sicura al 100%%.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

La didascalia supera il limite di %1$s carattere.La didascalia supera il limite di %1$s caratteri.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s non accetta i videomessaggi.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s non accetta i messaggi vocali.

No private chats

NoPrivateChats

Nessuna chat privata

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Spiacenti, questo tipo di link non è ancora supportato.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Hai impostato il tema della chat in %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Hai disattivato il tema della chat

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s ha modificato il tema della chat in %2$s

%1$s ha impostato come tema della chat %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s ha disattivato il tema della chat

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s ha fatto uno screenshot

Expired video

AttachVideoExpired

Video scaduto

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Questo messaggio non è supportato nella versione installata di Telegram X.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Messaggio non supportato

View once

ViewOnce

Singola visione

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Questo messaggio è di una chat privata

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Questo messaggio è una risposta a un messaggio eliminato.

Read at %1$s

ReadDate_today

Letto alle %1$s

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Condividi diagnostica chiamata

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Attenzione: la diagnostica delle chiamate può contenere **dati privati** come gli indirizzi IP delle parti.

Non condividerli con nessuno, a meno che tu non sappia cosa stai facendo.

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Questo link è scaduto o è stato revocato dal creatore.

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s accetta nuove chat solo dai contatti e dagli utenti **Telegram Premium**

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages