Translations

Settings1541 1541 phrases • 630 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Dane i przechowywanie

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Automatyczne pobieranie multimediów

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Gdy używasz danych komórkowych

Przy połączeniu przez dane komórkowe

Podczas połączenia przez dane komórkowe

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Przy podłączeniu do Wi-Fi

Podczas połączenia przez Wi-Fi

Przy połączeniu przez Wi-Fi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Resetuj ustawienia auto–pobierania

Resetuj ustawienia automatycznego pobierania

Autoplay media

AutoplayMedia

Automatyczne odtwarzanie multimediów

AUTOMATYCZNE ODTWARZANIE MULTIMEDIÓW

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Przesyłanie strumieniowe

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Strumieniuj pliki audio i wideo

Przesyłaj strumieniowo pliki audio i wideo

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Jeśli to możliwe, Telegram od razu rozpocznie odtwarzanie filmów i muzyki, nie czekając na pełne pobranie plików.

Niektóre filmy wideo nie mogą być przesyłane strumieniowo – np. wszystkie filmy, które zostały wysłane z systemu Android przy użyciu Telegrama 4.7 i wcześniejszych wersji.

Calls

CallsDataUsage

Połączenia

Ustawienia połączeń

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Użyj mniej danych

Użyj mniej danych przy połączeniach

Użyj mniej danych dla połączeń

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Ostatnio widziano i online

Ostatnio widziano

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Kto może zobaczyć moją ostatnią aktywność?

Kto może widzieć czas twojej ostatniej aktywności?

Kto może zobaczyć czas mojej ostatniej aktywności?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Jeśli nie jesteś użytkownikiem Premium, nie zobaczysz statusów „ostatnio widziano” ani „online” osób, którym nie udostępniasz swojego statusu. Zamiast tego zostaną wyświetlone przybliżone czasy (ostatnio, w ciągu tygodnia, w ciągu miesiąca).

Ważne! Nie będziesz widzieć czasu ostatniej aktywności osób, którym nie udostępniasz swojego czasu. Będzie pokazany przybliżony czas ostatniej aktywności (ostatnio, w ciągu tygodnia, w ciągu miesiąca).

Nie zobaczysz statusu „Ostatnio widziano i online” osób, którym nie udostępniasz swojego statusu. Będzie pokazany przybliżony czas ostatniej aktywności (ostatnio, w ciągu tygodnia, w ciągu miesiąca).

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

Dodaj użytkowników

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Możesz dodać użytkowników lub całe grupy jako wyjątki, które zastąpią powyższe ustawienia.

Ustawienia te zastąpią wartości powyżej.

Calls

Połączenia

Who can call me?

WhoCanCallMe

Kto może do mnie dzwonić?

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Wybierz dokładnie, kto może, a kto nie może do ciebie dzwonić.

Możesz określić kto może do ciebie dzwonić.

Możesz określić, kto może do ciebie dzwonić.

Never Allow

NeverAllow

Nie zezwalaj

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Ci użytkownicy niezależnie od powyższych ustawień będą lub nie będą mogli dzwonić do ciebie.

Ci użytkownicy w zależności od powyższych ustawień będą, lub nie będą mogli dzwonić do ciebie.

Ci użytkownicy w zależności od powyższych ustawień będą lub nie będą mogli dzwonić do ciebie.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-Peer

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

Blokada kodem dostępu

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Po ustawieniu kodu dostępu, nad listą twoich czatów pojawi się ikona kłódki. Dotknij ją, aby zablokować aplikację.

Po skonfigurowaniu kodu dostępu, na stronie czatów pojawi się ikona kłódki. Dotknij ją, aby zablokować lub odblokować aplikację.

Po ustawieniu kodu dostępu, na stronie czatów pojawi się ikona kłódki. Dotknij ją, aby zablokować aplikację.

Enable Passcode

EnablePasscode

Włącz kod dostępu

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Powiadomienia i dźwięki

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

Licznik na plakietce ikony

Licznik nieprzeczytanych

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

Sumuj wyciszone czaty

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Nieprzeczytanych wiadomości

Licznik nieprzeczytanych wiadomości

In-app notifications

InAppNotifications

Powiadomienia w aplikacji

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kontakt dołączył do Telegrama

Kontakt dołączył do Telegramu

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Powtórz nowy kod dostępu

Privacy and Security

PrivacySettings

Prywatność i bezpieczeństwo

Privacy

PrivacyTitle

Prywatność

Blocked Users

BlockedUsers

Zablokowani użytkownicy

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

Zdjęcia i wideo profilowe

Forwarded Messages

PrivacyForwards

Przekazywanie wiadomości

Przekierowane wiadomości

Groups & Channels

GroupsAndChannels

Grupy i kanały

Grupy

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Wybierz, kto może dodawać cię do grup i kanałów.

Określ kto może dodawać cię do grup i kanałów.

Określ, kto może dodawać cię do grup i kanałów.

Security

SecurityTitle

Bezpieczeństwo

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Weryfikacja dwustopniowa

Weryfikacja dwuetapowa

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Zarządzaj sesjami na wszystkich swoich urządzeniach.

Kontroluj swoje sesje na innych urządzeniach.

Delete my account

DeleteMyAccount

Usuń moje konto

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Połączenia Peer-to-Peer

Peer-to-Peer w połączeniach

Peer-to-Peer w połączeniach z

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Użyj Peer-to-Peer z

Z kim jest włączone peer-to-peer?

Z kim korzystam z peer-to-peer?

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Wyłączenie peer-to-peer przekaże wszystkie połączenia przez serwery Telegrama, aby uniknąć ujawnienia twojego adresu IP, ale może pogorszyć jakość dźwięku i obrazu.

Wyłączenie peer-to-peer przekaże wszystkie połączenia przez serwery Telegrama, aby uniknąć ujawnienia twojego adresu IP, ale może nieco pogorszyć jakość dźwięku.

Wyłączenie peer-to-peer przekaże wszystkie połączenia przez serwery Telegrama, aby uniknąć ujawnienia twojego adresu IP, ale może nieco pogorszyć jakość dźwięku i obrazu.

Always Allow

AlwaysAllow

Zawsze zezwalaj

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Peer-to-Peer w połączeniach będzie lub nie będzie używany z tymi użytkownikami niezależnie od ustawień powyżej.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

E-mail odzyskiwania hasła

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

E-mail odzyskiwania hasła

Your email

YourEmail

Twój adres e-mail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Podaj swój ważny adres e-mail. Jest to jedyny sposób na odzyskanie zapomnianego hasła.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Prawie na miejscu!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Aby zakończyć konfigurację weryfikacji dwustopniowej, sprawdź swoją pocztę (nie zapomnij o folderze spamu).

Aby zakończyć konfigurację weryfikacji dwustopniowej, sprawdź swoją pocztę – nie zapomnij o folderze spamu.

Aby zakończyć konfigurację weryfikacji dwustopniowej, sprawdź swoją pocztę – nie zapomnij o katalogu spamu.

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Ustaw dodatkowe hasło

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Możesz ustawić hasło, które wraz z kodem otrzymanym SMS-em będzie potrzebne podczas logowania na nowym urządzeniu.

Możesz ustawić hasło, które łącznie z kodem, który otrzymasz w wiadomości SMS, będzie potrzebne podczas logowania na nowym urządzeniu.

Możesz ustawić hasło, które wraz z kodem otrzymanym w wiadomości SMS będzie potrzebne podczas logowania na nowym urządzeniu.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Czy na pewno chcesz wyłączyć hasło?

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Użyj proxy przy połączeniach

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Serwery proxy mogą pogorszyć jakość połączeń.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Dotknij tu, aby wyłączyć proxy…

Naciśnij tu, aby wyłączyć proxy...

Naciśnij tu, aby wyłączyć proxy…

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Czy na pewno chcesz wyłączyć serwer proxy %1$s? Możesz włączyć go potem w Ustawienia » Dane i przechowywanie.

Czy jesteś pewien, że chcesz dezaktywować serwer proxy %1$s? Możesz aktywować go potem w ustawieniach (Dane i pamięć)

Czy jesteś pewien, że chcesz dezaktywować serwer proxy %1$s? Możesz aktywować go potem w Ustawienia » Dane i przechowywanie.

Username

Nazwa użytkownika

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Nazwy użytkowników nie mogą zaczynać się od cyfry.

Nazwa nie może zaczynać się od numeru.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Możesz wybrać nazwę użytkownika w **Telegramie**. Jeśli to zrobisz, ludzie będą mogli cię znaleźć po tej nazwie użytkownika i skontaktować się z tobą bez podawania twojego numeru telefonu.

Możesz użyć **a-z**, **0-9** i podkreśleń. Minimalna długość nazwy to **5** znaków.

Możesz wybrać nazwę użytkownika w **Telegramie**. Jeśli to zrobisz, inni będą mogli znaleźć cię przez tę nazwę i kontaktować się z tobą nie znając twojego numeru telefonu.

Możesz użyć **a–z**, **0–9** i podkreśleń. Minimalna długość nazwy to **5** znaków.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Ten link otwiera czat z tobą w Telegramie:
%1$s

DeleteLocalization

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Podtrzymywanie usługi

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Uruchom ponownie aplikację, gdy zostanie wyłączona. Włącz, aby zapewnić niezawodne powiadomienia.

Uruchom ponownie aplikację, gdy zostanie wyłączona przez użytkownika lub przez system. Zapewni to otrzymywanie powiadomień.

Uruchom ponownie aplikację, gdy zostanie wyłączona. Włącz dla wiarygodnych powiadomień.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Połączenie w tle

Łączenie w tle

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Utrzymuj połączenie w tle o niskim wpływie, aby zapewnić niezawodne powiadomienia.

Utrzymuj niski wpływ połączenia w tle na Telegram, by odbierać powiadomienia. Włącz dla zaufanych powiadomień.

Utrzymuj niski wpływ połączenia w tle na Telegram dla wiarygodnych powiadomień.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

Powtarzanie powiadomień co

%1$d hour%1$d hours

Hours

%1$d godzinę%1$d godziny%1$d godzin%1$d godziny

%1$d godz.%1$d godz.%1$d godz.%1$d godz.

%1$d godzina%1$d godziny%1$d godzin%1$d godziny

Reset

Resetuj

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Resetuj wszystkie powiadomienia

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Przywróć ustawienia domyślne powiadomień dla twoich kontaktów, grup i kanałów.

Przywróć ustawienia domyślne powiadomień dla wszystkich twoich kontaktów i grup.

Przywróć ustawienia domyślne powiadomień dla wszystkich twoich kontaktów, grup i kanałów.

Never

RepeatNotificationsNever

Nigdy

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Nazwa nie może przekroczyć 32 znaków.

Priority

NotificationsPriority

Priorytet

Default

NotificationsPriorityDefault

Domyślny

High

NotificationsPriorityHigh

Wysoki

Wysoka

Max

NotificationsPriorityMax

Maksymalny

Archived Stickers

ArchivedStickers

Zarchiwizowane naklejki

Archiwalne naklejki

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Możesz mieć 200 aktywnych zestawów naklejek.
Nieużywane zestawy są archiwizowane podczas dodawania następnych.

Możesz mieć zainstalowanych maksymalnie 200 zestawów naklejek. Nieużywane naklejki są archiwizowane podczas instalacji nowych zestawów.

Możesz mieć dodanych maksymalnie 200 zestawów naklejek.
Nieużywane zestawy są archiwizowane podczas dodawania następnych.

Add

Dodaj

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d naklejka%1$d naklejki%1$d naklejek%1$d naklejki

%1$d naklejka%1$d naklejek%1$d naklejeknaklejek – %1$d

%1$d naklejka%1$d naklejeki%1$d naklejek%1$d naklejki

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Możesz dodać maksymalnie 200 zestawów masek.
Nieużywane zestawy są archiwizowane podczas dodawania następnych.

Możesz mieć zainstalowanych maksymalnie 200 zestawów masek. Nieużywane maski są archiwizowane podczas instalacji nowych zestawów.

Możesz mieć zainstalowanych maksymalnie 200 zestawów masek.
Nieużywane zestawy są archiwizowane podczas dodawania następnych.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Do wysyłanych zdjęć możesz dodawać maski w edytorze multimediów.

Możesz dodać maski do wysyłanych zdjęć. Aby to zrobić, przed wysłaniem zdjęcia otwórz edytor zdjęć.

Bots and websites

PrivacyBots

Boty i strony internetowe

Telegram Passport

TelegramPassport

Paszport Telegrama

Paszport Telegramu

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Wyczyść informacje o płatności i dostawie

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Logowania za pomocą Telegrama

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Strony internetowe, w których logowano się za pomocą Telegrama.

Strony internetowe, na których korzystano z Telegrama, aby się zalogować.

Contacts

Kontakty

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Usuń zsynchronizowane kontakty

Sync Contacts

SyncContacts

Synchronizacja kontaktów

Zsynchronizuj kontakty

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Proponuj często używane kontakty

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Aby mieć szybki dostęp do kontaktów, z którymi prawdopodobnie najczęściej rozmawiasz, wyświetl je na górze sekcji wyszukiwania.

SecretChat

MapPreviewProvider

Dostawca podglądu mapy

No Previews

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Podglądy linków będą generowane na serwerach Telegrama. Nie przechowujemy żadnych danych o wysłanych przez ciebie linkach.

Podglądy linków będą generowane na serwerach Telegrama. Nie przechowujemy danych o wysłanych przez ciebie linkach.

No masks yet

NoMasks

Nie ma masek

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Czy na pewno chcesz się wylogować?

Spowoduje to anulowanie wszystkich twoich sekretnych czatów.

Telegram można używać na wszystkich urządzeniach jednocześnie i korzystać z kilku kont w tej samej aplikacji.

Czy na pewno chcesz się wylogować?

Telegram można bezproblemowo używać na wszystkich urządzeniach jednocześnie.

Wylogowanie kończy natychmiast wszystkie twoje szyfrowane czaty.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Czy na pewno chcesz zakończyć wszystkie inne sesje?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Ta nazwa użytkownika jest niepoprawna.

%1$s is available.

UsernameAvailable

Nazwa %1$s jest dostępna.

Użytkownik %1$s jest dostępny.

This username is already taken.

UsernameInUse

Ta nazwa jest już zajęta.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Nazwa musi mieć co najmniej 5 znaków.

Nazwa użytkownika musi mieć co najmniej 5 znaków.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Kody dostępu są niezgodne

YourPassword

PleaseEnterFirstPassword

Wprowadź hasło

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Nie udostępniaj użytkownikom…

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Udostępniaj

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Udostępniaj użytkownikom…

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Możesz stworzyć swój własny motyw, zmieniając kolory w aplikacji. W każdej chwili z tego miejsca możesz przywrócić domyślny motyw.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Dotknij ikonę palety, aby wyświetlić lub edytować listę elementów na każdym ekranie.

Dotknij ikonę palety, aby wyświetlić listę elementów na każdym ekranie i edytować je.

Dotknij ikonę palety, aby wyświetlić listę elementów na każdym ekranie i zmienić je.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Czy na pewno chcesz usunąć ten motyw?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Dotknij ikonę kłódki nad listą swoich czatów, aby zablokować aplikację.

Dotknij ikonę kłódki na stronie czatu, aby zablokować aplikację.

Dotknij ikonę kłódki nad listą twoich czatów, aby zablokować aplikację.

Change Passcode

ChangePasscode

Zmień kod dostępu

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Odblokuj odciskiem palca

in %1$s

AutoLockInTime

za %1$s

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Wymagaj kodu dostępu po dłuższej nieaktywności.

Screenshot #1595

Phrases3

Settings1541 1541 phrases • 630 screenshots

Languages