Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

online

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s sekunda%1$s sekundy%1$s sekundy%1$s sekúnd

MissedCall

HiddenName

deletedUser

odstránený používateľ

Delete chat

DeleteChat

Odstrániť konverzáciu

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Držaním nahráte zvuk. Klepnutím zmeníte na video.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Držaním nahráte video. Klepnutím zmeníte na zvuk.

Slide to Cancel

slideToCancel

Potiahnutím zrušíte

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s správa%1$s správy%1$s správ%1$s správ

%1$s správu?%1$s správy?%1$s správy?%1$s správ?

Delete for %1$s

DeleteForUser

Odstrániť pre používateľa %1$s

FromYou

ShowSourceMessage

Prejsť na zdroj konverzácie

status_LastSeenUnknown

MessageLifetime

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Ak nastavíte časovač, fotka bude po zobrazení zničená.

Ak nastavíte časovač, fotografia bude po zobrazení zničená.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s minúta%1$s minúty%1$s minúty%1$s minút

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

Nová tajná konverzácia…

Nová tajná konverzácia...

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Používajú end-to-end šifrovanie

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Nezanechávajú žiadne stopy na našich serveroch

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Obsahujú časovač samozničenia

Obsahujú časovač sebazničenia

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Nepovoľujú preposielanie správ

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Tento obrázok a text boli odvodené od šifrovacieho kľúča pre túto tajnú konverzáciu s používateľom %1$s.

Ak vyzerajú rovnako aj v zariadení používateľa %1$s, potom je end-to-end šifrovanie zaručené.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Chcete zapnúť rozšírený náhľad odkazov v tajných konverzáciách? Upozorňujeme, že náhľady odkazov sú generované na serveroch Telegramu.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Výmena šifrovacích kľúčov

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Vytvorili ste snímok obrazovky

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Žiadne video správy k zobrazeniu

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Zdieľajte video správy v tejto konverzácií a pristupujte k nim z ktoréhokoľvek vášho zariadenia.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Vypnúť

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Zapnúť

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Odstrániť pre mňa a používateľa %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Súradnice boli skopírované do schránky

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Podržaním prstu zobrazíte toto médium

Podržaním prstu zobrazíte dané médium

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Vybrať taktiež správy medzi

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Prebieha iný hovor

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Práve máte prebiehajúci hovor s používateľom %1$s. Chcete tento hovor ukončiť a začať nový s používateľom %2$s?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Pokiaľ nastavíte prístupové heslo, musíte ho zadávať pri každom prístupe do tejto konverzácie. Náhľady správ budú skryté na stránkach konverzácií.

Poznámka: Ak zabudnete heslo, obsah tejto konverzácie bude stratený.

Ak potrebujete globálne heslo, choďte do časti Nastavenia > Súkromie a bezpečnosť > Uzamknutie prístupovým kódom.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s priečinok%1$s priečinky%1$s priečinka%1$s priečinkov

Gallery

Galéria

Send media without compression

SendMediaHint

Odosielanie médií bez kompresie

Music

Hudba

Send audio and music files

SendMusicHint

Odosielanie zvukových a hudobných súborov

Downloads

Sťahovania

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s súbor%1$s súbory%1$s súbora%1$s súborov

TabPhoto

NoPhotosToShow

Žiadne fotky k zobrazeniu

Žiadne fotografie k zobrazeniu

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Zdieľajte fotky v tejto konverzácií a pristupujte k nim z ktoréhokoľvek vášho zariadenia.

Zdieľajte fotografie v tejto konverzácií a pristupujte k nim z ktoréhokoľvek vášho zariadenia.

Videos

TabVideo

Videá

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Zdieľajte videá v tejto konverzácií a pristupujte k nim z ktoréhokoľvek vášho zariadenia.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Pozrite %1$s preklad pre Telegram: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Naozaj chcete zahodiť upravený titulok? Tieto zmeny budú stratené.

Discard caption

DiscardEditCaption

Zahodiť titulok

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Naozaj chcete zahodiť upravenú správu? Tieto zmeny budú stratené.

Discard message

DiscardEditMsg

Zahodiť správu

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Vyberte poskytovateľa, pre zobrazenie ukážky máp v tajných konverzáciách.

Vyžaduje to odoslanie anonymnej požiadavky obdržanej polohy vybranému poskytovateľovi.

Zvoľte poskytovateľa, ktorý bude použitý pre zobrazenie ukážok máp v tajných konverzáciách.

Toto požaduje odosielanie anonymných požiadaviek s prijatých súradníc polohy zvolenému poskytovateľovi.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Mapy Google

Google Mapy

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Prepáčte, nemôžete zavolať %1$s, pretože neprijíma hovory kvôli nastaveniu súkromia. Môžete ho požiadať, aby upravil svoje nastavenie alebo aby vám zavolal.

Prepáčte, používateľ %1$s neprijíma hovory.

Prepáčte, nemôžete zavolať %1$s, pretože neprijíma hovory kvôli nastaveniu súkromia.

Open Chat

OpenChat

Otvoriť konverzáciu

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s bol zablokovaný.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s bol odblokovaný.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Naozaj chcete zablokovať %1$s?

Block

BlockContact

Zablokovať

Send when online

SendOnceOnline

Odoslať keď budete online

Poslať keď budete online

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Pripomenúť o %1$s minútuPripomenúť o %1$s minútyPripomenúť o %1$s minútPripomenúť o %1$s minút

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Pripomenúť o %1$s hodinuPripomenúť o %1$s hodinyPripomenúť o %1$s hodínPripomenúť o %1$s hodín

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Pripomenúť v konkrétny dátum…

Pripomenúť v konkrétny dátum...

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Naplánované na zajtra

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Naplánované pokiaľ nebudete online

RemindTodayAt

Pripomenúť dnes o %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Pripomenúť zajtra o %1$s

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

Pripomenúť %1$s o %2$s

Delete reminder

DeleteReminder

Odstrániť pripomienku

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Odstrániť %1$s pripomienkuOdstrániť %1$s pripomienkyOdstrániť %1$s pripomienokOdstrániť %1$s pripomienok

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Podržte pre vytvorenie pripomienky.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Podržte pre odoslanie keď bude %1$s online a ďalšie možnosti.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Odstrániť %1$s správu?Odstrániť %1$s správy?Odstrániť %1$s správ?Odstrániť %1$s správ?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s správu môžete odstrániť iba pre seba.%1$s správy môžete odstrániť iba pre seba.%1$s správ môžete odstrániť iba pre seba.%1$s správ môžete odstrániť iba pre seba.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Odstrániť %1$s správu pre používateľa %2$sOdstrániť %1$s správy pre používateľa %2$sOdstrániť %1$s správ pre používateľa %2$sOdstrániť %1$s správ pre používateľa %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Odstrániť %1$s správu pre sebaOdstrániť %1$s správy pre sebaOdstrániť %1$s správ pre sebaOdstrániť %1$s správ pre seba

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Zdieľať telefónne číslo

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Zdieľať moje telefónne číslo

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

Používateľ %1$s zrušil časovač sebazničenia

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Zrušili ste časovač samozničenia

Zrušili ste časovač sebazničenia

Pin this message?

PinMessageInChat

Pripnúť túto správu?

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Tiež pripnúť pre %1$s

last seen just now

status_LastSeen_now

naposledy videný pred chvíľou

online pred chvíľou

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Nastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s sekunduNastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s sekundyNastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s sekúndNastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s sekúnd

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Nastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s minútuNastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s minútyNastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s minútNastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s minút

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Nastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s hodinuNastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s hodinyNastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s hodínNastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s hodín

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Nastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s deňNastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s dniNastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s dníNastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s dní

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Nastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s týždeňNastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s týždneNastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s týždňovNastavili ste časovač auto deštrukcie na %1$s týždňov

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s sekundu%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s sekundy%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s sekúnd%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s sekúnd

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s minútu%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s minúty%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s minút%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s minút

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s hodinu%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s hodiny%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s hodín%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s hodín

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s deň%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s dni%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s dní%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s dní

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s týždeň%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s týždne%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s týždňov%2$s nastavil časovač auto deštrukcie na %1$s týždňov

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Ak nastavíte časovač, toto video bude samo-deštruktívne po jeho zobrazení.

Ak nastavíte časovač, video bude po zobrazení zničené.

Telegram Call

VoipBranding

Telegram hovor

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Ak sú emoji na obrazovke používateľa %1$s rovnaké, tento hovor je 100%% bezpečný.

Ak sú tieto emotikony rovnaké na obrazovke používateľa %1$s, znamená to, že hovor je na 100%% súkromný.

Ak sú tieto emotikony rovnaké na obrazovke používateľa %1$s, znamená to, že hovor je na 100%% bezpečný.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Nadpis prekračuje limit o %1$s znak.Nadpis prekračuje limit o %1$s znaky.Nadpis prekračuje limit o %1$s znakov.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s neprijíma videosprávy.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s neprijíma hlasové správy.

No private chats

NoPrivateChats

Žiadne súkromné konverzácie

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Prepáčte, ale tento typ odkazu zatiaľ nie je podporovaný.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Nastavili ste motív konverzácie na %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Vypli ste motív konverzácie

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s zmenil motív konverzácie na %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s vypnul motív konverzácie

typing

Typing

píše

Expired photo

AttachPhotoExpired

Platnosť fotky vypršala

Platnosť fotografie vypršala

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

Používateľ %1$s vytvoril snímku obrazovky

Používateľ %1$s vytvoril snímok obrazovky

Expired video

AttachVideoExpired

Platnosť videa vypršala

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Táto správa nie je podporovaná v nainštalovanej verzii Telegramu X.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Nepodporovaná správa

View once

ViewOnce

Jedno zobrazenie

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Táto správa je zo súkromnej konverzácie

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Táto správa je odpoveďou na správu, ktorá bola odstránená.

Read at %1$s

ReadDate_today

Prečítané o %1$s

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Zdieľať diagnostiku hovoru

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Upozornenie:** diagnostika hovoru môže obsahovať **súkromné údaje**, napríklad IP adresy účastníkov.

Neposkytujte ich nikomu, iba ak viete, čo robíte.

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Odkaz exspiroval alebo bol zrušený autorom.

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s prijíma nové konverzácie len od kontaktov a používateľov **Telegram Prémium**.

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages