Translations

Unsorted2416 2416 phrases • 325 screenshots

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Избрисати кеширани текст и медије с овог канала?

Избрисати кеширани текст и медије са овог канала?

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Избрисати кеширани текст и медије из ове групе?

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

Придружите се видео-ћаскању као...

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Ово је списак свих радњи које су предузели администратори канала у последњих 48 часова.

Ово је листа свих радњи које су предузели администратори канала у последњих 48 сати.

Ово је списак свих радњи које су предузели администратори канала у последњих 48 сати.

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

%1$d захтев за придруживање%1$d захтева за придруживање%1$d захтева за придруживање

File saved to Downloads.

FileSavedHint

Датотека сачувана у преузимања.

Датотека је сачувана у Преузимања.

Датотека је сачувана у Преузимањима.

NobodyViewed

VoipGroupCancelChat

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

Главни језик чланова

Примарни језик чланова

CurrentGroupStickers

InvalidFormatError

File must be in MP3 or Ogg format.

ErrorRingtoneInvalidFormat

Датотека мора биту у mp3 или ogg формату.

Share Contact

ShareContactTitle

Подели контакт

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било ком тренутку.

Људи се могу придружити вашем каналу преко овог линка Линк можете опозвати у сваком тренутку.

Људи се могу придружити вашем каналу преко овог линка. Линк можете опозвати у било ком тренутку.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања GIF-ова до %1$s.

Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања GIF-ова до %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања медијског садржаја до %1$s.

Администратори ове групе су вам ограничили могућност слања медијског садржаја до %1$s

un1 added un2

ActionAddUser

un1 додао/ла корисника un2

un1 је додао/ла корисника un2

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

Администратори ове групе су вам ограничили слање порука до %1$s.

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatChatJoined

**%1$s** се придружио/ла видео-ћаскању.

**%1$s** се придружи видео-ћаскању.

Card number copied to clipboard.

CardNumberCopied

Број картице копиран.

Број картице је копиран.

DialogPin

Закачи

Remove from folder

FilterRemoveFrom

Уклони из фасцикле

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Слика канала уклоњена

Фотографија канала је уклоњена

Слика канала је уклоњена

VoipGroupMutedForMe

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

Сада нећете чути корисника **%1$s** у овом ћаскању.

**%1$s** је сада искључен/а за вас у овом ћаскању.

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

Изаберите колико дуго ће %1$s видети вашу прецизну локацију, укључујући и када је апликација затворена.

Изаберите колико дуго ће %1$s видети вашу тачну локацију, укључујући и када је апликација затворена.

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

Унесите свој тренутни кôд за Telegram да бисте управљали овим подешавањем.

VibrationDisabled

OnlyIfSilent

Само у нечујном режиму

ChatListDefault

ChatListExpanded

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Избриши све нацрте у облаку

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

Додато у омиљене GIF-ове.

Trending Premium Stickers

FeaturedStickersPremium

Популарне премијум налепнице

This media

ThisMedia

Овај медиј

All %1$d media

AllNMedia

Све медије (%1$d)Све медије (%1$d)Све медије (%1$d)

%1$d медијСва %1$d медијаСвих %1$d медија

%1$d медијСве (%1$d медија)Све (%1$d медија)

Telegram Premium

ActionGiftPremiumTitle

Telegram Premium

for %1$s

ActionGiftPremiumSubtitle

на %1$s

за %1$s

View

ActionGiftPremiumView

Погледај

Прикажи

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

**%1$s** вам је поклонио/ла %2$d-месечну претплату на Telegram Premium.

**%1$s** вам је поклонио/ла %2$d-месечну Telegram Premium претплату.

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

Сада имате приступ додатним функцијама.

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

Ова порука садржи емоџије из **%d пакета**.Ова порука садржи емоџије из **%d пакета**.Ова порука садржи емоџије из **%d пакета**.

%1$d emoji%1$d emoji

EmojiCount

%1$d емоџи%1$d емоџија%1$d емоџија

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

%1$d пакет емоџија%1$d пакета емоџија%1$d пакета емоџија

AddEmojiInstalled

%1$s has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

Пакет %1$s је додат у ваше емоџије.

%1$s је додат у ваше пакете емоџија.

Unlock

Откључај

Unlock Premium Emoji

UnlockPremiumEmoji

Откључај премијум емоџије

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

Ова порука садржи емоџије из пакета %s.

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

UnlockPremiumEmojiHint2

Слање ових емоџија бесплатно тестирајте у **Сачуваним порукама**.

**%1$s** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** не прихвата видео-поруке.

**%1$s** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** не прихвата гласовне поруке.

Unable to forward

UnableForward

Прослеђивање није могуће

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

Не можете слати гласовне поруке овом кориснику због његових подешавања приватности.

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

Не можете слати видео-поруке овом кориснику због његових подешавања приватности.

Clear recent emoji

ClearRecentEmojiTitle

Очисти недавне емоџије

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiText

Желите ли да очистите све недавне емоџије?

Желите ли да обришете све недавне емоџије?

%1$d Emoji%1$d Emoji

EmojiCountButton

%1$d емоџи%1$d емоџија%1$d емоџија

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте откључали овај емоџи.

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте откључали ове емоџије.

PremiumMore

Више

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

Поклонили сте %2$d-месечну претплату на Telegram Premium кориснику **%1$s**.

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

**%1$s** сада има приступ додатним функцијама.

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Предложи анимиране емоџије

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

Сваки пут када унесете емоџи, можете га заменити анимираним емоџијем.

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

%1$d пакет ја додат у ваше емоџије.%1$d пакета су додата у ваше емоџије.%1$d пакета ја додато у ваше емоџије.

%1$d пакет емоџија ја додат у ваше емоџије.%1$d пакета емоџија су додата у ваше емоџије.%1$d пакета емоџија ја додато у ваше емоџије.

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

Уклоњен је %1$d пакет емоџија.Уклоњена су %1$d пакета емоџија.Уклоњено је %1$d пакета емоџија.

%1$d пакет емоџија више није у вашим емоџијима.%1$d пакета емоџија више нису у вашим емоџијима.%1$d пакета емоџија више није у вашим емоџијима.

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

Анимирани емоџији

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

Додајте анимиране емоџије из различитих пакета у поруку коју шаљете.

Додајте анимиране емоџије из различитих пакета емоџија у било коју поруку коју шаљете.

Додајте анимиране емоџије из различитих пакета у било коју поруку коју шаљете.

This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.

PremiumPreviewEmojiPack

Овај пакет емоџија је доступан само за претплатнике на **Telegram Premium**.

Овај пакет емоџија је доступан само за **Telegram Premium** претплатнике.

JOIN REQUEST SENT

ChannelJoinRequestSent

ЗАХТЕВ ПОСЛАТ

ЗАХТЕВ ЗА ПРИДРУЖИВАЊЕ ЈЕ ПОСЛАТ

ЗАХТЕВ ЈЕ ПОСЛАТ

Show the last 100 messages to new members

AddMembersForwardMessages

Прикажи последњих 100 порука новим члановима

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

Пакет емоџија није пронађен.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

LimitReachedPublicLinks

Резервисали сте превише јавних веза. Покушајте да опозовете везу неке старије групе или канала или надоградите на **Telegram Premium** да бисте ограничење удвостручили на **%2$d** јавних веза.

Резервисали сте превише јавних линкова. Покушајте да опозовете линк неке старије групе или канала или се претплатите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **%2$d** јавних линкова.

Резервисали сте превише јавних линкова. Покушајте да опозовете линк неке старије групе или канала или надоградите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **%2$d** јавних линкова.

What would you like to do with %1$s from **%2$s**?

CancelForwardChat

Шта желите да урадите са %1$s од **%2$s**?

Шта желите да урадите с %1$s од **%2$s**?

un1 joined, approved by un2

JoinedViaRequestApproved

un1 се придружио/ла, одобрио/ла un2

un1 се придружи, одобри un2

%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.

TelegramPremiumUserStatusDialogTitle

%1$s користи емоџи из пакета **%2$s** као свој тренутни статус.

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle

Емоџи-статуси су доступни претплатницима на **Telegram Premium**. Остале предности:

AllReactions

SomeReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Чланови групе могу користити било које емоџије као реакције на поруке.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Чланови групе могу користити само неке од одобрених емоџија као реакције на поруке.

Чланови групе могу да користе само неке од одобрених емоџија као реакције на поруке.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Дозволи само ове реакције

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Чланови групе не могу реаговати на поруке.

ChangeEmojiStatus

SetEmojiStatus

SetEmojiStatusUntil1Hour

Подеси на 1 час

Подеси на 1 сат

Set for 2 hours

SetEmojiStatusUntil2Hours

Подеси на 2 часа

Подеси на 2 сата

Set for 8 hours

SetEmojiStatusUntil8Hours

Подеси на 8 часова

Подеси на 8 сати

Set for 2 days

SetEmojiStatusUntil2Days

Подеси на 2 дана

Other…

SetEmojiStatusUntilOther

SetEmojiStatusUntilTitle

Подесите статус до…

Подеси статус до...

Set Status

SetEmojiStatusUntilButton

Подеси статус

Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

VerificationCodeSubtitle

Проверите своју е-пошту %1$s (не заборавите фасциклу за непожељну пошту) и унесите кôд који смо вам послали.

Проверите своју е-пошту %1$s (не заборавите фасциклу за нежењену пошту) и унесите кôд који смо вам послали.

Проверите своју е-пошту %1$s (не заборавите фасциклу за нежељену пошту) и унесите кôд који смо вам послали.

Your status expires %s

EmojiStatusExpireHint

Ваш статус истиче %s

Ban and Report

ReportReactionAndBan

Забрани и пријави

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

Ова адреса е-поште ће се користити сваки пут када се пријавите на свој Telegram налог с новог уређаја.

Ова адреса е-поште ће се користити сваки пут када се пријавите на свој Telegram налог са новог уређаја.

Change Email

ChangeEmail

Промени е-пошту

Hold emoji to send a super reaction

ReactionsLongtapHint

Држите емоџи за суперреакцију

Држите емоџи да бисте послали суперреакцију

Држите емоџи да пошаљете суперреакцију

PopularReactions

EmailTokenInvalid

Токен из е-поште није важећи.

Нетачан е-mail.

Неважећи токен из е-поште.

Report reaction

ReportReaction

Пријави реакцију

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

Желите ли да пријавите реакције овог корисника?

Желите ли да пријавите реакцију овог корисника?

Ban user

BanUser

Забрани приступ

Clear recent statuses

ClearRecentEmojiStatusesTitle

Очисти недавне статусе

Обриши недавне статусе

Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?

ClearRecentEmojiStatusesText

Желите ли да очистите своје недавне емоџи-статусе и ресетујете предлоге?

Желите ли да обришете своје недавне емоџи-статусе и ресетујете предлоге?

Emoji copied to clipboard.

EmojiCopied

Емоџи копиран.

Емоџи је копиран.

Check Your New Email

CheckYourNewEmail

Проверите нову е-пошту

Please enter the code we have sent to your new email %1$s.

CheckYourNewEmailSubtitle

Унесите кôд који смо послали на вашу нову е-пошту %1$s.

Your email has been changed.

YourLoginEmailChangedSuccess

Ваша е-пошта је промењена.

Emoji from %s pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

Као реакције су коришћени емоџији из пакета %s.

Emoji from **%d packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

Емоџији из **%d пакета** су коришћени као реакције.Емоџији из **%d пакета** су коришћени као реакције.Емоџији из **%d пакета** су коришћени као реакције.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте откључали ову реакцију.

EmailLogin

Е-пошта за пријаву

This message contains **%s** emoji.

MessageContainsEmojiPackSingle

Ова порука садржи емоџије **%s**.

Ова порука садржи **%s**

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

Овај налог користи %1$s као статус поред свог имена. Овакви емоџи-статуси су доступни свим претплатницима на %2$s.

Овај налог користи %1$s као прилагођени статус поред свог имена. Такви емоџи-статуси су доступни свим претплатницима на %2$s.

Овај налог користи %1$s као статус поред свог имена. Такви емоџи-статуси су доступни свим претплатницима на %2$s.

Unlock %1$s

UnlockPremiumEmojiPack

Откључај %1$s

Create topics

CreateTopicsPermission

Отварање тема

Прављење тема

Manage topics

ManageTopicsPermission

Управљање темама

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicIconChangedTo

%1$s променио/ла икону теме у %2$s

Икона теме је промењена у %s

%1$s је променио/ла икону теме у %2$s

Topic reopened

TopicRestarted

Тема поново отворена

Тема је поново отворена

Topic closed

TopicClosed

Тема затворена

Тема је затворена

%1$s renamed the topic to %2$s

TopicRenamedTo

%1$s преименовао/ла тему у %2$s

%1$s је преименовао/ла тему у %2$s

%1$s преименова тему у %2$s

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

Тема је затворена

Тема затворена

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

FilterAddToAlertFullText

Не можете изузети више од 100 ћаскања из фасцикле.

This topic contains **%s**

TopicContainsEmojiPackSingle

Ова тема садржи **%s**

DialogNotAvailable

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Изаберите икону и назив теме

Изаберите назив и икону теме

What do you want to discuss?

EnterTopicName

О чему желите да дискутујете?

SearchIconsHint

SelectTopicIconHint

TopicViewAsMessages

CreateTopic

TopicIconChanged

Икона теме је промењена

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

ChannelTopicsDiscussionForbidden

Теме још нису доступне у дискусионим групама канала.

Теме тренутно нису доступне у групама повезаним са каналима.

Теме још нису доступне у групама за дискусију на каналима.

Swipe left on a message to reply

ForumReplyToMessagesInTopic

Превуците налево преко поруке да одговорите

Превуците налево преко поруке да бисте одговорили

Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2

Претплатите се на Telegram Premium да бисте преузимали медије и датотеке највећом могућом брзином.

also %1$s

UsernameAlso

као и %1$s

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

Ова објава је уклоњена из групе за дискусију.

Increase Speed

PremiumSpeedPromo

Убрзај учитавање

Повећај брзину

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

LimitReachedReorderFolder

Претплатите се на **Telegram Premium** да преместите фасциклу „%1$s”.

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте померили фасциклу „%1$s”.

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте преместили фасциклу „%1$s”.

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertCountText

Желите ли да додате %1$s у **%2$s**?

This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**

UsernameInUsePurchase

Ова веза је већ заузета.
Међутим, тренутно је доступна за куповину. **Сазнај више...**

Овај линк је већ заузет.
Међутим, тренутно је доступан за куповину. **Сазнај више...**

All Topics

OpenAllTopics

Све теме

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Број тема које можете закачити на врх је %d.

Не можете закачити на врх више од %d тема.

A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**

UsernameInvalidShortPurchase

Основно корисничко име мора имати најмање 5 знакова.
Међутим, кратка колекционарска корисничка имена, укључујући и ово, су доступна за куповину. **Сазнај више...**

Корисничко име мора имати најмање 5 знакова.
Међутим, тренутно је доступно за куповину. **Сазнај више...**

Aggressive Anti-Spam

ChannelAntiSpam

Заштита од спама

Заштита од непожељног садржаја

Заштита од нежељеног садржаја

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

Telegram ће филтрирати више непожељног садржаја, али повремено може утицати на обичне поруке. Потврђене грешке можете пријавити у недавним радњама.

Telegram ће филтрирати више нежељеног садржаја, али повремено може утицати на обичне поруке. Потврђене грешке можете пријавити у недавним радњама.

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.

ChannelAntiSpamForbidden

Агресивно филтрирање је могуће само у групама с више од **%1$d члана**.Агресивно филтрирање је могуће само у групама с више од **%1$d члана**.Агресивно филтрирање је могуће само у групама с више од **%1$d чланова**.

Агресивно филтрирање може бити омогућено само у групама са више од **%1$d члана**.Агресивно филтрирање може бити омогућено само у групама са више од **%1$d члана**.Агресивно филтрирање може бити омогућено само у групама са више од **%1$d чланова**.

Напредно филтрирање може бити омогућено у групама са више од **%1$d члана**.Напредно филтрирање може бити омогућено у групама са више од **%1$d члана**.Напредно филтрирање може бити омогућено у групама са више од **%1$d чланова**.

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

Аутоматско брисање

Аутоматско брисање порука

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

AutoDeleteSettingsInfo

Аутоматски брише поруке за све након одређеног времена у свим новим ћаскањима која започнете.

Аутоматски брише поруке за све након одређеног временског периода у свим новим ћаскањима које започнете.

Аутоматски брише поруке за све након одређеног времена у свим новим ћаскањима које започнете.

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.

AutoDeleteGlobalActionFromYou

Подесили сте тајмер самоуништења за сва ћаскања.
Све нове поруке у овом ћаскању аутоматски ће се избрисати %s након слања.

Подесили сте тајмер самоуништења за сва ћаскања.
Све нове поруке у овом ћаскању ће бити аутоматски избрисане %s након слања.

Подесили сте тајмер самоуништења за сва ћаскања.
Све нове поруке у овом ћаскању биће аутоматски избрисане %s након слања.

Mark all as read

MarkAllAsRead

Означи све као прочитано

SearchMessagesIn

AutoDeleteAfter1Day

AutoDeleteAfter1Week

AutoDeleteAfter1Month

Након 1 месеца

Set Custom Time

SetCustomTime

Прилагоди време

Подеси прилагођено време

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.

GlobalAutoDeleteInfo

Ако је омогућено, све нове поруке у ћаскањима која започнете аутоматски ће се избрисати за све у неком тренутку након слања. Ово подешавање тајмера самоуништења **можете применити и на постојећа ћаскања**.

Ако је омогућено, све поруке у новим ћаскањима биће аутоматски избрисане за све у неком тренутку након слања. Такође, можете да **примените ово подешавање за постојећа ћаскања**.

Ако је омогућено, све поруке у новим ћаскањима која сте започели биће аутоматски избрисане за све у неком тренутку након слања. Можете да **примените ово подешавање и за постојећа ћаскања**.

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.

AutoDeleteGlobalTimerEnabled

Поруке у свим новим ћаскањима аутоматски се бришу након **%s**.

Поруке у свим новим ћаскањима које започнете биће аутоматски избрисане након **%s**.

Поруке у свим новим ћаскањима биће аутоматски избрисане након **%s**.

Set Auto-Delete

SetAutoDeleteTimer

Подеси аутоматско брисање

will have the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete2

имаће тајмер самоуништења

ће имати тајмер самоуништења

Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.

AutodeleteTimerEnabledForChats

Тајмер самоуништења након **%1$s** је омогућен у %2$s.

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Изаберите назив теме

Show in Topics

EditTopicHide

Прикажи у темама

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.

Ако је тема „Опште” скривена, чланови групе могу повући надоле листу тема да је прикажу.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу повући надоле листу тема да је прикажу.

Swipe down for #general

AccSwipeForGeneral

Повуците доле за „Општу тему”

Превуците надоле за општу тему

Превуците надоле за „Општу тему”

Release for #general

AccReleaseForGeneral

Отпустите за „Општу тему”

Отпустите за општу тему

General topic was unhidden

TopicShown

„Општа тема” враћена

Тема „Опште” је враћена

„Општа тема” је враћена

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

GroupCreateAutodeleteDescription

Аутоматски брише поруке за све у овој групи након одређеног времена.

Аутоматски брише поруке за све у овој групи након одређеног временског периода.

Аутоматски брише поруке за све у овој групи након одређеног периода.

Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessageToManyChats

Порука прослеђена у **%1$d ћаскање**.Порука прослеђена у **%1$d ћаскања**.Порука прослеђена у **%1$d ћаскања**.

Порука је прослеђена у **%1$d ћаскање**.Порука је прослеђена у **%1$d ћаскања**.Порука је прослеђена у **%1$d ћаскања**.

Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessagesToManyChats

Поруке прослеђене у **%1$d ћаскање**.Поруке прослеђене у **%1$d ћаскања**.Поруке прослеђене у **%1$d ћаскања**.

Поруке су прослеђене у **%1$d ћаскање**.Поруке су прослеђене у **%1$d ћаскања**.Поруке су прослеђене у **%1$d ћаскања**.

Add stickerAdd %1$d stickers

AddManyStickersCount

Додај %1$d налепницуДодај %1$d налепницеДодај %1$d налепница

Remove stickerRemove %1$d stickers

RemoveManyStickersCount

Уклони %1$d налепницуУклони %1$d налепницеУклони %1$d налепница

Remove emojiRemove %1$d emoji

RemoveManyEmojiCount

Уклони %1$d емоџиУклони %1$d емоџијаУклони %1$d емоџија

Remove maskRemove %1$d masks

RemoveManyMasksCount

Уклони %1$d маскуУклони %1$d маскеУклони %1$d маски

Add maskAdd %1$d masks

AddManyMasksCount

Додај %1$d маскуДодај %1$d маскеДодај %1$d маски

Older messages from this group have been moved to the **’%s’** topic.

NoTopicsDescriptionUser

Старије поруке из ове групе су премештене у тему **’%s’**.

%s hid the general topic

TopicHidden2

%s сакрио/ла „Општу тему”

%s је сакрио/ла општу тему

%s је сакрио/ла тему „Опште”

%s unhid the general topic

TopicShown2

%s вратио/ла „Општу тему”

%s је вратио/ла тему „Опште”

%s је вратио/ла општу тему

Add memberAdd %1$d members

AddManyMembersAlertTitle

Додајте %1$d чланаДодајте %1$d чланаДодајте %1$d чланова

Додај %1$d чланаДодај %1$d чланаДодај %1$d чланова

Are you sure you want to add member to **%2$s**?Are you sure you want to add %1$d members to **%2$s**?

AddManyMembersAlertNamesText

Желите ли да додате %1$d члана у **%2$s**?Желите ли да додате %1$d члана у **%2$s**?Желите ли да додате %1$d чланова у **%2$s**?

Storage usage by chat

DataUsageByChats

Коришћење складишта по ћаскањима

Коришћење меморије по ћаскањима

General topic hidden

TopicHidden

„Општа тема” скривена

Општа тема је сакривена

„Општа тема” је скривена

will disable the self-destruct timer

SelectChatsForDisableAutoDelete2

неће имати тајмер самоуништења

биће уклоњен тајмер самоуништења

биће онемогућен тајмер самоуништења

to apply the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete

да примените тајмер самоуништења

да бисте применили тајмер самоуништења

auto-delete disabled

AutoDeleteDisabled

аутоматско брисање онемогућено

аутоматско брисање је онемогућено

Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %s after they are sent?

AutoDeleteConfirmMessage

Желите ли да се све поруке у вашим новим приватним ћаскањима и новим групама које направите аутоматски бришу за све %s након слања?

Желите ли да се све поруке у вашим новим приватним ћаскањима и новим групама које направите аутоматски бришу за све %s након што су послате?

Желите ли да се све поруке у вашим новим приватним ћаскањима и новим групама које направите аутоматски бришу за све након %s од момента слања?

You must be an admin to enable auto-delete in this chat.

NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer

Само администратори могу омогућити аутоматско брисање у овом ћаскању.

Потребна су вам администраторска права у овој групи да бисте омогућили аутоматско брисање.

Потребна су вам администраторска права да бисте омогућили аутоматско брисање.

View as topics

TopicViewAsTopics

Прикажи као теме

The topic %s was created

TopicWasCreatedAction

TopicWasClosedAction

%1$s затворио/ла тему %2$s

%1$s је затворио/ла %2$s

%1$s затворио/ла %2$s

%1$s changed the topic name and icon to %2$s

TopicWasRenamedToAction2

%1$s променио/ла икону и назив теме у %2$s

%1$s је променио/ла назив и икону теме у %2$s

%1$s променио/ла назив и икону теме у %2$s

%1$s renamed topic to %2$s

TopicWasRenamedToAction

%1$s преименовао/ла тему у %2$s

%1$s је преименовао/ла тему у %2$s

%1$s преименова тему у %2$s

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicWasIconChangedToAction

%1$s променио/ла икону теме у %2$s

%1$s — икона је промењена

%1$s је променио/ла икону теме у %2$s

%1$s reopened %2$s

TopicWasReopenedAction

%1$s поново отворио/ла тему %2$s

%1$s је поново отворио/ла %2$s

%1$s поново отвори %2$s

No topics here yet

NoTopics

Тренутно нема тема

Овде још нема тема

Овде тренутно нема тема

You can start the first topic or tap %s
to view the group as messages.

NoTopicsDescription

Можете отворити прву тему или додирнути
%s да бисте групу приказали као поруке.

Можете отворити прву тему или додирнути
икону %s да се пребаците на листу порука.

Можете отворити прву тему или додирнути
мени %s да се пребаците на листу порука.

Unsorted2416 2416 phrases • 325 screenshots

Log In

Languages