Translations

Bots And Payments384 384 phrases • 164 screenshots

Settings

UserInfo.BotSettings

Подешавања

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

Дошло је до грешке приликом обраде плаћања. Ваша картица није задужена.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Унели сте неважећу годину истека.

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Ваша картица је одбијена.

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

Начин плаћања

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Подаци о достави

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.PayPrice

ShareMenu.CopyShareLinkGame

Копирај везу игре

Копирај линк игре

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

Дељење броја телефона

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

Бот ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију с другим услугама.

Бот ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију са другим услугама.

Receipt

Checkout.Receipt.Title

Рачун

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

Укупно плаћено

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

Овај бот тренутно не може да прихвати плаћање. Покушајте поново касније.

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

Дозволити да %@ проследи ваше Telegram име и ID (не ваш број телефона) на странице које отварате помоћу овог бота?

Дозволити да %@ проследи ваше Telegram име и ID (не број телефона) на странице које отварате помоћу овог бота?

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Потврда плаћања

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

Ваша картица %@ је сачувана. Да бисте платили овом картицом, унесите лозинку за потврду у два корака.

Ваша картица %@ је у бази података. Да бисте платили овом картицом, унесите лозинку за верификацију у два корака.

Имате сачувану картицу %@. Да бисте платили овом картицом, унесите лозинку за верификацију у два корака.

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

Плати

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

Плати са Touch ID

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

Желите ли да сачувате своју лозинку на %@ и да уместо ње користите Touch ID?

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

Желите ли да сачувате лозинку за %@?

INVOICE

Message.InvoiceLabel

ФАКТУРА

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

Имајте на уму да уграђене ботове обезбеђују независни програмери. Да би бот функционисао, симболи које унесете након корисничког имена бота шаљу се његовом програмеру.

Total

Checkout.TotalAmount

Укупно

New Card

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Земља

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Поштански број

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

ВЛАСНИК КАРТИЦЕ

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Име власника картице

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Начин доставе

Начин испоруке

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Земља

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

Податке о плаћању можете сачувати за каснију употребу.
[Укључите потврду у два корака] да бисте ово омогућили.

Податке о плаћању можете сачувати за каснију употребу.
[Укључите верификацију у два корака] да бисте ово омогућили.

Pay

CheckoutInfo.Pay

Плати

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

Завршите плаћање

Завршено плаћање

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Унесите исправан број телефона

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

Унесите важећи поштански број.

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

Шта овај бот може?

Шта овај бот може да ради?

Bot.Start

CheckoutInfo.Title

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

АДРЕСА ЗА ДОСТАВУ

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Адреса 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Адреса

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Адреса 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Адреса

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Град

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Град

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Држава

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Држава

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Поштански број

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Поштански број

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Сачувај податке

Сачувај информације

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Податке о достави можете сачувати за каснију употребу.

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

Упозорење

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

Ни Telegram ни %1$@ неће имати приступ подацима о вашој кредитној картици. Податке о кредитној картици обрађиваће само платни систем — %2$@.

Плаћање се врши директно програмеру %1$@. Telegram не може пружити никакве гаранције, па наставите на сопствену одговорност. У случају проблема, контактирајте програмера %1$@ или своју банку.

Ни Telegram ни %1$@ неће имати приступ подацима о вашој кредитној картици. Податке о кредитној картици обрађиваће само платни систем %2$@.

Исплата ће ићи директно програмеру %1$@. Telegram не може пружити никакве гаранције, па наставите на сопствени ризик. У случају проблема, контактирајте програмера %1$@ или своју банку.

Ни Telegram ни %1$@ неће имати приступ подацима о вашој кредитној картици. Податке о кредитној картици обрађиваће само платни систем — %2$@.

Исплата ће ићи директно програмеру %1$@. Telegram не може пружити никакве гаранције, па наставите на сопствену одговорност. У случају проблема, контактирајте програмера %1$@ или своју банку.

Common.OK

Bot.GenericBotStatus

GroupInfo.Notifications

Обавештења

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareBot

GroupInfo.SharedMedia

Подељени медији

Дељени медији

Add To Group

UserInfo.InviteBotToGroup

Додај у групу

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

Дељење локације

Делити локацију?

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

Овим ћете послати своју тренутну локацију боту.

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

ПЛАТНА КАРТИЦА

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

АДРЕСА ПЛАЋАЊА

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

Желите ли да сачувате своју лозинку на %@ и да уместо ње користите Face ID?

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте пријављени на %@.

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

ПРИМАЛАЦ

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Име

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Име и презиме

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

Е-пошта

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

Е-пошта

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Унесите важећу адресу е-поште.

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

Можете додати још %@ опцију.Можете додати још %@ опције.Можете додати још %@ опција.

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

Анонимно гласање

EXPLANATION

CreatePoll.ExplanationHeader

ОБЈАШЊЕЊЕ

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

Додајте коментар (необавезно)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

Корисници ће видети овај коментар након што изаберу погрешан одговор, добро је за образовне сврхе.

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

Ни Telegram ни {target} неће имати приступ подацима о вашој кредитној картици. Податке о кредитној картици обрађиваће само платни систем — {payment_system}.

Плаћање се врши директно програмеру {target}. Telegram не може пружити никакве гаранције, па наставите на сопствену одговорност. У случају проблема, контактирајте програмера {target} или своју банку.

Ни Telegram ни {target} неће имати приступ подацима о вашој кредитној картици. Податке о кредитној картици обрађиваће само платни систем {payment_system}.

Исплата ће ићи директно програмеру {target}. Telegram не може пружити никакве гаранције, па наставите на сопствени ризик. У случају проблема, контактирајте програмера {target} или своју банку.

Ни Telegram ни {target} неће имати приступ подацима о вашој кредитној картици. Податке о кредитној картици обрађиваће само платни систем — {payment_system}.

Исплата ће ићи директно програмеру {target}. Telegram не може пружити никакве гаранције, па наставите на сопствену одговорност. У случају проблема, контактирајте програмера {target} или своју банку.

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

Платили сте %1$@ за %2$@.

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

Напојница (необавезно)

Напојница (опционално)

Tip

Checkout.TipItem

Напојница

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

Сачувај податке о плаћању

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Податке о плаћању можете сачувати за будућу употребу. Биће сачувани директно код пружаоца платних услуга. Telegram нема приступ подацима на вашој кредитној картици.

Податке о плаћању можете сачувати за каснију употребу. Биће сачувани директно код добављача плаћања. Telegram нема приступ вашој кредитној картици.

Своје податке о плаћању можете сачувати за будућу употребу. Биће сачувани директно код пружаоца платних услуга. Telegram нема приступ подацима на вашој кредитној картици.

Conversation.Search

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Прикажи рачун

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

Успешно сте уплатили износ од {amount} примаоцу {name} за {title}

Restart Bot

Bot.Unblock

Поново покрени бота

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat.Title

Додај у групу или канал

Додај у групу или на канал

Додавање у групу или на канал

Add Bot as Member

Bot.AddToChat.Add.AddAsMember

Додај бота као члана

This bot can't be added to the attachment menu.

WebApp.AddToAttachmentUnavailableError

Овај бот не може бити додат у мени прилога.

Овај бот не може бити додат у мени за прилоге.

Remove Bot

WebApp.RemoveConfirmationTitle

Уклони бота

Remove **%@** from the attachment menu?

WebApp.RemoveConfirmationText

Уклонити **%@** из менија прилога?

Уклонити **%@** из менија за прилоге?

WebApp.Settings

WebApp.OpenBot

WebApp.ReloadPage

Поново учитај страницу

Поново учитај

Remove From Menu

WebApp.RemoveBot

Уклони из менија

%@ requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebApp.AddToAttachmentText

%@ захтева вашу дозволу да буде додат као опција у ваш мени прилога, да бисте му могли приступати из било ког ћаскања.

%@ захтева вашу дозволу да буде додат као опција у ваш мени за прилоге, да бисте му могли приступати из било ког ћаскања.

Add

WebApp.AddToAttachmentAdd

Додај

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Notification.WebAppSentData

Подаци с дугмета „%@” су пренети на бота.

Подаци са дугмета „%@” су пренети на бота.

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfo

Прихватам [Услове коришћења]() за **%1$@**

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Начин плаћања

Add Bank Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Додај банковну картицу...

Нова картица...

Changes that you made may not be saved.

WebApp.CloseConfirmation

Промене које сте направили можда неће бити сачуване.

Направљене промене можда неће бити сачуване.

Направљене промене могу бити изгубљене.

Close Anyway

WebApp.CloseAnyway

Ипак затвори

Затвори у сваком случају

Затвори

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

RequestPeer.SelectionConfirmationTitle

Желите ли да пошаљете %1$@ боту %2$@?

Желите ли да пошаљете %1$@ у %2$@?

This will also add %1$@ to %2$@ as an admin.

RequestPeer.SelectionConfirmationInviteAdminText

Ово ће такође додати %1$@ у %2$@ као администратора.

Ово ће, такође, додати %1$@ у %2$@ као администратора.

Choose a Group

RequestPeer.ChooseGroupTitle

RequestPeer.Requirements

Услови:

Захтеви:

The group must be private.

RequestPeer.Requirement.Group.HasUsernameOff

Група мора бити приватна.

The group must have topics turned off.

RequestPeer.Requirement.Group.ForumOff

Група мора имати искључене теме.

You must be the owner of the group.

RequestPeer.Requirement.Group.CreatorOn

Морате бити власник групе.

Create a New Group for This

RequestPeer.CreateNewGroup

Направи нову групу за ово

You shared %1$@ with %2$@.

Notification.RequestedPeer

Поделили сте %1$@ с ботом %2$@.

Поделили сте %1$@ са ботом %2$@.

Block Bot

Bot.Stop

Блокирај бота

Заустави бота

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Дели моје контакт податке

UserInfo.BotPrivacy

ReportPeer.Report

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTitle

Додати бота као админа?

Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to the list of anonymous admins.

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextGroup

Желите ли да додате бота као администратора у **%@**? Имаће приступ списку анонимних администратора.

Желите ли да додате бота као администратора у **%@**?

Желите ли да додате бота као администратора у **%@**? Имаће приступ листи анонимних администратора.

Add as Admin

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertAdd

Додај као админа

Додај као администратора

Block

PeerInfo.ButtonStop

Блокирај

Заустави

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat

Додај у групу или канал

Додај у групу или на канал

This bot is able to manage a group or channel.

Bot.AddToChatInfo

Овај бот може управљати групом или каналом.

Овај бот може да управља групом или каналом.

Set New Photo

Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo

Подеси нову слику

Нова фотографија или видео

Подеси фотографију профила

Bot Name

UserInfo.BotNamePlaceholder

Назив бота

Description

Channel.Edit.AboutItem

PeerInfo.BotLinks

PeerInfo.Bot.EditIntro

Уреди увод

Edit Commands

PeerInfo.Bot.EditCommands

Уреди команде

Change Bot Settings

PeerInfo.Bot.ChangeSettings

Промени подешавања бота

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.Bot.BotFatherInfo

Користите [@BotFather]() за управљање овим ботом.

Tap here to use this bot

Bot.TapToUse

Додирните овде да користите бота

Додирните овде да бисте користили бота

Bot Blocked

PeerInfo.BotBlockedTitle

Бот је блокиран

This bot will not be able to message you.

PeerInfo.BotBlockedText

Овај бот вам неће моћи слати поруке.

Овај бот неће моћи да вам шаље поруке.

Public Links

Username.BotTitle

Јавне везе

Јавни линкови

This username cannot be edited. You can acquire additional usernames on [Fragment]().

Username.BotLinkHintExtended

Ово корисничко име се не може уредити. Можете набавити додатна корисничка имена на платформи [Fragment]().

To launch this web app, you will connect to its website.

WebApp.LaunchConfirmation

Да бисте покренули ову веб-апликацију, повезаћете се с њеним веб-сајтом.

Повезаћете се с веб сајтом овог бота да бисте покренули његову веб-апликацију.

WebApp.LaunchOpenApp

WebApp.OpenWebViewAlertTitle

Покретање апликације

Отварање веб-апликације

Покретање веб-апликације

**%@** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

WebApp.OpenWebViewAlertText

**%@** жели да отвори своју веб-апликацију да би наставио.

Моћи ће да приступи вашој **IP адреси** и основним подацима о уређају.

This will remove **%@** shortcuts from all menus.

WebApp.RemoveAllConfirmationText

Ово ће уклонити пречице за **%@** из свих менија.

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Notification.BotWriteAllowedMenu

Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте га додали у свој мени прилога.

WebApp.DisclaimerTitle

Услови коришћења

You are about to use a mini app operated by an independent party not affiliated with Telegram. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebApp.DisclaimerText

Користићете мини-апликацију којом управља независна страна која није повезана с Telegram-ом. Да бисте наставили, морате прихватити услове коришћења мини-апликација.

I agree to the [Terms of Use]()

WebApp.DisclaimerAgree

Прихватам [Услове коришћења]()

Прихватам [услове коришћења]()

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.Disclaimer_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Continue

WebApp.DisclaimerContinue

Настави

**%@** shortcuts added in attachment menu and Settings.

WebApp.ShortcutsSettingsAdded

Пречице за **%@** су додате у мени прилога и у подешавања.

Пречица за **%@** је додата у мени за прилоге и подешавања.

Пречица за **%@** је додата у мени прилога и у подешавања.

Do you want to allow %@ to use Face ID?

WebApp.AlertBiometryAccessText

Желите ли дозволити да %@ користи Face ID?

Bot Settings

Settings.BotListSettings

Подешавања бота

Biometry

Settings.BotSettings.Biometry

Биометрија

WebApp.TermsOfUse

Услови коришћења

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.TermsOfUse_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Choose a Channel

RequestPeer.ChooseChannelTitle

Изабери канал

Избор канала

You must have the admin rights to %@.

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights

Морате имати права администратора за %@.

Имате права администратора на %@.

Морате имати права администратора у %@.

post messages

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Send

објављивање порука

слање порука

Create a New Channel for This

RequestPeer.CreateNewChannel

Направи нови канал за ово

You must have the admin rights to %@.

RequestPeer.Requirement.Group.Rights

Морате имати права администратора за %@.

Имате права администратора у %@.

delete messages

RequestPeer.Requirement.Group.Rights.Delete

брисање порука

Stars Top-Up

Stars.Intro.Transaction.PremiumBotTopUp.Title

Куповина звездица

via Premium Bot

Stars.Intro.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle

преко Premium Bot-а

Stars Top-Up

Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Title

Куповина звездица

Via

Stars.Transaction.Via

Преко

Premium Bot

Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle

Premium Bot

Balance

Stars.Transfer.Balance

Стање

Confirm Your Purchase

Stars.Transfer.Title

Потврдите куповину

Do you want to buy **%1$@** in **%2$@** for **%3$@**?

Stars.Transfer.Info

Желите ли да купите **%1$@** у **%2$@** за **%3$@**?

%@ Star%@ Stars

Stars.Transfer.Info.Stars

%@ звездицу%@ звездице%@ звездица

Confirm and Pay

Stars.Transfer.Pay

Потврди и плати

Transaction ID copied to clipboard.

Stars.Transaction.CopiedId

ID трансакције је копиран.

Refund

Stars.Transaction.Refund

Повраћај

From

Stars.Transaction.From

Од

Balance

Stars.Purchase.Balance

Стање

Get Stars

Stars.Purchase.GetStars

Купите звездице

Choose how many Stars you would like to buy.

Stars.Purchase.GetStarsInfo

Изаберите колико звездица желите купити.

Show More Options

Stars.Purchase.ShowMore

Прикажи више опција

By proceeding and purchasing Stars, you agree with [Terms and Conditions]().

Stars.Purchase.Info

Наставком и куповином звездица прихватате [Услове коришћења]().

Наставком и куповином звездица прихватићете [Услове коришћења]().

https://telegram.org/tos/stars

Stars.Purchase.Terms_URL

https://telegram.org/tos/stars

https://telegram.org/tos

Stars.Transaction.To

Stars.Transaction.Id

Stars.Transaction.Date

Датум

%1$@ at %2$@

Time.MediumDate

%1$@ у %2$@

Review the [Terms of Service]() for Stars.

Stars.Transaction.Terms

Прочитајте [Услове коришћења]() звездица.

Bots And Payments384 384 phrases • 164 screenshots

Log In

Languages