Translations

Profile443 443 phrases • 201 screenshots

Turn On

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

Özelleştir

Turn Off

NotificationsTurnOff

Kapalı

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Bu kişiyi engellemek istediğinizden emin misiniz?

Bu kişiyi engellicenmi ?

Bu da mı oruspu çıktı !?

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Bu kişiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Bir gizli sohbet başlatmak istediğinizden emin misiniz?

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Boş

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Bu sohbetteki dosya ve belgeler burada gösterilecek.

NotificationsCustom

SharedMedia

StartEncryptedChat

BanFromTheGroup

Gruptan yasakla girmesin

Default (On)

NotificationsDefaultOn

Varsayılan (Açık)

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

SharedContent

SharedPhotosAndVideos

Fotoğraflar ve videolar

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Fotoğraf veya video seçin

Foto yada video seç hadi

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Videoyu sil

Sil videoyu

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Bu videoyu silmek istediğinizden emin misiniz?

Bu videoyu silcenmi la

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Telegram'da henüz kişiniz yok

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Arkadaşlarınızı Telegram'ı denemeye davet edin

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Sohbet etmek için yakındaki kişileri bulun

Search people by username

NoContactsYetLine3

Kullanıcı adına göre kişi arayın

Telegram Call

CallViaTelegram

Telegram Araması

Telegram Video Call

VideoCallViaTelegram

Telegram Görüntülü Araması

Telegram Görüntülü Arama

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Bu kullanıcının engelini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

CalendarWeekNameShortMonday

CalendarWeekNameShortTuesday

CalendarWeekNameShortWednesday

CalendarWeekNameShortThursday

CalendarWeekNameShortFriday

CalendarWeekNameShortSaturday

CalendarWeekNameShortSunday

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

%1$d ortak grup%1$d ortak grup

DescriptionMore

BlockUser

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

**%1$s** kişisini engellemek istediğinizden emin misiniz?

BlockContact

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Devam eden başka bir arama

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

**%1$s** ile arama sonlandırılsın ve **%2$s** ile yeni bir tane başlatılsın mı?

Şu an %1$s ile devam eden bir arama var. Bu aramayı kapatmak ve %2$s ile yeni bir arama başlatmak ister misiniz?

Halen **%1$s** ile devam eden bir görüşmeniz var. Görüşmeyi sonlandırıp **%2$s** ile yeni bir arama başlatmak ister misiniz?

TAMAM

всё ок

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Üzgünüz, gizlilik ayarları nedeniyle bu kullanıcıyı gruplara ekleyemezsiniz.

Üzgünüz, bu kullanıcıyı kullanıcının gizlilik ayarları nedeniyle gruplara ekleyemezsiniz.

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

%1$s gruba eklensin mi?

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

İletilecek önceki mesajların sayısı:

İletilecek son mesajların sayısı:

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Uçak Modu

Uçak Kipi

Uçuyorsun Melih

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Uçak modunu etkinleştirdiniz. Arama yapmak için lütfen bunu kapatın veya kablosuz ağa bağlanın.

Şu an uçak modunuz etkin. Arama yapmak için lütfen uçak modunu kapatın ya da kablosuz ağa bağlanın.

Şu an uçak kipi etkin. Arama yapmak için lütfen uçak kipini kapatın ya da kablosuz ağa bağlanın.

Settings

VoipOfflineOpenSettings

Ayarlar

User unblocked.

UserUnblocked

Kullanıcı engeli kaldırıldı.

Kullanıcı engeli kaldırıldı

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

Profil fotoğrafınız için bir çerçeve seçin

Profil videonuz için bir kapak seçin

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

Daha hızlı kaydırma için bu çubuğu tutabilir ve hareket ettirebilirsiniz.

Daha hızlı kaydırma için bu çubuğa basılı tutabilir ve hareket ettirebilirsiniz.

SetAsMain

AutoDeletePopupTitle

AddContact

AddShortcut

Unblock

Kullanıcının engelini kaldır

Engellemeyi kaldır

User blocked.

UserBlocked

Kullanıcı engellendi.

Kullanıcı engellendi

Custom Notifications

CustomNotifications

Özel Bildirimler

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

Özel Bildirimleri Etkinleştir

General

Genel

(عمومی (مادرش

Show Message Previews

MessagePreview

Mesaj Önizlemelerini Göster

SoundDefault

VibrationDefault

NotificationsImportance

Öncelik

Öncelikli

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

Ayarlardaki ile Aynı

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Daha yüksek öncelikli bildirimler, Rahatsız Etmeyin modunda bile çalışır.

Yüksek öncelikli bildirimler telefonunuz Rahatsız Etme modundayken bile çalışır.

Yüksek öncelikli bildirimler telefonunuz Rahatsız Etme kipindeyken bile çalışır.

Popup notifications

ProfilePopupNotification

PopupEnabled

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

Telegram'ı kullanmadığınızda bu kişiden gelen yeni mesajlar ekranınızda görüntülenecektir.

Calls

VoipNotificationSettings

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

MediaZoomIn

MediaZoomOut

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Bu yöneticinin haklarını düzenleyemezsiniz.

Bu yöneticinin yetkilerini düzenleyemezsiniz.

Gift Premium

GiftPremium

Premium Hediye Et

Suggest Photo for %s

SuggestUserPhoto

%s için Fotoğraf Öner

Set photo for %s

UserSetPhoto

%s için fotoğraf ayarla

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

Orijinal Fotoğrafa Sıfırla

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

Artık bu fotoğrafı **%s** kişisinin hesabı için her zaman göreceksiniz.

photo set by you

CustomAvatarTooltip

ayarladığınız fotoğraf

FallbackTooltip

SuggestedPhoto

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

%s, Telegram profiliniz için bu fotoğrafı öneriyor.

%s, hesabınız için bu fotoğrafı kullanmanızı öneriyor.

Set as My Photo

SetAsMyPhoto

Fotoğrafım Olarak Ayarla

Suggested Photo

SuggestedVideo

Önerilen Fotoğraf

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

%s, Telegram profiliniz için bu fotoğrafı öneriyor.

%s, bu videoyu hesabınız için kullanmanızı öneriyor.

%s, Telegram profiliniz için bu videoyu öneriyor.

Choose a frame for this profile photo

SetCover

Bu profil fotoğrafı için bir çerçeve seçin

Bu video için bir kapak belirleyin

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

Fotoğrafı Sıfırla

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

%s kişisinin fotoğrafını orijinal haline sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

%s kişisini orijinal fotoğrafına sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

Do you want to set this as your profile photo?

SetUserPhotoSelfAlertMessage

Bunu profil fotoğrafınız olarak ayarlamak istiyor musunuz?

Bu fotoğrafı profiliniz için ayarlamak istiyor musunuz?

SetPhoto

SetChannelPhoto

Kanal Fotoğrafı Ayarla

No emoji or stickers found

NoEmojiOrStickersFound

İfade veya çıkartma bulunamadı

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Profil Fotoğrafını Ayarla

SetVideo

SetProfilePhotoAvatarConstructor

Profil Fotoğrafını Ayarla

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

Telegram Premium Gerekli

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessage

Ülkenizdeki yüksek SMS maliyeti nedeniyle, bu e-postayı bir SMS koduyla sıfırlamak için **Telegram Premium** hesabınızın olması gerekiyor.

Bir arkadaşınızdan **%1$s** hesabınız için bir Premium abonelik hediye etmesini isteyebilirsiniz.

ChooseBackground

Choose emoji or sticker

ChooseEmojiOrSticker

İfade veya çıkartma seçin

Set Group Photo

SetGroupPhoto

Grup Fotoğrafı Ayarla

GroupsInCommonTitle

EditName

LastSeen

TodayAtFormatted

First name (required)

FirstName

LastName

Soy İsim (isteğe bağlı)

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Kendiniz hakkında birkaç satır ekleyebilirsiniz. Biyografinizi kimlerin görebileceğini Ayarlar'dan seçebilirsiniz.

Kendiniz hakkında birkaç satır ekleyebilirsiniz. Profilinizi görüntüleyen herkes bu metni görecektir.

Kendiniz hakkında birkaç satır ekleyebilirsiniz. Ayarlar'dan hakkında bilginizi kimlerin görebileceğini seçin.

Your profile color has been updated!

UserProfileColorApplied

Profil renginiz güncellendi!

Edit Profile Color

EditProfileColor

Profil Rengini Düzenle

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetApplied

Profil renginiz sıfırlandı!

UserColorTabName

UserColorTabProfile

UserProfileIcon

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHint

Profiliniz için bir renk ve logo seçin

Profiliniz için bir renk ve simge seçin

Reset Profile Color

UserProfileColorReset

Profil Rengini Sıfırla

Apply Color and Icon

UserColorApplyIcon

Renk ve Simgeyi Uygula

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiApplied

Profil logonuz ayarlandı!

Profil ifadeniz yerleştirildi!

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

Açık

open 24 hours

BusinessHoursProfileOpen

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileSwitchLocal

yerel saat

yerel zaman

closed

BusinessHoursProfileClose

kapalı

Location

BusinessProfileLocation

Konum

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

zamanım

%s (Next day)

BusinessHoursNextDay

%s (Sonraki gün)

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHours

%d saat sonra açılıyor%d saat sonra açılıyor

%d saat içinde açılır%d saat içinde açılır

%d saat sonra açılacak%d saat sonra açılacak

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

%d dakika içinde açılır%d dakika içinde açılır

%d dakika sonra açılacak%d dakika sonra açılacak

Closed

BusinessHoursProfileNowClosed

Kapalı

opens tomorrowopens in %d days

BusinessHoursProfileOpensInDays

yarın açılacak%d gün içinde açılacak

%d gün sonra açılacak%d gün sonra açılacak

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

**%s** telefon numarası bu kişiye ait koleksiyonluk bir telefon numarasıdır:

**%s** telefon numarası kişiye ait tahsil edilebilir bir numaradır.

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

Bu telefon numarası **Fragment** üzerinden %1$s tarihinde **%2$s** %3$s karşılığında satın alındı

Copy Phone Number

FragmentPhoneCopy

Telefon Numarasını Kopyala

🎂 %1$s

ProfileBirthdayTodayValue

ProfileBirthdayToday

PrivacyBirthdayTooOftenTitle

Hay aksi

Sorry, you can’t change your birthday so often.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

Üzgünüm, doğum gününü bu kadar sık değiştiremezsin.

Üzgünüm, doğum tarihini bu kadar sık değiştiremezsin.

Channel

ProfileChannel

Kanal

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

%s, aşağıdaki kişiye ait koleksiyonluk bir kullanıcı adıdır

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessage

Bu kullanıcı adı **%2$s** %3$s karşılığında %1$s tarihinde **Fragment** üzerinden satın alındı

FragmentUsernameOpen

FragmentUsernameCopy

ProfileBirthdayValue

BusinessHoursProfileFullOpen

7/24 açık

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfo

Doğum gününüzü kimlerin görebileceğini **Ayarlar** bölümünden seçin.

Personal channel

EditProfileChannelTitle

Kişisel kanal

Select your channel

EditProfileChannelSelect

Kanalınızı seçin

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

Bir Kanal Başlatın

Hide Channel

EditProfileChannelHide

Kanalı Gizle

Kişisel Kanalı Gizle

Change Opening Hours

EditProfileHours

Açık Saatleri Değiştir

EditProfileLocation

ProfileEditBio

ProfilePhoneEdit

ProfileCopyUsername

Kullanıcı adını kopyala

Kopyala

Change username

ProfileUsernameEdit

Kullanıcı adını değiştir

Düzenle

Change

ProfileBirthdayChange

ProfileHoursCopy

ProfileHoursEdit

ProfileHoursRemove

BusinessHoursClearTitle

Saatleri kaldır

Are you sure you want to remove business opening hours?

BusinessHoursClearMessage

İşletme açılış saatlerini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

ProfileLocationView

ProfileLocationMaps

ProfileLocationCopy

ProfileLocationEdit

ProfileLocationRemove

Kaldır

Remove Location

BusinessLocationClearTitle

Konumu Kaldır

Are you sure you want to remove business location?

BusinessLocationClearMessage

İşletmenizin konumunu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

ProfileChannelCopy

ProfileChannelChange

EditInfo

AddPhoto

Profil Fotoğrafı Ayarla

Profil foto ayarla hadii

Change profile color

ProfileColorEdit

Profil rengini değiştir

ProfileCopyLink

ProfileUsernameSet

ProfileChannelClearTitle

Kanalı kaldır

Are you sure you want to remove the channel from your profile?

ProfileChannelClearMessage

Kanalı profilinizden kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

Add Your Birthday

GiftsBirthdaySetup

Doğum Gününüzü Ekleyin

ProfileSendAGift

ProfileGifts

ProfileGiftsCount

Profile443 443 phrases • 201 screenshots

Log In

Languages