Search in:AllUkrainianAndroid X

Settings1300 1300 phrases  •  610 screenshots

Bio
UserBio
Про себе
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
BioDescription
Будь-які деталі, такі як вік, професія чи місто.
Наприклад: 23 роки, дизайнер із Харкова.
Будь-які деталі, як-от вік, професія чи місто.
Наприклад: 23 роки, дизайнер з Сан-Франциско.
Будь-які деталі, як-от: вік, професія чи місто.
Наприклад: 23 роки, дизайнер із Сан-Франциско.
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
Це імʼя користувача недопустиме.
Цей псевдонім хибний.
Цей псевдонім недопустимий.
Checking username…
UsernameChecking
Перевірка імені користувача…
Перевірка псевдоніма…
Sorry, this username is already taken.
UsernameInUse
Це імʼя користувача вже зайняте.
Цей псевдонім вже зайнятий.
%1$s is available.
UsernameAvailable
%1$s доступне.
%1$s доступно.
%1$s доступний.
A username must have at least 5 characters.
UsernameInvalidShort
Імʼя користувача повинне містити щонайменше 5 символів.
Псевдонім має містити принаймні 5 символів.
Change Number
PhoneNumberChange
Змінити номер
Call
Call
Виклик
Copy
Copy
Копіювати
Please enter a valid phone number
login_InvalidPhone
Введіть коректний номер телефону
Введіть дійсний номер телефону
Уведіть правильний номер телефону
Sorry, this number is already in use.
PhoneNumberInUse
Цей номер вже використовується.
Edit name
EditName
Змінити імʼя
Редагувати ім'я
Редагування імені
First name
login_FirstName
Імʼя
Ім'я
Last name (optional)
login_LastName
Прізвище (за бажанням)
Last name
LastName
Прізвище
Username
Username
Імʼя користувача
Псевдонім
Usernames can't start with a number.
UsernameInvalidStartNumber
Імʼя користувача не може починатися з цифри.
Псевдонім не повинен починатися з цифри.
Псевдонім не може починатися з цифри.
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Імʼя користувача дає людям змогу зв'язатися з вами без номера телефону. Вас можна буде знайти в пошуку **Telegram** за цим іменем.

Дозволено латинські літери, цифри та підкреслення (_).
Мінімальна довжина — **5** символів.
Виберіть собі псевдонім у **Telegram**. Тоді інші люди зможуть вас за ним знайти та з'єднатися з вами, не знаючи ваш номер телефону.

Використовуйте **a-z**, **0-9** та _.
Мінімальна довжина – **5** символів.
Виберіть собі псевдонім у **Telegram**. Тоді інші люди зможуть вас за ним знайти та з'єднатися з вами, не знаючи ваш номер телефону.

Допускаються символи **a-z**, **0-9** та _.
Мінімальна довжина – **5** символів.
This link will open a chat with you on Telegram:
ThisLinkWillOpen
Це посилання відкриє в Telegram чат із вами:
Це посилання відкриє чат із вами:
Mute forever
MuteForever
Вимкнути назавжди
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
Вимкнути на %1$s годинуВимкнути на %1$s годиниВимкнути на %1$s годинВимкнути на %1$s годин
Вимкнути на %1$s годинуВимкнути на %1$s годиниВимкнути на %1$s годинВимкнути на %1$s годин
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
Вимкнути на %1$s деньВимкнути на %1$s дніВимкнути на %1$s днівВимкнути на %1$s днів
Unmute in %1$s
UnmutesInX
Буде увімкнено через %1$s
Увімкнути через %1$s
Default
Default
Типово
Disabled
VibrateDisabled
Вимкнено
Double Short
DoubleShort
Подвійна коротка
Long
Long
Довга
Cancel
Cancel
Скасувати
Save
Save
Зберегти
Notifications
Notifications
Сповіщення
Disabled
LedDisabled
Вимкнено
Red
LedRed
Червоний
Orange
LedOrange
Помаранчевий
Yellow
LedYellow
Жовтий
Green
LedGreen
Зелений
Cyan
LedCyan
Бірюзовий
Blue
LedBlue
Блакитний
Purple
LedPurple
Фіолетовий
Pink
LedPink
Рожевий
White
LedWhite
Білий
Low
PriorityLow
Низький
Regular
PriorityRegular
Звичайний
When switching to mobile data
WhenUsingMobileData
При використанні мобільної мережі
При використанні мобільних даних
When switching to roaming
WhenUsingRoaming
При роумінгу
%1$s day%1$s days
xDays
%1$s день%1$s дні%1$s днів%1$s днів
%1$s день%1$s дні%1$s днів%1$s днів
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
%1$s тиждень%1$s тижні%1$s тижнів%1$s тижнів
%1$s тиждень%1$s тижні%1$s тижнів%1$s тижнів
%1$s month%1$s months
xMonths
%1$s місяць%1$s місяці%1$s місяців%1$s місяців
%1$s місяць%1$s місяці%1$s місяців%1$s місяців
Forever
KeepMediaForever
Завжди
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s фото%1$s фото
%1$s profile photo%1$s profile photos
xProfilePhotos
%1$s фото профілю%1$s фото профілю%1$s фото профілю%1$s фото профілю
%1$s wallpaper%1$s wallpapers
xWallpapers
%1$s шпалери%1$s шпалер%1$s шпалер%1$s шпалер
%1$s шпалера%1$s шпалери%1$s шпалер%1$s шпалер
Clear %1$s
ClearX
Очистити %1$s
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
UseLessDataForCallsDesc
Цей режим може покращити роботу на слабких мережах, але трохи погіршить якість звуку.
Це може покращити роботу на слабких мережах, але трохи погіршить якість аудіо.
Цей режим може покращити роботу на слабких мережах, але трохи погіршить якість аудіо.
Never
Never
Ніколи
Відмовитися
On Mobile Network
OnMobileNetwork
При мобільній мережі
При мобільних даних
Always
UseLessDataAlways
Завжди
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
Автозавантаження медіа
In Private Chats
InPrivateChats
В особистих чатах
У приватних чатах
У особистих чатах
Photos
Photos
Фото
Voice
Voice
Голосові
Голос
Голосові повідомлення
Video messages
VideoMessages
Відеоповідомлення
GIFs
GIFs
GIF
GIFs
In Groups
InGroups
У групах
In Channels
InChannels
У каналах
Advanced
Advanced
Розширені налаштування
Розширені
Voice messages
VoiceMessages
Голосові повідомлення
Videos
Videos
Відео
Files
Files
Файли
Music
Music
Музика
Data and Storage
DataSettings
Дані та сховище
Proxy
Proxy
Проксі
SOCKS5 %1$s
ProxySocks5
SOCKS5 %1$s
Restrict on mobile data
RestrictOverMobile
Обмежувати при мобільній мережі
Обмежувати при мобільних даних
Any media exceeding %1$s
MediaExceedingX
Медіа розміром понад %1$s
Медіа, які перевищують %1$s
Restrict on Wi-Fi
RestrictOnWiFi
Обмежувати при Wi-Fi
Обмежувати на Wi-Fi
Restrict on roaming
RestrictOnRoaming
Обмежувати при роумінгу
Max size
MaxSize
Макс. розмір
Максимальний розмір
No Photos
NoPhotos
Без фото
Жодних фото
No Voice messages
NoVoiceMessages
Без голосових повідомлень
Жодних голосових повідомлень
No Video messages
NoVideoMessages
Без відеоповідомлень
Жодних відеоповідомлень
No Videos
NoVideos
Без відео
Жодних відео
No Files
NoFiles
Без файлів
Жодних файлів
No Music
NoMusic
Без музики
Жодної музики
No GIFs
NoGIFs
Без GIF
Жодних GIF
Connecting to proxy…
ConnectingToProxy
Зʼєднуємося з проксі…
З'єднуємося з проксі…
SOCKS5 Proxy
Socks5Proxy
SOCKS5-проксі
Проксі SOCKS5
Server
UseProxyServer
Сервер
Port
UseProxyPort
Порт
Password
UseProxyPassword
Пароль
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
Посилання скопійовано
Use proxy for calls
UseProxyForCalls
Використовувати проксі для викликів
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
UseProxyForCallsInfo
Використання проксі може погіршити якість викликів.
Проксі-сервери можуть погіршити якість викликів.
Any media
AnyMedia
Усі медіа
No restrictions
NoRestrictions
Без обмежень
Automatic
AutoNightAutomatic
Автоматично
Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.
AutoNightModeDescriptionAuto
Перемикатися на нічну тему за освітленості, меншій за %1$d%%.

Маленька точка показує поточну освітленість приміщення, визначену вашим пристроєм.
Orange
ThemeOrange
Помаранчева
Green
ThemeGreen
Зелена
Pink
ThemePink
Рожева
Cyan
ThemeCyan
Бірюзова
Night Blue
ThemeNightBlue
Нічна синя
Нічна блакить
Night Black
ThemeNight
Нічна чорна
Нічна
Auto Night Mode
AutoNightMode
Автоматичний нічний режим
Авто-нічний режим
Disabled
AutoNightDisabled
Вимкнено
Scheduled
AutoNightScheduled
За розкладом
Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.
AutoNightModeDescription
Перемикатись на нічну тему залежно від освітленості чи в заданий час.
Installed + recommended
SuggestStickersAll
Зі встановлених і рекомендованих
Встановлені та рекомедовані
Встановлені та рекомендовані
Only installed
SuggestStickersInstalled
Лише зі встановлених
Лише встановлені
Лише з встановлених
Share
Share
Поділитися
Reply
Reply
Відповісти
Wallpaper
Wallpaper
Шпалери
Chat preview
ChatPreview
Попередній перегляд
Log out
LogOut
Вийти
Ask a volunteer
AskButton
Запитати
Mute
Mute
Вимкнути сповіщення
Stickers
Stickers
Наліпки
Trending
Trending
Популярні
Installed
Installed
Додані
Встановлені
Archived
Archived
Архівовані
Masks
Masks
Маски
Add
Add
Додати
%1$s sticker%1$s stickers
xStickers
%1$s наліпка%1$s наліпки%1$s наліпок%1$s наліпок
Send sticker
SendSticker
Надіслати наліпку
Add %1$s stickerAdd %1$s stickers
AddXStickers
Додати %1$s наліпкуДодати %1$s наліпкиДодати %1$s наліпокДодати %1$s наліпок
Copy link
CopyLink
Копіювати посилання
Копіювати
Archive
StickersHide
Архівувати
Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers
RemoveXStickers
Вилучити %1$s наліпкуВилучити %1$s наліпкиВилучити %1$s наліпокВилучити %1$s наліпок
Remove %1$s maskRemove %1$s masks
RemoveXMasks
Вилучити %1$s маскуВилучити %1$s маскиВилучити %1$s масокВилучити %1$s масок
Add %1$s maskAdd %1$s masks
AddXMasks
Додати %1$s маскуДодати %1$s маскиДодати %1$s масокДодати %1$s масок
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
Завершити цей сеанс?
Terminate session
TerminateSession
Завершити сеанс
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Ви дійсно хочете завершити всі інші сеанси?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Завершити всі інші сеанси
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
Вийти з акаунта на всіх пристроях, крім цього.
Завершує сеанси на всіх пристроях, крім поточного.
Завершити сеанси на всіх пристроях, крім цього.
Active Sessions
SessionsTitle
Активні сеанси
Passcode Lock
PasscodeTitle
Код блокування
Код доступу
Disabled
PasscodeSettingDisabled
Вимкнено
in %1$s minutein %1$s minutes
inXMinutes
за %1$s хвилинуза %1$s хвилиниза %1$s хвилинза %1$s хвилин
in %1$s hourin %1$s hours
inXHours
за %1$s годинуза %1$s годиниза %1$s годинза %1$s годин
Pattern
PasscodePattern
Графічний ключ
Узор
Confirm your pattern
ConfirmYourPattern
Підтвердьте графічний ключ
Підтвердьте ваш графічний ключ
Password
login_Password
Пароль
Confirm your password
ConfirmYourPassword
Підтвердьте пароль
PIN
PasscodePIN
PIN-код
Confirm your PIN
ConfirmYourPIN
Підтвердьте PIN-код
Fingerprint
PasscodeFingerprint
Відбиток
Confirm your fingerprint
ConfirmYourFingerprint
Підтвердьте відбиток
Touch your sensor
TouchYourSensor
Торкніться сканера
Торкніться датчика
Gesture
PasscodeGesture
Жест
Confirm your gesture
ConfirmYourGesture
Підтвердьте жест
Draw your gesture
ChooseYourGesture
Накресліть жест
Намалюйте жест
Choose your pattern
ChooseYourPattern
Створіть графічний ключ
Придумайте графічний ключ
Виберіть графічний ключ
Choose your password
ChooseYourPassword
Створіть пароль
Choose your PIN
ChooseYourPIN
Створіть PIN-код
Are you sure you want to disable your password?
TurnPasswordOffQuestion
Ви дійсно хочете вимкнути пароль?
Warning
Warning
Попередження
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Ні, серйозно.

Якщо ви забудете пароль, ви втратите доступ до акаунта Telegram. Його буде неможливо відновити.
Your Password
YourPassword
Ваш пароль
Create a hint for your password
CreateAHintForYourPassword
Створіть підказку для свого пароля
Enter a password
EnterAPassword
Введіть пароль
Уведіть пароль
Passwords do not match
PasswordDoNotMatch
Паролі не збігаються
Re-enter a password
ReEnterAPassword
Ще раз введіть пароль
%1$s website%1$s websites
xWebsites
%1$s сайт%1$s сайти%1$s сайтів%1$s сайтів
Nobody can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobody
Ніхто не може бачити часу вашої активності
Ніхто не може бачити ваші відвідини
Ніхто не може бачити ваших відвідин
Only contacts can call you
PrivacyCallsContacts
Лише контакти можуть вам телефонувати
Only contacts (%1$s) can call you
PrivacyCallsContactsExcept
Лише контакти (%1$s) можуть вам телефонувати
-%1$d, +%2$d
format_minusPlus
-%1$d, +%2$d
Nobody (%1$s) can call you
PrivacyCallsNobodyExcept
Ніхто (%1$s) не може вам телефонувати
+%1$d
format_plus
+%1$d
Only contacts (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenContactsExcept
Лише контакти (%1$s) можуть бачити час вашої активності
Лише контакти (%1$s) можуть бачити коли ви у мережі
Лише контакти (%1$s) можуть бачити ваші відвідини
Nobody (%1$s) can see your Last Seen
PrivacyLastSeenNobodyExcept
Ніхто (%1$s) не може бачити часу вашої активності
Ніхто (%1$s) не можу бачити ваші відвідини
Ніхто (%1$s) не може бачити ваші відвідини
Only contacts can see your Last Seen
PrivacyLastSeenContacts
Лише контакти можуть бачити час вашої активності
Лише контакти можуть бачити ваш статус онлайн
Лише контакти можуть бачити коли ви у мережі
Disabled
NotificationsDisabled
Вимкнено
Open
Open
Відкрити
Camera
ChatCamera
Камера
Gallery
Gallery
Галерея
Delete
Delete
Видалити
Password should be at least 1 character long
passcode_password_tooshort
Пароль повинен містити щонайменше 1 символ
Пароль повинен містити принаймні 1 символ
Pattern should be at least 4 dots long
passcode_pattern_tooshort
Графічний ключ повинен складатися щонайменше з 4 точок
Графічний ключ повинен складатися принаймні з 4 точок
Touch sensor to unlock
UnlockByFingerprint
Торкніться сканера для розблокування
Торкніться сенсора для розблокування
Торкніться датчика для розблокування
Unknown finger
fingerprint_fail
Невідомий палець
Draw your gesture to unlock
UnlockByGesture
Накресліть жест для розблокування
Намалюйте жест для розблокування
No contacts to display
NoContacts
Контактів ще немає
Немає контактів для показу
Sticker suggestions by emoji
SuggestStickers
Пропонувати наліпки за емоджі
Пропонувати наліпки за емодзі
None
SuggestStickersNone
Жодних
Keep Media
KeepMedia
Зберігати медіа
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
KeepMediaInfo
Фото, відео та інші файли з хмарних чатів, якими ви **не користувалися** протягом цього періоду, буде видалено з цього пристрою для економії місця.

Усі медіа залишаться у хмарі Telegram, за потреби ви зможете завантажити їх знову.
Фото, відео та інші файли з хмарних чатів, якими ви **не користувалися** протягом цього періоду будуть вилучені з цього пристрою, щоб зберегти простір на диску.

Усі медіа залишаться в хмарі Telegram і, за потреби, можуть бути завантажені знову.
Фото, відео та інші файли з хмарних чатів, якими ви **не користувалися** протягом цього періоду, будуть вилучені з цього пристрою, щоб зберегти простір на диску.

Усі медіа залишаться в хмарі Telegram і, за потреби, можуть бути завантажені знову.
Local Database
LocalDatabase
Локальна база даних
Media and Files
MediaAndFiles
Медіа та файли
Chats
Chats
Чати
Бесіди
%1$s video%1$s videos
xVideos
%1$s відео%1$s відео
%1$s GIF%1$s GIFs
xGIFs
%1$s GIF%1$s GIF%1$s GIF%1$s GIF
%1$s thumbnail%1$s thumbnails
xThumbnails
%1$s мініатюра%1$s мініатюри%1$s мініатюр%1$s мініатюр
Other Chats
OtherChats
Інші чати
Mobile Data Usage
MobileUsage
Споживання мобільного трафіку
Використання мобільних даних
Wi-Fi Data Usage
WiFiUsage
Споживання трафіку через Wi-Fi
Використання даних по Wi-Fi
Roaming Data Usage
RoamingUsage
Споживання трафіку в роумінгу
Використання даних у роумінгу
Reset statistics
ResetStatistics
Скинути статистику
Network usage since %1$s
NetworkUsageSince
Використання мережі з %1$s
Використання мережі від %1$s
Load More