Translations

Unsorted2943 2943 phrases • 16 screenshots

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

升級禮物

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

將您的禮物轉換為可以轉讓或拍賣的獨家典藏品。

Gift.Upgrade.AddName

Gift.Upgrade.Confirm

{author} added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi

{author} 已將任務 {values} 新增至 {task}。

You added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi.You

您已將任務 {values} 新增至 {task}。

Photos will be sent in high quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled

照片將以高畫質傳送

ENTER PRICE IN TON

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label

輸入 TON 價格

Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description

選擇您想要報價 %1$@ 多少 TON 來發布此訊息。

Do you really want to publish this post from %1$@?

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree

您確定要發布來自 %1$@ 的這篇貼文嗎？

Select date and time to publish this post.

Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree

選擇發布此貼文的日期和時間。

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You

您建議發布此訊息。

Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo

您確定要發布來自 %1$@ 的這篇貼文嗎？透過發布此貼文，您將獲得 %2$@（%3$@）。發布後，貼文必須保持可見狀態至少 24 小時。

You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.

Chat.SuggestPost.Publish.Info

您將透過發布此貼文獲得 %1$@（%2$@）。

Photos will be sent in standard quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled

照片將以標準畫質傳送

My TON

AccountSettings.Ton

我的 TON

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect

管理私訊

Manage Direct Messages

EventLog.Service.Promote.ManageDirect

管理私訊

You cannot withdraw more than %d Stars at once.

Fragment.Stars.MaxWithdraw

您一次不能提取超過 %d 顆星星。

%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text

%1$@ 必須為發布在您頻道中的每則訊息支付 %2$@。

Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info

您要允許 **%1$@** 免費在頻道中傳送訊息嗎？

{author} marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done

{author} 將 {values} 標示為已完成。

{author} marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone

{author} 將 {values} 標示為未完成。

You marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done.You

您將 {values} 標示為已完成。

You marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You

您將 {values} 標示為未完成。

Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()

Chat.Service.Todo.Complete.Premium

訂閱 Telegram Premium 即可解鎖核對清單。 [閱讀更多]()

{author} added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added

{author} 已將任務 {values} 新增至 {task}。

{author} 為 {task} 新增了任務 {values}。

You added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.You

您已將任務 {values} 新增至 {task}。

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.Info

無縫且有效率地規劃、分配和完成任務。

Checklists

PremiumBoarding.Todo

核對清單

%1$@ of %2$@ completed

Chat.Message.Todo.Total

%1$@ / %2$@ 已完成

**%1$@** received **%2$@** for publishing this post

Chat.Service.SuggestPost.Success.Received

**%1$@** 透過發布此貼文獲得 **%2$@**

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Other

由於用戶資金不足，已退款建議貼文的費用

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Deleted

由於訊息已被刪除，已退款建議貼文的費用

🤝 Post approved.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Approved

🤝 貼文已獲批。

❌ Post rejected.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected

❌ 貼文被拒絕。

Decline

Chat.Message.Suggest.Markup.Decline

拒絕

Approve

Chat.Message.Suggest.Markup.Approve

批准

Suggest Changes

Chat.Message.Suggest.Markup.SuggestChanges

建議變更

Edit

Chat.Message.Suggest.Markup.Edit

NewTodo.Title.Create

NewTodo.Title.Edit

NewTodo.Title.AddTask

NewTodo.Action.Send

NewTodo.Action.Edit

NewTodo.Action.Add

NewTodo.Input.Title.Placeholder

標題...

Task

NewTodo.Input.Task.Placeholder

任務

Checklist

NewTodo.Section.Checklist

NewTodo.Option.Add

SuggestPostPanel.Title.New

在下方建議一則貼文

Suggest Changes

SuggestPostPanel.Title.Suggest

建議變更

%1$@ 📅 %2$@

SuggestPostPanel.Text.PriceAndDate

%1$@ 📅 %2$@

Free 📅 %1$@

SuggestPostPanel.Text.FreeAndDate

免費 📅 %1$@

Click to offer a price for publishing

SuggestPostPanel.Text.OfferPrice

點擊提供發布價格

Anytime

SuggestPostPanel.Text.Anytime

隨時

TON

StarList.Ton

TON

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram

StarList.TonInfo

透過 TON 報價來向 Telegram 頻道提交貼文建議

Group Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Group

群組核對清單

Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Single

核對清單

Add funds

Fragment.Ton.AddFunds.Title

儲值

Add funds via Fragment

Fragment.Ton.AddFunds.Action

透過 Fragment 儲值

%1$@ TON Needed

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount

需要 %1$@ TON

You can add funds to your balance via the third-party platform Fragment.

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Info

您可以透過第三方平台 Fragment 為您的餘額儲值。

https://fragment.com/ads/topup

Fragment.Ton.AddFunds.Link

https://fragment.com/ads/topup

Reject Suggested Post

DeclineSuggestPost.Title

拒絕建議貼文

Comment (Optional)

DeclineSuggestPost.Placeholder.Comment

評論（選填）

You can leave an optional comment

DeclineSuggestPost.Description

您可以留下選填評論

Reject

DeclineSuggestPost.Action.Reject

拒絕

You can't edit forwarded checklist.

Chat.Message.Todo.EditForwardedError

您不能編輯已轉傳的核對清單。

%1$@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Message.Todo.EditRestrictedError

%1$@ 已限制其他人編輯此核對清單。

Enter amount

Edit.PostSuggestion.Input.Placeholder

輸入金額

Select Date

Edit.PostSuggestion.Date.Title

選擇日期

Suggest Terms

Edit.PostSuggestion.Title.New

建議條款

Reset to Anytime

Edit.PostSuggestion.Date.Reset

重置為任何時間

Edit.PostSuggestion.Date.Done

確定

Task...

Chat.Context.Todo.TaskFallback

任務...

Check

Chat.Context.Todo.Check

選取

Uncheck

Chat.Context.Todo.Uncheck

取消選取

Edit Item

Chat.Context.Todo.Edit

編輯選項

Delete Item

Chat.Context.Todo.Delete

刪除選項

Edit Terms

Edit.PostSuggestion.Title.Edit

編輯條款

Are you sure you want to delete this item?

Chat.Context.Todo.Delete.Confirm

您確定要刪除此選項嗎？

TON Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton

TON 將會丟失

You won't receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton

如果您現在刪除此貼文，您將不會收到 TON。此貼文發布後必須保持至少在 24小時內可見。

Stars Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Stars

星星將會丟失

You won't receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Stars

如果您現在刪除此貼文，您將不會收到星星。此貼文發布後必須保持至少在 24 小時內可見。

Delete Anyway

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Action.DeleteAnyway

仍然刪除

Return Messages Fee

Chat.Context.ReturnMessageFee

退還訊息費用

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Star.Transaction.Ton.Description

透過 TON 向 Telegram 上的頻道提交貼文建議。

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.AcceptTitle

接受條款

Suggest Changes

Edit.PostSuggestion.Title.Suggest

建議變更

Post at %1$@

Chat.SuggestPost.Publish.DateConfirm

於 %1$@ 發布

Post Now

Chat.SuggestPost.Publish.ActionNow

立即發布

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmHeader

接受條款

ENTER PRICE IN STARS

Edit.PostSuggestion.Price.Label

輸入星星價格

Publish

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmButton

發布

🤝 Agreement reached!

Chat.Service.SuggestPost.Status.Title

🤝 達成協議！

📅 Your post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Incoming

📆 您的貼文將自動於 %2$@ 發布在 %1$@。

📆 您的貼文將自動發布在 %1$@ 於 %2$@。

📅 The post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Outgoing

📅 此貼文將自動於 %2$@ 發布在 %1$@。

💰 You have been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Incoming

💰 您已被收取 %1$@。

💰 The user has been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Outgoing

💰 用戶已被收取 %1$@。

⌛️ %1$@ will receive your Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Incoming

⌛️貼文發布 24 小時後，%1$@ 將會收到您的星星。

⌛️ %1$@ will receive Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Outgoing

⌛️ %1$@ 將在貼文發布 24 小時後收到星星。

❌ Rejected

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Title

❌ 已拒絕

⚠️ Transaction failed

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.LowBalanceTitle

⚠️ 交易失敗

Time

Edit.PostSuggestion.Time.Label

時間

You rejected the post with the following comment:

%1$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.WithComment

您拒絕了此貼文並附言：

%1$@

Anytime

Edit.PostSuggestion.Time.Anytime

任何時間

You rejected the post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.NoComment

您拒絕了此貼文。

**%1$@** rejected your post with the following comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

**%1$@** 拒絕了您的貼文並附言：

%2$@

**%1$@** rejected your post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.NoComment

**%1$@** 拒絕了您的貼文。

**%1$@** was unable to post the message, because the user did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.LowBalance

**%1$@** 無法發布訊息，因為用戶沒有足夠的星星。

Stars

Edit.PostSuggestion.Currency.Stars

星星

**%1$@** was unable to post your message, because you did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.LowBalance

**%1$@** 無法發布您的訊息，因為您沒有足夠的星星。

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title

您建議了一則貼文。

Price

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Price

價格

Time

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Time

時間

TON

Edit.PostSuggestion.Currency.Ton

TON

Anytime

Chat.Service.SuggestPost.Header.Time.Anytime

任何時間

隨時

Free

Chat.Service.SuggestPost.Header.Price.Free

免費

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram

Chat.Service.TonGift.Info

透過 TON 向 Telegram 上的頻道提交貼文建議

Checklist

InputAttach.Popover.Checklist

核對清單

Update Terms

Edit.PostSuggestion.Action.Update

更新條款

Edit the Post Below

SuggestPostPanel.Title.Edit

編輯下面的貼文

Allow Others to Add Tasks

NewTodo.Toggle.OthersCanAppend

允許其他人新增任務

Allow Others to Mark as Done

NewTodo.Toggle.OthersCanComplete

允許其他人標示為已完成

Add a Task

Chat.ContextMenu.AddTask

新增任務

Completing checklists is available to Premium users.

Chat.Message.Todo.CompletePremium

Premium 用戶可以標示核對清單。

Offer for Free

Edit.PostSuggestion.Action.Free

報價免費

🔁 If %1$@ removes the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.

Chat.Service.SuggestPost.Status.RefundCondition

🔁 如果 %1$@ 在貼文發布 24 小時之内將其刪除，您的星星將原路退還。

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.User

由於餘額不足，已退款建議貼文的費用

Select the date and time you want the post to be published.

Edit.PostSuggestion.Time.Description

選擇您想要發布貼文的日期和時間。

Offer %1$@

Edit.PostSuggestion.Action.Offer

報價 %1$@

Choose how many Stars you want to offer %1$@ to publish this post.

Edit.PostSuggestion.Price.Description

選擇您想要報價 %1$@ 多少顆星星來發布此貼文。

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info.Second

此澄清由 Telegram 提供。

此澄清是由貴國政府 (%@) 負責打擊虛假訊息的部門所指派的事實核查機構提供。

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info

此澄清由 Telegram 提供。

此澄清是由貴國政府 (%@) 負責打擊虛假資訊的部門所指派的事實核查機構提供。

Select "Reply" in context menu to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New

Monoforum.SentBy

ChatList.Monoforum.Holder

私訊

訊息

Direct Messages

ChannelMessages.Title

ChannelMessages.Text

PeerInfo.DirectMessages.Text

私訊

允許頻道訊息

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

每收到一則訊息，您的頻道將獲得設定費用的 %1$@。

每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 %1$@。

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

自動翻譯訊息

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Autotranslation

自動翻譯訊息

Reply to message to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum

回覆訊息以回答

Transaction URL

Star.Transaction.TransactionUrl

交易連結

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

警告

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

機器人**%@** 將有權**管理您的禮物和星星**，包括將它們贈送給其他用戶。

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

機器人 **%@** 將有權**管理您的禮物**，包括將它們贈送給其他用戶。

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

機器人 **%@** 將有權**轉讓您的星星**。

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText

機器人 **%@** 將有權對您的帳號**設定和移除用戶名稱**，這可能會導致您遺失目前的用戶名稱。

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

繼續

Chat.Title.Chats_countable

%d Chat%d Chats

Chat.Title.Chats

%d 個聊天

Tabs

ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs

頁籤

List

ChatList.Monoforum.TabBar.List

列表

PeerInfo.DirectMessages.On

開啟

Off

PeerInfo.DirectMessages.Off

關閉

Topics

ForumSettings.Title

話題

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumSettings.TopicInfo

群組聊天將劃分成由管理員或成員建立的話題。

Enable

ForumSettings.Enable

啟用

DISPLAY AS

ForumSettings.DisplayAs

顯示為

Choose how topics appear for all members.

ForumSettings.DisplayAs.Info

選擇話題向所有成員顯示的方式。

Free

ChannelMessages.Paid.Free

免費

Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Header

允許用戶向您的頻道傳送訊息，並可選擇對每則訊息收取費用。

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.Header

每則訊息的價格

You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info

每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 %1$@（~%2$@$）。

每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 %1$@（~%2$@）。

All

Chat.MonoforumUI.AllTab

全部

%d %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable

%d %@

Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti

以 %@ 的價格購買 %d 份禮物

%d %@

Stars.GiftPreview.SendMulti_countable

%d %@

Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.SendMulti

送 %d 份禮物給 %@

Resale

Gifting.StarGift.Resale

轉售

resale

Gift.Resale

轉售

%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.Verified

%@ 此機器人已由 Telegram 代表驗證為官方機器人。

Star.Nft.Sell.Header

Star.Nft.Sell.Title

Star.Nft.Sell.Button.Sell

出售

Update

Star.Nft.Sell.Button.Update

更新

You will receive **%@**.

Star.Nft.Sell.Info

您將獲得 **%@**。

The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**

Star.Nft.Sell.Floor

此系列禮物的最低價格目前為 **%@**

Buy Gift

Star.Nft.Gift.Confirm.Title

購買禮物

Buy for %@

Star.Nft.Gift.Confirm.Ok

以 %@ 購買

You successfully bought **%1$@** for **%2$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self

您成功以 **%2$@** 購買 **%1$@**

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

您成功以 **%2$@** 的價格購買了 **%1$@** 並將其贈送給 **%3$@**

Too Early

Gift.Resale.Unavailable.Title

太早

請稍後再試

Price successfully updated.

Gift.Resale.PriceUpdate

價格更新成功。

Sell Gift

Gift.Sell.Confirm.Title

Star.Nft.BuyFor

Gift.Transfer.Unavailable.Title

太早

請稍後再試

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

您可以在 %@ 後轉讓此禮物。

Unlist this gift?

Gift.Unlist.Confirm.Title

下架此禮物嗎？

It will no longer be for sale.

Gift.Unlist.Confirm.Text

它將不再出售。

Unlist

Gift.Unlist.Confirm.Ok

下架

Show Gift Icon in Chats

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon

在聊天室中顯示禮物圖示

Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info

在所有聊天參與者的訊息輸入欄中顯示禮物圖示。

No Matching Gifts

Gift.Marketplace.EmptyFilters

沒有符合的禮物

Clear Filters

Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear

清除篩選

Unsorted2943 2943 phrases • 16 screenshots

Log In

Languages