Translations

Unsorted2605 2605 phrases • 98 screenshots

%@ winner was selected%@ winners were selected

Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners

**%d** winner of the [Giveaway]() was randomly selected by Telegram.**%d** winners of the [Giveaway]() were randomly selected by Telegram.

Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedText

Telegram 隨機選出了 **%d** 位[贈獎活動]()獲獎者。

Buy Stars to keep your subscription to **%@**.

Star.BuyScreen.ProlongSubs

購買星星以保持您對 **%@** 的訂閱。

Your channel needs %1$@ to get access to features.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelBoost.IncreaseLimitText.Channel

您的頻道需要 %1$@ 才能存取新功能。

請您的 **Premium** 訂閱者透過此連結助推您的頻道：

You can't acquire %1$@ %2$@-months subscriptions in the app. Do you want to reduce the quantity to 25?

Giveaway.PaymentOptions.Reduce.Text

您無法在 app 中取得 %1$@ 份 %2$@ 個月的訂閱。您想將數量減少到 25 個嗎？

%d boost is reassigned from %d other channel.%d boosts are reassigned from %d other channels.

BoostReassign.Success

%d 次助推從其他 %d 個頻道重新分配。

Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.

Giveaway.Quantity.Info

選擇要贈送的 Premium 訂閱數量和接收的助推數量。

The deletion process was canceled for your account %@.

CancelResetAccount.Success

您帳號 %@ 的刪除過程被取消。

已取消您帳號 %@ 的刪除。

**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months

Chat.Service.PremiumGift.Info

**Telegram Premium**
%d 個月

You sent a gift for %@

Chat.Service.PremiumGift.SentYou

您送了一份價值 %@ 的禮物

你送出了一份%@的禮物

Frequently Used Emoji

Emoji.RecentNew

Context.ViewEmojiSet

PeerInfo.Action.GiftPremium

贈送 Premium

%@ doesn't accept voice and video messages

Chat.SendVoice.PrivacyError

%@ 不接受語音或視訊訊息

%@不接受語音和視訊訊息

Emoji Removed

EmojiPack.Removed.Title

表情符號已移除

%@ is no longer in your emoji.

EmojiPack.Removed.Info

EmojiPack.Restore

EmojiPack.Unlock

Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()

EmojiPack.PremiumAlert

訂閱 Telegram Premium 以解鎖此表情符號。[了解更多]()

訂閱 **Telegram Premium** 以解鎖此表情符號。[了解更多]()

View Emoji Set

Chat.Context.ViewEmojiSet

查看表情包

檢視表情包

Add %d EmojiAdd %d Emoji

EmojiPack.Add

新增 %d 個表情

Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.

PrivacySettings.Voice.PremiumError

只有 [Telegram Premium]() 的訂閱者可以限制語音訊息的接收。

只有 [Telegram Premium]() 訂閱者可以限制接收語音訊息。

Stickers Added

StickerPack.Added.Title

貼圖已收藏

貼圖已加入

%@ has been added to your stickers.

StickerPack.Added.Info

%@ 已新增至您的貼圖中。

已加入 %@ 到你的貼圖。

Stickers Removed

StickerPack.Removed.Title

貼圖已移除

%@ is no longer in your stickers.

StickerPack.Removed.Info

%@ 不再存於您的貼圖收藏中。

%@ 已經不再在你的貼圖中。

[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Title

[%@](profile) 是 Telegram Premium 的訂閱者。

[%@](profile) 已訂閱
Telegram Premium

Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.Boarding.Peer.Info

Telegram Premium 帳號的擁有者可以獨享多項額外的功能。

Telegram Premium 的帳戶擁有者可以獨家使用多種額外的功能。

%@ / Month

PremiumGift.Month

%@ / 月

%@ / 每月

Gift subscription for %@

PremiumGift.ButtonText

Emoji.Context.Remove

Text.Context.Copy.EmojiPack

Emoji.Search.Emoji

Emoji.Search.AnimatedEmoji

動態表情符號

Emoji Added

EmojiPack.Added.Title

表情符號已新增

%@ has been added to your emoji.

EmojiPack.Added.Info

%@ 已加入到您的表情包中。

Sticker Added to Favorites

Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites

貼圖已加入到「最愛」

[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription to Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.Title

[%1$@](profile) 已贈送您 %2$@ 個月的 Telegram Premium 訂閱。

You now have access to additional features.

Premium.Boarding.Peer.Gift.Info

您現在可以使用額外的功能了。

You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription to Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title

您贈送了 [%1$@](profile) %2$@ 個月的 Telegram Premium 訂閱

你贈送了 [%1$@](profile) %2$@ 個月的 Telegram Premium 訂閱

They now have access to additional features.

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info

對方現在可以使用額外的功能了。

他們現在可以獲得更多功能。

%1$@ enabled all reactions

Channel.AdminLog.ReactionsEnabled

%1$@ 已啟用所有反應

%1$@ 啟用了所有反應表情

Suggest Stickers By Emoji

EmptyChat.Stickers

透過表情符號推薦貼圖

None

EmptyChat.Stickers.None

無

My Sets

EmptyChat.Stickers.MySets

已安裝的

All Sets

EmptyChat.Stickers.AllSets

所有貼圖

Trending Stickers

EmptyChat.Stickers.Trending

Widged.Stickers.InfoText

更多熱門貼圖可於
設定 > 貼圖 > [熱門貼圖](trending).

%1$@
also %2$@

PeerInfo.Usernames.List

%1$@
別稱 %2$@

%1$@
還有 %2$@

Invoice doesn't exist

Payments.Invoice.NotExists

請款單不存在

發票不存在

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups

頻道附屬的群組暫不可用話題功能。

Topics

PeerInfo.Forum

話題

Only groups with more than %d member can have topics enabled.Only groups with more than %d members can have topics enabled.

PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText

只有擁有超過 **%d 位成員**的群組才能啟用話題。

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

編輯話題

TOPIC NAME

ForumTopic.Edit.TopicName

話題名稱

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

話題名稱

TOPIC ICON

ForumTopic.Edit.TopicIcon

話題圖示

New Topic

ForumTopic.Title.Create

新增話題

%d Message%d Messages

Chat.Title.Topic

%d 則訊息

Chat.Title.Topic_countable

Hide

ChatList.Context.HideGeneral

隱藏

Show in Topics

ForumTopic.Edit.General.Show

在話題中展示

在話題中顯示

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

ForumTopic.Edit.General.Info

如果「一般」話題被隱藏，群組成員可以在話題列表中下拉查看。

Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.

ChatList.Context.PinError.Topics

抱歉，您不能置頂超過 %d 個話題。請先取消置頂部分已置頂的話題。

抱歉，您只能把 %d 個主題置頂。請先取消釘選已置頂的主題。

Disable

PrivacySettings.GlobalTimer.Disable

停用

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

PrivacySettings.GlobalTimer.Group

一段時間後自動為所有人刪除此群組中的訊息。

This link is already taken.

Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable

此連結已被佔用。

This username is already taken. However, it is currently available for purchase. [Learn more...](fragment.com)

Username.UsernamePurchaseAvailable

此用戶名稱已被佔用。但是，它目前可透過購買獲得。[了解更多...](fragment.com)

**此用戶名稱已被使用。**

auto-delete disabled

GlobalTimer.Select.StatusDisabled

自動刪除已停用

已停用自動刪除

auto-delete after %@

GlobalTimer.Select.StatusEnabled

%@後自動刪除

%@ 後自動刪除

Apply a %@ self-destruct timer

GlobalTimer.Select.Apply

設定 %@ 的自毀計時器

You hid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided

您隱藏了一般話題

You unhid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided

您取消隱藏了一般話題

你取消隱藏了一般話題

The topic "%2$@" was created

Chat.Service.Group.TopicCreated

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

您關閉了話題

你關閉了話題

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

您將話題更名為「%1$@」

你將話題更名為「%1$@」

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

您將話題圖示變更為 %1$@

你將話題圖示改為 %1$@

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

您重開了話題

你重開了話題

You removed the icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed

您移除了圖示

你移除了圖示

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

回覆話題中的訊息

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

ForumTopic.Context.New

新增話題

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ 重開了話題

Reopen Topic

ChatHeader.RestartTopic

重啟話題

重開話題

You changed topic icon to %1$@ and name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Mixed

您將話題圖示改為 %1$@，名稱改為「%2$@」

你將話題圖示改為 %1$@，名稱改為「%2$@」

anonymous phone

PeerInfo.AnonymousPhone

匿名號碼

This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().

PeerInfo.Phone.AnonymousInfo

此號碼未綁定任何 SIM 卡，因爲它獲取自 [Fragment]()。

此號碼未綁定 SIM 卡，而是從 [Fragment]() 上取得。

Suggest Photo

UserInfo.Suggest.Title

UserInfo.Suggest.Confirm

您想為 %@ 的 Telegram 大頭貼推薦這張照片嗎？

您要不要推薦 %@ 在 Telegram 資料頁使用此照片？

您確定要推薦 %@ 在 Telegram 資料頁中使用此大頭貼嗎？

SUGGEST

UserInfo.Suggest.Confirm.OK

推薦

Set Photo

UserInfo.SetPhoto.Title

設定大頭貼

Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets — only you will see it.

UserInfo.SetPhoto.Confirm

您想為 %@ 設定這個大頭貼嗎？它將取代 %@ 所設的任何大頭貼 —— 但只有您自己看得到。

你要為 %@ 設置這張大頭貼嗎？它將取代任何 %@ 設定的大頭貼 — 只有你看到它。

您想為 %@ 設定這張大頭貼嗎？它將取代所有 %@ 設定的大頭貼——只有您能看到它。

SET

UserInfo.SetPhoto.Confirm.OK

Gallery.PublicPhoto

PreviewSender.SpoilerTooltip.Disable

移除防劇透

Hide with Spoiler

PreviewSender.SpoilerTooltip.Enable

防劇透隱藏

用防劇透方式隱藏

Hide Members

ChannelMembers.Group.HideMembers

隱藏成員列表

隱藏成員

Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

ChannelMembers.Group.HideMembers.Info

啟用後將隱藏群組成員列表。管理員仍保持可見。

開啟後，群成員列表將被隱藏。
管理員會保持可見。

啓用後將隱藏群組成員列表。管理員仍保持可見。

CONTACTS IN THIS GROUP

ChannelMembers.Group.Contacts

本群組的聯絡人

OTHER MEMBERS

ChannelMembers.Group.OtherMembers

其他成員

Send With Spoiler

PreviewSender.SendAsSpoiler

使用防劇透傳送

You successfully updated your profile photo

ChatService.Suggest.Success

您已成功更新您的大頭貼

%@ suggests this photo for your Telegram profile.

Chat.Service.SuggestPhoto.Info

%@ 為您的 Telegram 大頭貼推薦了這張照片。

%@ 推薦您在 Telegram 個人資料中使用這張大頭貼。

%@ disabled anti-spam

Channel.EventLog.Service.AntispamDisabled

%@ 已停用垃圾過濾

%@ enabled anti-spam

Channel.EventLog.Service.AntispamEnabled

Chat.Translate.To

Chat.Translate.ShowOriginal

顯示原文

Choose Another Language

Chat.Translate.Menu.To

選擇其他語言

Do Not Translate %@

Chat.Translate.Menu.DoNotTranslate

不翻譯%@

Hide

Chat.Translate.Menu.Hide

隱藏

Emoji

Entertainment.Emoji.New

表情符號

Stickers

Entertainment.Stickers.New

貼圖

GIFs

Entertainment.GIF.New

GIF

Sending messages is not allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendMessages.DefaultRestrictedText

此群組中不允許傳訊息。

此群組中不允許傳送訊息。

Sending voice messages isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendVoice.DefaultRestrictedText

此群組禁止傳送語音訊息。

該群組不允許傳送語音訊息。

Sending video messages isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.DefaultRestrictedText

此群組禁止傳送視訊訊息。

抱歉，該群組不允許傳送視訊訊息。

no video messages

GroupPermission.NoVideoMessages

禁傳視訊訊息

不接收視訊訊息

Real-Time Translation

Premium.Boarding.Translate.Title

即時翻譯

Real-time translation of chats and channels into other languages.

Premium.Boarding.Translate.Info

將頻道和聊天内容即時翻譯成其他語言。

You can't create a group without members.

CreateGroup.AddMember.Error

您不能建立一個沒有成員的群組。

Set as Status

Emoji.Context.SetStatus

設為個人狀態

Your emoji status has been updated.

Emoji.Context.SetStatus.Success

您的個人狀態已更新。

Text is not Allowed

Channel.Persmission.MessageBlock

PeerInfo.Translate

GeneralSettings.EnergySaving

省電

節電

Power Saving Mode

GeneralSettings.LiteMode

LiteMode.Disabled

GeneralSettings.Spelling.Title

拼寫和文法

Check Spelling While Typing

GeneralSettings.Spelling.CheckWhileTyping

輸入時檢查拼寫

Check Grammar With Spelling

GeneralSettings.Spelling.CheckGrammarSpelling

檢查文法與拼寫

Correct Spelling Automatically

GeneralSettings.Spelling.CheckSpellingAutomatically

自動更正拼寫

no participants

VoiceChat.Status.Members_ZeroValueHolder

沒有參與者

UserInfo.Suggest.Tooltip

您為 %@ 的 Telegram 個人資料推薦了一張新照片

Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You

您為 %@ 的 Telegram 大頭貼推薦了這張照片。

您為 %@ 推薦了這張大頭貼用於 Telegram 資料頁。

View Photo

ChatService.Suggest.View

查看照片

查看大頭貼

Reopen

ChatList.Context.Start

重啟

重開

Choose a cover for channel photo

VideoAvatar.ChooseDesc.Channel

選擇頻道封面

選擇頻道動態大頭貼的涵蓋範圍

Open Profile

Chat.Context.Peer.OpenInfo

開啟資料頁

Send Message

Chat.Context.Peer.SendMessage

傳送訊息

Mention

Chat.Context.Peer.Mention

提及

Invite Via Link

InviteFailed.Title

透過連結來邀請

%@ can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteFailed.Text.Cant.Single

您只可透過連結邀請 %@，然而您無權在此群組分享邀請連結。

您只可通過連結邀請 %@，然而您無權在此群組分享邀請連結。

Send Invite Link

InviteFailed.OK

傳送邀請連結

InviteFailed.Text.Cant.Multiple_countable

%d user can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.%d users can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteFailed.Text.Cant.Multiple

以下 **%d 位用戶**只能透過連結邀請，然而您無權在此群組分享邀請連結。

**%d 位用戶** 只能透過連結邀請，但您無權將邀請連結分享到該群組。

%@ restricts adding them to groups. You can send them an invite link as message instead.

InviteFailed.Text.Single

**%@** 不允許您將其加入到群組中。您可以改為向對方傳送邀請連結。

%@ 限制您將他們添加到群組中。您可以改為向他們傳送邀請連結。

InviteFailed.Text.Multiple_countable

%d user restricts adding them to groups. You can send them an invite link as message instead.%d users restrict adding them to groups. You can send them an invite link as message instead.

InviteFailed.Text.Multiple

%d 位用戶不允許您將他們加入到群組中。您可以改為向他們傳送邀請連結。

**%d 位用戶** 限制您將他們添加到群組中。您可以改為向他們傳送邀請連結。

Send first message to start this topic.

ChatEmpty.Topic

傳一則訊息以開始此話題。

傳送第一則訊息以開始此話題。

Photo

InputAttach.Popover.Photo

照片

Video

InputAttach.Popover.Video

影片

Translation bar hidden.
You can re-enable it in channel info.

Chat.Translate.Menu.Hide.Tooltip

翻譯工具列已隱藏。
您可以在頻道資訊中重新啟用它。

此頻道的翻譯表列已隱藏。您可以在頻道資訊中重新啓用。

此頻道的翻譯工具列已隱藏。您可以在頻道資訊中重新啟用它。

Only %@'s contacts can view this story.

Story.Tooltip.Contacts

只有 **%@ 的**聯絡人可以查看此動態。

Telegram Premium

Premium.Boarding.Title

Telegram Premium

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Boarding.Info

**超越極限**，透過訂閱 **Telegram Premium** 以解鎖**數十個專屬功能**。

**超越極限**，透過訂閱 **Telegram Premium** 以獲得**專屬功能**及支持我們。

Up to %1$@ channels, %2$@ folders, %3$@ pins, %4$@ public links and more.

Premium.Boarding.Double.Info

最多 %1$@ 個頻道、%2$@ 個資料夾、%3$@ 個置頂、%4$@ 個公開連結等等。

最多可加入%1$@個頻道，擁有%2$@個聊天資料夾，置頂%3$@個對話，創建%4$@個公開連結，以及更多。

Unlimited Cloud Storage

Premium.Boarding.FileSize.Title

無限雲端儲存

%1$@ 上傳大小

%2$@ per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

Premium.Boarding.FileSize.Info

單個檔案大小限制 %2$@，聊天和媒體無限儲存。

每個上傳檔案大小的限制從 %1$@ 改為 %2$@，而總體雲端儲存空間不受限制。

Faster Download Speed

Premium.Boarding.Download.Title

更快的下載速度

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

Premium.Boarding.Download.Info

下載媒體和檔案的速度不再受到限制。

This set contains premium stickers like this one. [View Set]()

Sticker.Premium.Click.Info

此貼圖包包含像這樣的 Premium 貼圖。[查看貼圖包]()

這一包內含這樣的高級貼圖。[查看貼圖包]()

此貼圖包包含像這樣的優質貼圖。[檢視貼圖包]()

hide

Star.Transaction.Visibility.Hide

隱藏

Visible on your page

Star.Transaction.Visibility.Info

在您的個人資料頁可見

Visibility

Star.Transaction.Visibility

是否可見

Last Sale

Star.Transaction.LastSale

最後銷售

First Sale

Star.Transaction.FirstSale

首次銷售

By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org)

Star.Transaction.BotTos

訂閱即表示您同意[服務條款](https://telegram.org)

Fullscreen

WebApp.Fullscreen

全螢幕

Do you want to set this emoji status suggested by %@?

Webapp.SetEmoji.Info

您想要套用 %@ 建議的表情符號狀態嗎？

Set Emoji Status

Webapp.SetEmoji.Header

設定表情符號狀態

Share Message

Webapp.ShareMessage.Share

分享訊息

%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.

Webapp.ShareMessage.BotInfo

%@ 迷你程式建議您將此訊息傳送到您選擇的聊天室。

MESSAGE PREVIEW

Webapp.ShareMessage.Preview

訊息預覽

Mini-apps

PrivacySettings.Gifts.EnableForBots

迷你程式

Document saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.Document

文件已儲存
[在 Finder 中顯示]()

Video saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.Video

影片已儲存
[在 Finder 中顯示]()

Photo saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.Image

照片已儲存
[在 Finder 中顯示]()

Geolocation

PeerInfo.BotPermissions.Geo

地理位置

Emoji Status

PeerInfo.BotPermissions.Status

表情符號狀態

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.BotPermissions.Header

允許存取

Download

Webapp.Document.Download.OK

下載

%1$@ suggests you to download %2$@.

Webapp.Document.Download.Info

%1$@ 建議您下載 %2$@。

Download Document

Webapp.Document.Download

下載文件

%@ can now set your emoji status anytime.

Webapp.EmojiStatus.Allowed

%@ 現在可以隨時設定您的表情符號狀態。

Decline

Webapp.EmojiStatus.Requested.Decline

拒絕

Allow

Webapp.EmojiStatus.Requested.Allow

允許

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.Requested

**%1$@** 請求存取設定您的**表情符號狀態**的權限。您可以在 **%2$@** 的資料頁上撤銷此存取權限。

Emoji Status Not Found

Webapp.EmojiStatus.NotExists

未找到表情符號狀態

You have successfully subscribed to **%@** in **%@**

Stars.Purchase.BotSubscribe.Success

您已在 **%@** 成功訂閱 **%@**

Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?

Stars.Purchase.BotSubscribe.Info

您想以每月 **%3$d** 顆星星的價格訂閱 **%2$@** 中的 **%1$@** 嗎？

%1$@ %2$@ %3$d

Stars.Purchase.BotSubscribe.Info_countable

%1$@ %2$@ %3$d

Subscribe for %@ / six month

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.SixMonth

以 %@ /6個月訂閲

Subscribe for %@ / year

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Year

以 %@ /年訂閲

Subscribe for %@ / month

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Month

以 %@ /月訂閲

Subscribe to the Bot

Stars.Purchase.BotSubscribe

訂閱機器人

Open Bot

Star.SubScreen.Action.Bot

開啟機器人

Bot

Star.SubScreen.Row.SubBot

機器人

You can keep this gift in your Profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

您可以將此禮物保留在您的個人資料上或者隱藏它。

Mini-Apps

ChatList.Filter.MiniApps

迷你程式

Subscription is already active

Payments.Invoice.AlreadyActive

訂閲已啟用

Unsorted2605 2605 phrases • 98 screenshots

Log In

Languages