Search in:AllChinese (Traditional)macOS

Unsorted2721 2721 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
升級禮物
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
將您的禮物轉換為可以轉讓或拍賣的獨家典藏品。
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
加入送禮者的名稱
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
確認
**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.
GroupCall.Join.Multiple
**%1$@**、**%2$@** 和 %3$@ 已加入此通話。
Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)
GroupCall.InviteLinks.BeFirst
率先發起通話，並從中開始邀請他人。
[開啟通話 >](open)
Import Data
WebApp.TransferData.ImportData
匯入資料
Group call is no longer available
GroupCall.Invite.NotAvailable
群組通話無法再訪問
JOIN CALL
Chat.JoinGroupCall
加入通話
Group Call → %@
Call.Status.GroupCall.Account
群組通話 → %@
Group Call
Call.Status.GroupCall
群組通話
Switching to conference...
Call.StatusSwitchingToConference
正在切換到會議...
Call
RecentCalls.NewCall.OK
通話
New Call Link
RecentCalls.NewCallLink
新的通話連結
Recent Calls
RecentCalls.RecentCalls
最近的通話
Create New Call
RecentCalls.NewCall
建立新通話
Join Group Call
GroupCall.Join.Title
加入群組通話
You are invited to join a group call.
GroupCall.InviteLinks.Invited
邀請您加入群組通話。
Share Link
GroupCall.InviteLinks.ShareLink
分享連結
Copy Link
GroupCall.InviteLinks.CopyLink
拷貝連結
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
GroupCall.InviteLink.Share
Telegram 上的任何人都可以透過以下連結加入您的通話。
Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.
GroupCall.InviteLink.Basic
Telegram 上的任何人都可以透過此連結加入您的通話。
Call Link
GroupCall.InviteLink.Title
通話連結
Data successfully imported
WebApp.TransferData.Transfered
資料匯入成功
Import
WebApp.TransferData.Import
匯入
End-to-end Encrypted
GroupCall.EndToEnd.Title
端到端加密
Outgoing Group Call
Chat.Service.OutgoingGroupCall
撥出群組通話
Incoming Group Call
Chat.Service.IncomingGroupCall
撥入群組通話
Cancelled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
已取消群組通話
Missed Group Call
Chat.Service.MissedGroupCall
未接群組通話
Declined Group Call
Chat.Service.DeclinedGroupCall
拒絕群組通話
Share Invite Link
VoiceChat.ShareInviteLink
分享邀請連結
This link is no longer active
GroupCall.InviteLink.Expired
此連結不再有效
The invite link has been revoked
GroupCall.InviteLink.Revoked
邀請連結已被撤銷
Outgoing Group Call
Notification.GroupCall.Outgoing
撥出群組通話
Incoming Group Call
Notification.GroupCall.Incoming
撥入群組通話
%d other%d others
GroupCall.Join.Multiple.Others
其他 %d 個
%d
GroupCall.Join.Multiple.Others_countable
%d
No one has joined this call yet.
GroupCall.Join.None
還沒有人加入本次通話。
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Double
**%1$@** 和 **%2$@** 已加入此通話。
**%1$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Single
**%1$@** 已加入此通話。
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.Info
選擇您允許他人向您贈送的禮物類型。
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.Premium
Premium 訂閲
Unique
Privacy.Gifts.Unique
獨家
Limited-Edition
Privacy.Gifts.LimitedEdition
限量版
Unlimited
Privacy.Gifts.Unlimited
不限量
Accepted Gift Types
Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes
接受的禮物類型
Sorry, %@ is not accepting gifts.
Gift.NotAccepting
很抱歉，%@ 不接受禮物。
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.
Search.Ad.About.Remove
您可以透過訂閱 Telegram Premium 來關閉廣告。
Remove Ad
Search.Ad.RemoveAd
移除廣告
Sponsor Info
Search.Ad.SponsorInfo
贊助商資訊
Ad
Search.Ad
廣告
Manage Stories
Business.ChatBot.ManageStories
管理動態
Transfer Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars
轉帳星星
Transfer and Upgrade Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer
轉讓和升級禮物
Change Gift Settings
Business.ChatBot.ManageGifts.Settings
變更禮物設定
Sell Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Sell
出售禮物
View Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.View
查看禮物
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
管理禮物和星星
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
編輯用戶名稱
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
編輯大頭貼
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
編輯個人簡介
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
編輯名稱
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
管理資料頁
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
刪除已收到的訊息
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
刪除已傳送的訊息
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
標示訊息為已讀
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
回覆訊息
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
閲讀訊息
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
管理訊息
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
新增成員
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
邀請成員
calling...
VoiceChat.Status.Calling
正在撥打電話中...
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
放棄邀請
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
停止通話
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
您將價格變更為每則訊息 %1$@
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
%1$@ 將價格變更為每則訊息 %2$@ 顆星星
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
您已將 %1$@ 顆星星退還給 %2$@
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@ 已將 %2$@ 退還給您
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
用戶不接受禮物
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
禮物已取消置頂
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
禮物已置頂
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
傳送大照片
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 %1$@（~%2$@）。
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
預覽此檔案可能會將您的 IP 位址暴露給其傳送者或損害您的裝置。
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
您的帳號因嚴重違反 Telegram 的[條款與條件](https://telegram.org/tos)而被凍結。您的帳號現在處於唯讀模式（自 %1$@ 起）。如果您認為其中有錯誤，您可以透過 [@SpamBot](%2$@) 提出申訴。如果我們直到 %3$@ 還沒有收到您的回覆，您的帳號將被澈底停用並終止。
您的帳號因嚴重違反 [Telegrams 條款與條件](https://telegram.org/tos)而被凍結。您的帳號現在處於唯讀模式（自 %1$@ 起）。如果您認為其中有錯誤，您仍然可以向 @SpamBot 提出申訴。如果我們直到 %3$@ 還沒有收到您的回覆，您的帳號將被澈底停用並終止。
This bot was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Bot
此機器人已經通過 Telegram 驗證。
此機器人已被 Telegram 代表驗證為官方機器人。
This group was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Group
此群組已經通過 Telegram 驗證。
此群組已由 Telegram 代表驗證為官方群組。
This channel was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Channel
此頻道已經通過 Telegram 驗證。
此頻道已被 Telegram 代表驗證為官方頻道。
%d group >%d groups >
Chat.Service.GroupsInCommon
%d 個群組 >
Premium for %d Months
Stars.Transaction.PremiumFor
%d 個月 Premium 訂閲
Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info
您的群組每有一則訊息就會獲取 %1$@% 設定費用（~%2$@$）
您的群組每有一則訊息就會獲取 %1$@ 設定費用（~%2$@$）
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
免收費用
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
申訴
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
您的帳號已被凍結
by Name
Contacts.Sort.ByName
依名稱
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
依最後上線時間
Sort
Contacts.Sort.Title
排序
Transfer
Gift.Context.Transfer
轉讓
Hide
Gift.Context.Hide
隱藏
Show
Gift.Context.Show
展示
Wear
Gift.Context.Wear
佩帶
Take Off
Gift.Context.TakeOff
脫下
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
%d 則訊息
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
您支付了 %1$@ 顆星星來傳送 %2$@
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
%1$@ 已支付 %2$@ 以傳送 %3$@
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
您支付了 %1$@ 顆星星來傳送訊息
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ 已支付 %2$@ 以傳送訊息
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
免收費用
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
加入無需付費即可向您傳送訊息的用戶或整個群組
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
例外
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
設定每則訊息的價格
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
向非聯絡人或從未向您傳送過訊息的人收取訊息費用。
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
付費訊息
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
共同群組
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
電話號碼
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
注冊時間
My Gifts
Gifting.MyGifts
我的禮物
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
設定每條訊息的價格
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
如果啟用此功能，群組的普通成員必須支付星星才能傳送訊息。
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
為訊息收取星星
Group Call
Call.GroupCall
群組通話
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
您確定要花費 **%2$@** 將 **Telegram Premium** 贈送給 **%1$@** 嗎？
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
贈送禮物
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
沒有群組
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
非官方帳號
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
或 %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
您的餘額為 %@ 顆星星。[獲得更多星星 >]()
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
支付 %@
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
每收到一則傳入訊息，你將獲取設定費用的 **%@**。[更改費用 >](changeFee)
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
%d 則訊息的費用
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
%d 位用戶
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
您選擇了 %1$@ 個需要支付星星來傳送訊息的聊天室。您願意支付 **%2$@** 顆星星來傳送 %3$@嗎？
您選取了 %1$@，他們向訊息收取星星。您願意支付 **%2$@** 顆星星來傳送 %3$@嗎？
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
移除群組表情包
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
設定群組表情包
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
是
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
退還已支付的 **%@**？
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
您確定要允許 **%@** 免費向您傳送訊息嗎？
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
免收費用
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
免收費用
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
%1$@ 必須為傳送給您的每則訊息支付 %2$@。
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** 對每則訊息收取 **%2$@**。此價格已計入禮品成本中。
**%1$@** 對每個訊息收取 **%2$@**。此價格已添加到禮品成本中。
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ 對每則訊息收取 %2$@。
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
為 %d 個媒體付費
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
支付 %d 則訊息
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
不再詢問
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
%d 個媒體
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
%d 則訊息
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@** 對每則傳入的訊息收取 **%2$@**。您願意支付 **%3$@** 來傳送 **%4$@** 嗎？
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
確認付款
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
此禮物位於 TON 區塊鏈上。 [查看 >]()
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
從最近的清單中移除
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
現貨
Stats
Star.List.Withdraw
統計資料
Top Up
Star.List.TopUp
儲值
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
將您典藏品的獨家外觀套用到您的個人資料中。
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
使用禮物
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
每則訊息 %@...
All
ChatList.Filter.All
全部
所有
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
選擇來自特定用戶的禮物是否需要您的批准才會對您個人資料頁的其他訪客展示。
選擇來自特定用戶的禮物是否需要您的批准才會對訪問您個人資料頁的其他人可見。
Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
點擊您名稱旁邊的圖示將顯示禮物的所有者和屬性。
點擊您名稱旁邊的物品圖示將顯示其資訊和所有者。
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel
%1$@ 贈送了一份價值 %3$@ 的禮物給 %2$@
Similar Bots
PeerMedia.SimilarBots
相似機器人
%d
SharedMedia.SimilarBotsCount_countable
%d
%d similar bots%d similar bots
SharedMedia.SimilarBotsCount
%d 個相似機器人
Display this gift in channel's Gifts or convert it to %@.
Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel
在頻道上顯示此禮物或將其轉換為 %@。
You kept this gift in channel Gifts.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts
您可以將此禮物保留在頻道上。
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.StarGift.ChannelSelt
%1$@ 贈送了價值 %3$@ 的禮物給 %2$@
Display in Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage
顯示的禮物
Hide from Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.HideFromMyPage
隱藏的禮物
Buy a Gift
StarGift.Preview.Title.Buy
買禮物
Buy a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Buy
以 %@ 購買禮物
%@ turned the gift to a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ 將禮物轉換成了獨家典藏品
Proceed
Gift.TransferTon.OK
繼續
Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.
Gift.Unique.Needs.Premium
訂閱 [Telegram Premium]() 以佩帶典藏品。
Send Gift
PeerInfo.Gifts.SendGift
送禮物
Notify About New Gifts
PeerInfo.Gifts.ChannelNotify
通知新的禮物
Sort by Value
PeerInfo.Gifts.SortByValue
依價值排序
Sort by Date
PeerInfo.Gifts.SortByDate
依日期排序
Unlimited
PeerInfo.Gifts.Unlimited
不限量
Limited
PeerInfo.Gifts.Limited
限量
Unique
PeerInfo.Gifts.Unique
獨家
Displayed
PeerInfo.Gifts.Displayed
已顯示
Hidden
PeerInfo.Gifts.Hidden
已隱藏
Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel
您的頻道可以保留、升級或以 %@ 的價格出售此禮物。 [更多關於星星 >](https://telegram.org)
Manage with Fragment
Gift.Withdraw.Title
透過 Fragment 管理
Open Fragment
Gift.Withdraw.Proceed
開啟 Fragment
Upload Video Cover
PreviewSender.UploadVideoCover
上傳影片封面
Change Video Cover
PreviewSender.ChangeVideoCover
變更影片封面
Remove Video Cover
PreviewSender.RemoveVideoCover
移除影片封面
Transfer
Star.Nft.Transfer
轉讓
Load More