Translations

Unsorted3531 3531 phrases • 16 screenshots

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

升級禮物

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

將您的禮物轉換為可以轉讓或拍賣的獨家典藏品。

Gift.Upgrade.AddName

Gift.Upgrade.Confirm

**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.RejectedOther

**%1$@** 拒絕了您對 **%2$@** 的報價——您的 %3$@ 已退還。

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.

Chat.Service.Offer.RejectedYou

您已拒絕 **%1$@** 以 %3$@ 的價格購買您的 **%2$@** 的報價。

**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.ExpiredOther

**%1$@** 未回應您對 **%2$@** 的報價——您的 %3$@ 已退還。

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.

Chat.Service.Offer.ExpiredYou

**%1$@** 以 %3$@ 的價格購買您的 **%2$@** 的報價已失效

Burned Gift

Chat.Service.Gift.BurnedHeader

已銷毀的禮物

%1$@ burned the gift by crafting new unique collectible

Chat.Service.Gift.Burned

%1$@ 已在製作新獨家典藏品過程中銷毀此禮物

burned

Chat.Service.Gift.Ribbon.Burned

已銷毀

uncommon

Gift.Unique.Rarity.Uncommon

罕見

legendary

Gift.Unique.Rarity.Legendary

傳奇

epic

Gift.Unique.Rarity.Epic

史詩

rare

Gift.Unique.Rarity.Rare

稀有

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

StarGift.Craft.HeaderInfo

將您的禮物升級為稀有、史詩和傳奇版本。

將您的禮物升級為稀有、史詩、罕見和傳奇版本。

Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.

StarGift.Craft.Description

最多可加入 4 份禮物來製作全新的
%1$@**%2$@**。

如果製作失敗，這些禮物將會丟失。

最多可加入** 4 份禮物**來製作全新的
%1$@**%2$@**。

如果製作失敗，這些禮物將會丟失。

%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE

StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale

Proxy.Username

Proxy.Password

Proxy.Status

Chat.OffThreadMessage

LoginWidget.Deny

LoginWidget.Allow

LoginWidget.PhoneNumber

電話號碼

**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?

LoginWidget.PhoneAccessInfo

**%1$@** 想要存取您的手機號碼 **%2$@**。

允許存取？

Please try logging in to %1$@ again.

LoginWidget.TryAgain

請嘗試再次登入 %1$@。

You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.

LoginWidget.LoggedInNoPhone

您已登入 %1$@，但您未授予存取您電話號碼的權限。

You're now logged in to %1$@.

LoginWidget.LoggedInSuccess

LoginWidget.LogIn

LoginWidget.Cancel

This permission will apply to [%1$@]().

LoginWidget.PermissionApplyTo

此權限將套用於 [%1$@]()。

Allow messages

LoginWidget.AllowMessages

允許傳送訊息

This login attempt came from the device above.

LoginWidget.LoginAttemptInfo

本次登入嘗試來自上述裝置。

IP Address

LoginWidget.IPAddress

IP 位址

Device

LoginWidget.Device

裝置

The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

LoginWidget.PermissionInfo

此網站將會存取您的**名稱**、**用戶名稱**和
**大頭貼**。

此網站將會存取您的**名稱**，**用戶名稱**和
**大頭貼**。

The site will receive your **phone number**.

LoginWidget.PermissionPhone

此網站將收到您的**電話號碼**。

The login link has expired.

InAppLinks.LoginExpired

登入連結已過期。

Authorization failed.

InAppLinks.AuthFailed

授權失敗。

You have successfully logged in.

InAppLinks.LoginSuccess

您已成功登入。

This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@

InAppLinks.IDNWarning

此連結可能具有欺騙性。
顯示内容：%1$@
實際内容：%2$@

Proceed

Proxy.Proceed

繼續

This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.

Proxy.WarningInfo

這將使您的 IP 位址暴露給代理伺服器的管理員。

Proxy.Warning

Proxy.CheckStatus

Proxy.Port

Proxy.Server

Group.LeaveButton

Appoint Another Admin

Group.AppointAnotherAdmin

指定其他管理員

Appoint Another Owner

Group.AppointAnotherOwner

指定其他擁有者

If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoAdmin

如果您退出，%1$@ 將在 1 週後成為「%2$@」的新管理員。

If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoOwner

如果您退出，%1$@ 將在 **1 週**後成為「%2$@」的新擁有者。

如果您離開，%1$@ 將在 **1 週**後成為「%2$@」的新擁有者。

Leave %1$@?

Group.LeaveTitle

退出 %1$@？

You don't have other gifts from this collection.

StarGift.Marketplace.NoOtherGifts

您沒有其他來自此收藏系列的禮物。

您沒有其他來自此收藏系列的禮物

YOUR GIFTS

StarGift.Marketplace.YourGifts

您的禮物

View %1$@ models ›

StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels

查看 %1$@ 種型號 ›

craftable

StarGift.ModelBuilder.Craftable

可製作

primary

StarGift.ModelBuilder.Primary

主要

upgraded

StarGift.SelfAuction.Upgraded

已升級

limited

StarGift.SelfAuction.Limited

限量

Learn more about wearing Telegram Gifts >

StarGift.SelfAuction.LearnMore

了解更多關於佩帶禮物的相關資訊 >

One of the gifts is not suitable for crafting.

StarGift.Craft.Unavailable

其中一件禮物不能用於製作。

Crafting from selected gifts will be available in %1$@.

StarGift.Craft.TooEarly

使用選中禮物進行製作的功能將於 %1$@ 開放。

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.

StarGift.Craft.PatternChanceHint

製作出的禮物將有 %1$@ 的概率帶有 **%2$@** 符號。

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.

StarGift.Craft.BackdropChanceHint

製作出的禮物將有 %1$@ 的概率帶有 **%2$@** 背景。

Start Crafting

StarGift.Craft.StartCrafting

開始製作

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc

使用相同屬性的禮物來提升成功率。

Affect the Result

StarGift.Craft.FeatureAffectResult

影響結果

Combine more gifts to increase your odds of success.

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc

組合更多禮物以提高成功率。

Maximize Chances

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances

最大化成功率

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc

選擇最多 4 件禮物，製作全新專屬型號。

Get Rare Models

StarGift.Craft.FeatureRareModels

獲取稀有型號

(crafted)

StarGift.Craft.Crafted

（已製作）

Gift Crafting

StarGift.Craft.HeaderTitle

禮物製作

Craft Gift

StarGift.Craft.MenuItem

製作禮物

1 gift was lost

StarGift.Craft.GiftLost

丟失了 1 份禮物

%1$d gifts were lost

StarGift.Craft.GiftsLost

丟失了 %1$d 份禮物

This crafting attempt was unsuccessful.

StarGift.Craft.FailedDescription

這次製作嘗試失敗了。

Crafting Failed

StarGift.Craft.Failed

製作失敗

%1$d%% Success Chance

StarGift.Craft.SuccessChance

%1$d%% 成功率

Craft %1$@

StarGift.Craft.CraftWithName

製作 %1$@

Craft Another Gift

StarGift.Craft.AnotherGift

製作另一份禮物

%1$@View all craftable models

StarGift.Craft.ViewAllModels

StarGift.Craft.Title

ChatService.CraftedGift

已製作的禮物

已製作禮物

You crafted a new unique collectible

ChatService.CraftedUniqueCollectible

您製作出了一份全新的獨家典藏品

This gift was used for crafting and is no longer available.

ChatService.GiftUsedForCrafting

此禮物已用於製作，現已無法取得。

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

%1$@ 已將此群組的所有權轉讓給 %2$@。

%2$@ will become the new main admin in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

如果 %1$@ 7 天後仍未返回，則 %2$@ 將成為新的主管理員。

If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.

TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText

如果您無權存取備援電子信箱，剩下的選擇是記住密碼或等待 7 天直到密碼重置。

for %d Starfor %d Stars

Star.Purchase.Text.In

%d 顆星星

You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)

Star.Transaction.MessageFee.Info

每收到一則傳入訊息，你將獲取設定費用的 **%@**。[更改費用 >](changeFee)

**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.

ChatService.GiftOffer.ExpiredIncoming

**%1$@** 未回應您對 **%2$@** 的報價——您的 %3$@ 已退還

**%1$@** rejected your offer for %2$@ — your **%3$@** have been refunded.

ChatService.GiftOffer.RejectedIncoming

**%1$@** 拒絕了您對 %2$@ 的報價——您的 **%3$@** 已退還

Sorry, you can create only %1$d at the moment.

Passkeys.MaxLimitReached

抱歉，目前您只能建立 %1$d。

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

AboutCocoon.Description

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) 能**安全**且**高效**地處理AI任務。

%@ uploaded

Messages.File.State.FetchingOut_2

%@ 已上傳

%@ downloaded

Messages.File.State.FetchingIn_2

%@ 已下載

%@ archived

Message.Status.Archiving1

%@ 已封存

Your Stake: 💎%1$@ [change]()

DiceRoll.YourStake

您的投注：💎 %1$@ [變更]()

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

StarTransaction.GiftRefundedInfo

這份禮物已降級，因為有人要求退還與這份禮物相關的付款，且款項已退回。

Click to see original text

AISummary.ClickToSeeOriginal

AISummary.Title

Passkeys.CreatePasskey

建立 Passkey

Are you sure you want to delete this passkey?

Passkeys.DeleteConfirmation

Passkeys.DeleteTitle

Passkeys.Delete

Passkeys.Description

Passkeys.Title

Affiliate.Update

Affiliate.Start

Affiliate.DurationOneYear

1 年

DURATION

Affiliate.Duration

期限

Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()

Chat.TranslationPoweredByCocoon

翻譯由 Cocoon 提供技術支援。[它是如何運作的？ ]()

COCOON

AboutCocoon.Title

COCOON

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon](t.me/cocoon)

AboutCocoon.Footer

想將 Cocoon 整合到您的專案中？
請聯絡 [t.me/cocoon](t.me/cocoon)

Private

AboutCocoon.Feature.Private.Title

私人

No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.

AboutCocoon.Feature.Private.Description

任何第三方均無法存取 Cocoon 內的任何資料，例如翻譯內容。

For Everyone

AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title

對所有人開放

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).

AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description

任何開發者都可以使用 Cocoon 來實現 AI 功能。了解更多信息，請訪問 [@cocoon](@cocoon) 或 [cocoon.org](cocoon.org)。

Efficient

AboutCocoon.Feature.Efficient.Title

高效

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.

AboutCocoon.Feature.Efficient.Description

Cocoon 讓 Telegram 的翻譯成本降低了 6 倍。

Auth.LoginWithPasskey

使用 Passkey 登入

You Won 💎%1$@

ChatHistory.DiceWonYou

您贏得 💎 %1$@

%1$@ Won 💎%2$@

ChatHistory.DiceWonOther

%1$@ 贏得💎 %2$@

%1$@ View all variants >

StarGift.ViewAllVariants

%1$@ 查看所有變體 >

The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.

ChatService.GiftOffer.ValueLower

此禮物的價值比報價低 **%1$@**。

The value of this gift is **%1$@** higher than the offer.

ChatService.GiftOffer.ValueHigher

此禮物的價值比報價高 **%1$@**。

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has rejected.

ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoing

您已拒絕 **%1$@** 以 **%3$@** 購買您的 **%2$@** 的報價。

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.

ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoing

**%1$@** 以 %3$@ 的價格購買您的 **%2$@** 的報價已失效。

A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.

DiceRoll.StreakResetInfo

連勝紀錄將於 3 次 %1$@ 或調整注碼後重設。

Save and Roll

DiceRoll.SaveAndRoll

儲存並擲骰

RESULTS AND RETURNS

DiceRoll.ResultsAndReturns

結果與收益

Minimum stake is %1$@ TON

DiceRoll.MinStake

最低投注額為 %1$@ TON

Maximum stake is %1$@ TON

DiceRoll.MaxStake

最高投注額為 %1$@ TON

Enter your stake

DiceRoll.EnterStakePlaceholder

輸入您的投注額

A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

DiceRoll.EmojiStakeDescription

即將推出的表情符號小遊戲平台，現正針對少數用戶開放限量測試。

Emoji Stake

DiceRoll.EmojiStake

表情符號投注

Summarize

Chat.Context.Summarize

摘要

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.Description

為您的禮物取得獨家的編號、型號、背景和符號。

Telegram Gifts

StarGift.LearnAbout.Title

Telegram 禮物

Keep this stream on your channel profile.

LiveStream.PostToChannelInfo

將此直播保留在您的頻道資料頁。

%d bidder%d bidders

Star.Auction.Preview.Bidders

%d 名出價者

%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.

Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo

%1$d 份禮物將以不同間隔，依出價金額由高至低，發放給 %2$@ 的出價者。

%1$d 份禮物將以不同間隔，依出價金額由高至低，發放給排名前 %2$@ 的出價者。

%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.

Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable

%1$d 份禮物將以不同間隔，依出價金額由高至低，發放給 %2$@。

%1$d 份禮物將以不同間隔，依出價金額由高至低，發放給排名前 %2$@ 的出價者。

Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.

StarGift.Offer.DurationDescription

選擇 **%1$@** 接受您報價的時限。時間到期後，您的 %2$@ 將自動退還。

%1$@ #%2$@ in round %3$@

Star.Auction.Acquired.GiftNumber

%1$@ #%2$@ 於第 %3$@ 輪

Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()

Star.Auction.Preview.LearnMore

本輪出價最高的 %1$@將獲得 %2$@ 禮物。[了解更多 >]()

本輪出價最高的 %2$@將獲得 %1$@ 禮物。[了解更多 >]()

Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?

StarGift.Offer.ConfirmInfo

您想要向 %2$@ 的 **%3$@** 提出 **%1$@** 的報價嗎？

You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.

Chat.Service.Offer.SentOffer

您對 **%2$@** 的禮物 **%3$@** 提出了 **%1$@** 的報價。

Upcoming Auction

Chat.WP.Auction.Upcoming

即將舉行的拍賣

You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated

您贈送了 [%1$@](profile) 一份 %2$@ 的 Telegram Premium 訂閱。

[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated

[%1$@](profile) 贈送了您一份 %2$@ 的 Telegram Premium 訂閱。

Models

StarGift.ModelBuilder.Models

型號

Backdrops

StarGift.ModelBuilder.Backdrops

背景

Symbols

StarGift.ModelBuilder.Symbols

符號

Chat.Service.Offer.Accept

接受

Reject

Chat.Service.Offer.Reject

拒絕

You sold **%1$@** to %2$@ for %3$@

Chat.Service.Offer.SoldGift

您以 %3$@ 的價格將 **%1$@** 出售給了 %2$@

You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@

Chat.Service.Offer.BoughtGift

您從 %2$@ 處以 %3$@ 的價格購買了 **%1$@**

sold

Chat.Service.Gift.Ribbon.Sold

已售出

gift

Chat.Service.Gift.Ribbon.Gift

禮物

%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Chat.Service.Offer.ReceivedOffer

%1$@ 對您的禮物 **%3$@** 提出了 **%2$@** 的報價。

This offer was accepted.

Chat.Service.Offer.Accepted

此報價已被接受。

This offer was rejected.

Chat.Service.Offer.Rejected

此報價已被拒絕。

This offer expires in %@.

Chat.Service.Offer.ExpiresIn

此報價將於 %@ 後失效。

Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.Service.Offer.ConfirmSale

你想把 **%1$@** 以 **%3$@** 的價格賣給 %2$@ 嗎？扣除手續費後，您將收到 **%4$@**。

Confirm Sale

Chat.Service.Offer.ConfirmSaleOk

確認出售

Are you sure you want to reject this offer?

Chat.Service.Offer.RejectConfirm

您確定要拒絕此報價嗎？

Passkey

PrivacySettings.Passkey

Passkey

starts in %@

StarGift.Auction.StartsIn

%@ 後開始

model

StarGift.ModelBuilder.SubtextModel

型號

backdrop

StarGift.ModelBuilder.SubtextBackdrop

背景

symbol

StarGift.ModelBuilder.SubtextSymbol

符號

Selected Traits

StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits

選定特徵

Randomize Traits

StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits

隨機特徵

This collection features %d unique models.

StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable

此系列包含 %d 個獨家型號。

This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.

StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures

此系列包含 %d 個獨家型號。

Place an Early Bid

Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid

預先出價

YOU ARE WINNING

Star.Auction.Bid.YouAreWinning

您目前領先

Place an Early Bid

Star.Auction.PlaceEarlyBid

預先出價

Confirm Sale

StarGift.Nft.ConfirmSale

StarGift.Badge.Soon

StarGift.Nft.OfferToBuy

出價購買

Learn more about Telegram Gifts >

Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts

了解更多關於 Telegram 禮物的資訊 >

Starts

Star.Auction.Preview.Starts

開始於

Quantity

Star.Auction.Preview.Quantity

數量

Rounds

Star.Auction.Preview.Rounds

輪數

Round %@

Star.Auction.Preview.RoundSingle

第 %@ 輪

Rounds %1$@-%2$@

Star.Auction.Preview.RoundsRange

輪次 %1$@-%2$@

%@ each

Star.Auction.Preview.DurationEach

每輪 %@

View %1$@ variants >

Star.Auction.Preview.ViewVariants

查看 %1$@ 種變體 >

Place an Early Bid

Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid

預先出價

Auction starts in %@

Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn

拍賣 %@ 後開始

Offer Duration

StarGift.Offer.Duration

報價期限

TON

StarGift.Offer.CurrencyTon

TON

Stars

StarGift.Offer.CurrencyStars

StarGift.Offer.Title

StarGift.Offer.ConfirmTitle

確認報價

Unsorted3531 3531 phrases • 16 screenshots

Log In

Languages