Search in:AllChinese (Traditional)macOS

Unsorted2812 2812 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
升級禮物
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
將您的禮物轉換為可以轉讓或拍賣的獨家典藏品。
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
加入送禮者的名稱
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
確認
Sent by [%@]()
Monoforum.SentBy
來自 [%@]()
Select "Reply" in context menu to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New
在快顯選單中選擇「回覆」進行回答
Direct Messages
ChannelMessages.Title
私訊
頻道訊息
Direct Messages
ChannelMessages.Text
私訊
允許頻道訊息
Direct Messages
PeerInfo.DirectMessages.Text
私訊
允許頻道訊息
Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info.Zero
每收到一則訊息，您的頻道將獲得設定費用的 %1$@。
每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 %1$@。
Auto-Translate Messages
PeerInfo.AutoTranslateMessages
自動翻譯訊息
Auto-translation of Messages
ChannelBoost.Autotranslation
自動翻譯訊息
Reply to message to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum
回覆訊息以回答
Transaction URL
Star.Transaction.TransactionUrl
交易連結
Warning
ChatbotSetup.Gift.Warning.Title
警告
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
機器人**%@** 將有權**管理您的禮物和星星**，包括將它們贈送給其他用戶。
The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText
機器人 **%@** 將有權**管理您的禮物**，包括將它們贈送給其他用戶。
The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.
ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText
機器人 **%@** 將有權**轉讓您的星星**。
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
機器人 **%@** 將有權對您的帳號**設定和移除用戶名稱**，這可能會導致您遺失目前的用戶名稱。
Proceed
ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed
繼續
%d
Chat.Title.Chats_countable
%d
%d Chat%d Chats
Chat.Title.Chats
%d 個聊天
MESSAGES
ChatList.Monoforum.Holder
訊息
Tabs
ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs
頁籤
List
ChatList.Monoforum.TabBar.List
列表
On
PeerInfo.DirectMessages.On
開啟
Off
PeerInfo.DirectMessages.Off
關閉
Topics
ForumSettings.Title
話題
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumSettings.TopicInfo
群組聊天將劃分成由管理員或成員建立的話題。
Enable
ForumSettings.Enable
啟用
DISPLAY AS
ForumSettings.DisplayAs
顯示為
Choose how topics appear for all members.
ForumSettings.DisplayAs.Info
選擇話題向所有成員顯示的方式。
Free
ChannelMessages.Paid.Free
免費
Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.
ChannelMessages.Header
允許用戶向您的頻道傳送訊息，並可選擇對每則訊息收取費用。
PRICE FOR EACH MESSAGE
ChannelMessages.Paid.Header
每則訊息的價格
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info
每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 %1$@（~%2$@$）。
每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 %1$@（~%2$@）。
All
Chat.MonoforumUI.AllTab
全部
%d %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable
%d %@
Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti
以 %@ 的價格購買 %d 份禮物
%d %@
Stars.GiftPreview.SendMulti_countable
%d %@
Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.SendMulti
送 %d 份禮物給 %@
Resale
Gifting.StarGift.Resale
轉售
resale
Gift.Resale
轉售
%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.Verified
%@ 此機器人已由 Telegram 代表驗證為官方機器人。
PRICE IN STARS
Star.Nft.Sell.Header
星星價格
Sell Gift
Star.Nft.Sell.Title
出售禮物
Sell
Star.Nft.Sell.Button.Sell
出售
Update
Star.Nft.Sell.Button.Update
更新
You will receive **%@**.
Star.Nft.Sell.Info
您將獲得 **%@**。
The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**
Star.Nft.Sell.Floor
此系列禮物的最低價格目前為 **%@**
Buy Gift
Star.Nft.Gift.Confirm.Title
購買禮物
Buy for %@
Star.Nft.Gift.Confirm.Ok
以 %@ 購買
You successfully bought **%1$@** for **%2$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self
您成功以 **%2$@** 購買 **%1$@**
You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success
您成功以 **%2$@** 的價格購買了 **%1$@** 並將其贈送給 **%3$@**
Too Early
Gift.Resale.Unavailable.Title
太早
請稍後再試
Price successfully updated.
Gift.Resale.PriceUpdate
價格更新成功。
Sell Gift
Gift.Sell.Confirm.Title
出售禮物
Buy for %@
Star.Nft.BuyFor
以 %@ 購買
Too Early
Gift.Transfer.Unavailable.Title
太早
請稍後再試
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
您可以在 %@ 後轉讓此禮物。
Unlist this gift?
Gift.Unlist.Confirm.Title
下架此禮物嗎？
It will no longer be for sale.
Gift.Unlist.Confirm.Text
它將不再出售。
Unlist
Gift.Unlist.Confirm.Ok
下架
Show Gift Icon in Chats
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon
在聊天室中顯示禮物圖示
Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info
在所有聊天參與者的訊息輸入欄中顯示禮物圖示。
No Matching Gifts
Gift.Marketplace.EmptyFilters
沒有符合的禮物
Clear Filters
Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear
清除篩選
Sort by Date
Gift.Marketplace.Sort.Date
依日期排序
Sort by Price
Gift.Marketplace.Sort.Price
依價格排序
Sort by Number
Gift.Marketplace.Sort.Number
依數量排序
Select All
Gift.Marketplace.SelectAll
全選
Date
Gift.Marketplace.Attr.Date
日期
Price
Gift.Marketplace.Attr.Price
價格
Number
Gift.Marketplace.Attr.Number
編號
%d
Gift.Marketplace.Attr.Model_countable
%d
%d Model%d Models
Gift.Marketplace.Attr.Model
%d 種型號
Model
Gift.Marketplace.Attr.Model_ZeroValueHolder
型號
%d
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_countable
%d
%d Backdrop%d Backdrops
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop
%d 種背景
Backdrop
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder
背景
%d
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_countable
%d
%d Symbol%d Symbols
Gift.Marketplace.Attr.Symbol
%d 種符號
Symbol
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_ZeroValueHolder
符號
You bought **%1$@** for **%2$@**
Chat.Service.Resale.You.Self
您以 **%2$@** 的價格購買了 **%1$@**
You bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to %3$@
Chat.Service.Resale.You
您以 **%2$@** 的價格購買了 **%1$@** 並將其贈送給了 %3$@
%1$@ bought **%2$@** for **%3$@** and gifted it to you
Chat.Service.Resale
%1$@ 以 **%3$@** 的價格購買了 **%2$@** 並贈送給您
Gift Sale
Star.Transaction.GiftSale
售出禮物
Gift Purchase
Star.Transaction.GiftPurchase
購買禮物
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
您可以在 %@ 後轉售此禮物。
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@** and gift it to **%3$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm
您想花 **%1$@ 顆星星**購買 **%2$@** 並贈送給 **%3$@** 嗎？
您想用 %1$@ 星星購買 %2$@ 並贈送給 %3$@ 嗎？
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm.Self
您想花 **%1$@ 顆星星**購買 **%2$@** 嗎？
Your group needs to reach **Level%1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** members to boost the group with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText.Group
您的群組需要達到**等級 %1$@** 才能加入 %2$@ 自訂表情符號作為反應。

請您的 **Premium** 成員透過此連結助推您的群組：
您的群組需要達到**等級 %1$@** 才能加入 %2$@ 自訂表情符號作為反應。

請您的 **Premium** 訂閱者透過此連結助推您的群組：
Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText
您的頻道需要達到**等級 %1$@** 才能加入 **%2$@** 個自訂表情符號作為反應選項。

請您的 **Premium** 訂閱者透過此連結助推您的頻道：
Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableAutoTranslationText
您的頻道需要達到**等級 %1$@** 才能啟用自動翻譯。
Are you sure you want to sell **%1$@** for **%2$@**?
Gift.Sell.Confirm.Text
您確定要以 **%2$@** 的價格出售 **%1$@** 嗎？
Sell
Star.Nft.Sell
出售
on sale
Gift.Sale
在售
販售中
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
每則訊息 %@...
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
使用禮物
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
將您典藏品的獨家外觀套用到您的個人資料中。
Top Up
Star.List.TopUp
儲值
Stats
Star.List.Withdraw
統計資料
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
現貨
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
從最近的清單中移除
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
此禮物位於 TON 區塊鏈上。 [查看 >]()
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
確認付款
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@** 對每則傳入的訊息收取 **%2$@**。您願意支付 **%3$@** 來傳送 **%4$@** 嗎？
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
%d 則訊息
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
%d 個媒體
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
不再詢問
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
支付 %d 則訊息
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
為 %d 個媒體付費
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ 對每則訊息收取 %2$@。
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** 對每則訊息收取 **%2$@**。此價格已計入禮品成本中。
**%1$@** 對每個訊息收取 **%2$@**。此價格已添加到禮品成本中。
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
%1$@ 必須為傳送給您的每則訊息支付 %2$@。
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
免收費用
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
免收費用
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
您確定要允許 **%@** 免費向您傳送訊息嗎？
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
退還已支付的 **%@**？
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
是
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
設定群組表情包
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
移除群組表情包
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
您選擇了 %1$@ 個需要支付星星來傳送訊息的聊天室。您願意支付 **%2$@** 顆星星來傳送 %3$@嗎？
您選取了 %1$@，他們向訊息收取星星。您願意支付 **%2$@** 顆星星來傳送 %3$@嗎？
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
%d 位用戶
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
%d 則訊息的費用
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
每收到一則傳入訊息，你將獲取設定費用的 **%@**。[更改費用 >](changeFee)
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
支付 %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
您的餘額為 %@ 顆星星。[獲得更多星星 >]()
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
或 %@
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
非官方帳號
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
沒有群組
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
贈送禮物
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
您確定要花費 **%2$@** 將 **Telegram Premium** 贈送給 **%1$@** 嗎？
Group Call
Call.GroupCall
群組通話
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
為訊息收取星星
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
如果啟用此功能，群組的普通成員必須支付星星才能傳送訊息。
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
設定每條訊息的價格
My Gifts
Gifting.MyGifts
我的禮物
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
注冊時間
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
電話號碼
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
共同群組
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
付費訊息
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
向非聯絡人或從未向您傳送過訊息的人收取訊息費用。
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
設定每則訊息的價格
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
例外
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
加入無需付費即可向您傳送訊息的用戶或整個群組
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
免收費用
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ 支付了 %2$@ 來傳送訊息
%1$@ 已支付 %2$@ 以傳送訊息
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
您支付了 %1$@ 顆星星來傳送訊息
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
%1$@ 已支付 %2$@ 以傳送 %3$@
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
您支付了 %1$@ 顆星星來傳送 %2$@
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
%d 則訊息
Take Off
Gift.Context.TakeOff
脫下
Wear
Gift.Context.Wear
佩帶
Show
Gift.Context.Show
展示
Hide
Gift.Context.Hide
隱藏
Transfer
Gift.Context.Transfer
轉讓
Sort
Contacts.Sort.Title
排序
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
依最後上線時間
by Name
Contacts.Sort.ByName
依名稱
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
您的帳號已被凍結
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
申訴
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
免收費用
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
您的帳號因嚴重違反 Telegram 的[條款與條件](https://telegram.org/tos)而被凍結。您的帳號現在處於唯讀模式（自 %1$@ 起）。如果您認為其中有錯誤，您可以透過 [@SpamBot](%2$@) 提出申訴。如果我們直到 %3$@ 還沒有收到您的回覆，您的帳號將被澈底停用並終止。
您的帳號因嚴重違反 [Telegrams 條款與條件](https://telegram.org/tos)而被凍結。您的帳號現在處於唯讀模式（自 %1$@ 起）。如果您認為其中有錯誤，您仍然可以向 @SpamBot 提出申訴。如果我們直到 %3$@ 還沒有收到您的回覆，您的帳號將被澈底停用並終止。
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
預覽此檔案可能會將您的 IP 位址暴露給其傳送者或損害您的裝置。
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 %1$@（~%2$@）。
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
傳送大照片
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
禮物已置頂
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
禮物已取消置頂
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
用戶不接受禮物
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@ 已將 %2$@ 退還給您
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
您已將 %1$@ 顆星星退還給 %2$@
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
%1$@ 將價格變更為每則訊息 %2$@ 顆星星
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
您將價格變更為每則訊息 %1$@
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
停止通話
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
放棄邀請
calling...
VoiceChat.Status.Calling
正在撥打電話中...
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
邀請成員
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
新增成員
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
管理訊息
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
閲讀訊息
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
回覆訊息
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
標示訊息為已讀
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
刪除已傳送的訊息
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
刪除已收到的訊息
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
管理資料頁
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
編輯名稱
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
編輯個人簡介
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
編輯大頭貼
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
編輯用戶名稱
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
管理禮物和星星
Load More