Search in:AllChinese (Traditional)macOS

Unsorted3767 3767 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
升級禮物
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
將您的禮物轉換為可以轉讓或拍賣的獨家典藏品。
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
加入送禮者的名稱
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
確認
Date
TextView.Transform.Date
日期
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendar
加入行事曆
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
活動已加入行事曆
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
抱歉，此聊天室已停用拷貝。
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShort
已加密
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFor
特價 %@
Crafting from this gift will be available in %1$@.
StarGift.Craft.GiftTooEarly
使用此禮物進行製作的功能將於 %1$@ 後開放。
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.DisableButton
停用分享功能
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
禁止轉傳
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc
停用訊息轉傳至其他聊天的功能。
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
禁止儲存
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
禁止擷取螢幕畫面
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc
在此聊天中停用擷取螢幕與畫面錄製的功能。
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.Title
停用分享功能
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton
透過 Telegram Premium 解鎖
Edit Tag
Channel.Member.EditTag
編輯標籤
Promote
Channel.Member.Promote
晉升
Restrict
Channel.Member.Restrict
限制
Add tag
ChannelParticipant.AddTag
新增標籤
Edit Tag
ChannelParticipant.EditTag
編輯標籤
Member
ChannelParticipant.Member
成員
Permissions
ChannelParticipant.Permissions
權限
Good morning 👋
ChannelParticipant.PreviewMessage
早安 👋
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
晉升為管理員
Remove Member
ChannelParticipant.RemoveMember
移除成員
Remove Tag
ChannelParticipant.RemoveTag
移除標籤
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChanges
儲存變更
Add short tag next to %1$@'s name.
ChannelParticipant.TagDescOther
在 %1$@ 的名稱旁邊加入簡短標籤。
An error occurred while updating the tag.
ChannelParticipant.TagUpdateError
更新標籤時發生錯誤。
Tag has been updated.
ChannelParticipant.TagUpdated
標籤已更新。
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTags
編輯自己的標籤
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
%1$@ 前
%1$d days
ChatMessage.RelativeDate.Days
%1$d 天
%1$d hours
ChatMessage.RelativeDate.Hours
%1$d 小時
in %1$@
ChatMessage.RelativeDate.InFuture
%1$@ 後
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
%1$d 分鐘
%1$d months
ChatMessage.RelativeDate.Months
%1$d 月
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
%1$d 秒
%1$d weeks
ChatMessage.RelativeDate.Weeks
%1$d 週
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
%1$d 年
Accept
ChatService.CopyProtection.Accept
接受
Copying messages
ChatService.CopyProtection.CopyingMessages
複製訊息
Forwarding messages
ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages
轉傳訊息
Reject
ChatService.CopyProtection.Reject
拒絕
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
分享請求已失效
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
儲存照片和影片
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabled
%1$@ 已停用此聊天中的分享功能
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
此聊天已停用分享功能。
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabled
%1$@ 已啟用此聊天中的分享功能
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
此聊天已啟用分享功能。
此聊天已啟用分享功能
Sharing will be disabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled
分享功能將在審核通過後停用。
Sharing will be enabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled
分享功能將在審核通過後啟用。
Taking screenshots
ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots
擷取螢幕畫面
%1$@ would like to disable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable
%1$@ 希望停用此聊天中的分享功能
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes
%1$@ 希望停用此聊天中的分享功能，其中包括：
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable
%1$@ 希望在此聊天中啟用分享功能
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes
%1$@ 希望停用此聊天中的分享功能，其中包括：
Add Caption
Gif.Keyboard.AddCaption
加入說明文字
Telegram wants to make sure it's really you.
LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity
Telegram 想要確認是您本人。
Disable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing
停用分享功能
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing
啟用分享功能
Users will be able to save and forward content from your profile.
PeerInfo.CopyProtection.Info
用戶將能夠儲存並轉傳您個人資料中的內容。
Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.
PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict
用戶將無法轉傳您個人聊天中的訊息、從中儲存媒體內容或擷取螢幕畫面。此功能也將限制用戶拷貝文字內容。
This feature requires Telegram Premium.
PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium
此功能需要訂閱 Telegram Premium。
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.Restrict
禁止轉傳
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
停用分享功能
Can't Choose First
StarGift.Nft.CantChooseFirst
無法選為首件製作
Admin
UserTag.Info.Admin
管理員
Admin Tag
UserTag.Info.AdminTag
管理員標籤
Member
UserTag.Info.Member
成員
Member Tag
UserTag.Info.MemberTag
成員標籤
in %1$d hours
FormattedDate.InHours
%1$d 小時後
Owner
UserTag.Info.Owner
擁有者
in %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
%1$d 分鐘後
in %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
%1$d 秒後
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m1
一月 %1$@，%2$@
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m2
二月 %1$@，%2$@
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m3
三月 %1$@，%2$@
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m4
四月 %1$@，%2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m5
五月 %1$@，%2$@
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m6
六月 %1$@，%2$@
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m7
七月 %1$@，%2$@
Owner Tag
UserTag.Info.OwnerTag
擁有者標籤
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m8
八月 %1$@，%2$@
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m9
九月 %1$@，%2$@
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m10
十月 %1$@，%2$@
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m11
十一月 %1$@，%2$@
You can set your own member tag in this group.
UserTag.Info.SetOwnTag
您可以在此群組中設定自己的成員標籤。
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m12
十二月 %1$@，%2$@
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
%1$d 分鐘前
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
%1$d 秒前
/
FormattedDate.ShortDate.Separator
/
%1$@ at %2$@
Time.AtPreciseDate
%1$@ 於 %2$@
Automatic Bullet Lists
InputView.Settings.AutoBulletList
自動建立項目符號清單
Automatic Numbered Lists
InputView.Settings.AutoNumberedList
自動編號清單
Dash Conversion
InputView.Settings.DashConversion
智慧破折號
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header
啟用分享功能
Understood
UserTag.Info.Understood
我已了解
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text
您需要獲得 **%1$@** 的批准才能啟用分享。傳送請求？
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
傳送請求
Auto-Detect Dates
InputView.Settings.AutoDetectDates
自動偵測日期
Settings
InputView.Settings
設定
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc
停用拷貝文字和將照片或影片儲存到相簿的功能。
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
禁止在私聊中轉傳、儲存和拷貝内容。
禁止在私聊中轉傳、儲存和複製内容。
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo
此禮物無法用作製作的首個材料，因為它已在區塊鏈上記錄。
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
是 **%1$@** 在 %2$@ 中的管理員標籤。
是 **%1$@** 在 %2$@ 的管理員標籤。
is %1$@'s custom tag in %2$@.
UserTag.Info.CustomTagDesc
是 %1$@ 在 %2$@ 中的自訂標籤。
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDesc
是 %1$@ 在 %2$@ 中的擁有者標籤。
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
此紫色標籤
This green tag
UserTag.Info.ThisGreenTag
此綠色標籤
The tag
UserTag.Info.TheTag
標籤
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
分享您在本群組中的角色、頭銜或暱稱。您的標籤對所有成員可見。
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
點擊登入畫面上顯示的表情符號
點擊登入畫面上顯示的 QR Code
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
一月 %1$@，%2$@
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
二月 %1$@，%2$@
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
三月 %1$@，%2$@
%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
%1$d 天前
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
四月 %1$@，%2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
五月 %1$@，%2$@
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6
六月 %1$@，%2$@
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7
七月 %1$@，%2$@
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
八月 %1$@，%2$@
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
%1$d 小時前
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9
九月 %1$@，%2$@
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10
十月 %1$@，%2$@
Nov %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m11
十一月 %1$@，%2$@
Dec %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m12
十二月 %1$@，%2$@
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
禁止編輯標籤
%d listing%d listings
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d 件在售
%d 件轉售中
Translate
TextView.Transform.Translate
翻譯
is ready!
ChatEmpty.ManagedBot.IsReady
已準備就緒！
Start
ChatEmpty.ManagedBot.Start
啟用
here >
ChatEmpty.ManagedBot.Here
此處 >
Tone
ChatHeader.Tone
語氣
Formal
ChatHeader.Tone.Formal
正式
Neutral
ChatHeader.Tone.Neutral
中立
Casual
ChatHeader.Tone.Casual
休閒
in %1$d days
FormattedDate.InDays
%1$d 天後
Audio
InputAttach.Audio
音訊
Reply to Option
ChatMenu.ReplyToOption
回覆選項
Delete Option
ChatMenu.DeleteOption
刪除選項
Added by %1$@
on %2$@
ChatMenu.AddedBy
由 %1$@ 添加
於 %2$@
View Votes (%1$d)
ChatPoll.ViewVotes
查看投票（%1$d）
Explanation
ChatPoll.Explanation
説明
Results will appear after the poll ends
ChatPoll.ResultsAfterEnd
投票結束後結果將公布
Add an Option
ChatPoll.AddOption
新增選項
results in %1$@
ChatPoll.ResultsIn
結果將於 %1$@ 公布
%1$@ created %2$@
ChatService.ManagedBotCreated
%1$@ 已建立 %2$@
%1$@ added a new option: %2$@
ChatService.PollOptionAppended
%1$@ 新增了一個選項：%2$@
%1$@ deleted an option: %2$@
ChatService.PollOptionDeleted
%1$@ 刪除了一個選項：%2$@
Create Bot
CreateBot.Title
建立機器人
**%1$@** would like to create and manage a chatbot on your behalf.
CreateBot.Description
**%1$@** 想要代表您建立並管理一個聊天機器人。
BOT NAME
CreateBot.BotNameHeader
機器人名稱
Bot Name
CreateBot.BotNamePlaceholder
機器人名稱
BOT USERNAME
CreateBot.BotUsernameHeader
機器人用戶名稱
@username
CreateBot.BotUsernamePlaceholder
@username
Sorry, the username must end in 'bot'.
CreateBot.UsernameEndBot
抱歉，用戶名稱必須以「bot」結尾。
Checking...
CreateBot.Checking
檢查中…
Choose a username for your bot. It must end in 'bot'. Like this, for example: TetrisBot or tetris_bot.
CreateBot.UsernameHint
為您的機器人選擇一個用戶名稱。用戶名稱必須以「bot」結尾。例如：TetrisBot 或 tetris_bot。
Create
CreateBot.Create
建立
%1$@ created!
CreateBot.SuccessTitle
%1$@ 已建立！
%1$@ will manage this bot for you.
CreateBot.SuccessInfo
%1$@ 將為您管理此機器人。
You have reached the maximum limit of %1$d bots.
CreateBot.LimitReachedPremium
您已達到 %1$d 個機器人的上限。
You have reached the limit of %1$d bots. Subscribe to Telegram Premium to create up to %2$d bots.
CreateBot.LimitReached
您已達到建立 %1$d 個機器人的上限。訂閱 Telegram Premium 即可建立最多 %2$d 個機器人。
@%1$@ doesn't have Bot Management Mode enabled.
InAppLinks.BotManagementDisabled
@%1$@ 未啟用機器人管理模式。
Select My Location
Location.SelectMyLocation
選擇我的位置
Select This Location
Location.SelectThisLocation
選擇此位置
d MMM 'at' HH:mm
NewPoll.DateFormat
d MMM '於' HH:mm
1 hour
NewPoll.Duration.1Hour
1 小時
3 hours
NewPoll.Duration.3Hours
3 小時
8 hours
NewPoll.Duration.8Hours
8 小時
24 hours
NewPoll.Duration.24Hours
24 小時
72 hours
NewPoll.Duration.72Hours
72 小時
%1$d hours
NewPoll.Duration.Hours
%1$d 小時
Add Description (optional)
NewPoll.DescriptionPlaceholder
加入簡介（選填）
Voters can change their vote
NewPoll.AllowRevotingDesc
投票者可以變更投票選擇
Shuffle Options
NewPoll.ShuffleOptions
隨機選項
Answers appear in random order for each voter
NewPoll.ShuffleDesc
每位投票者的答案以隨機順序顯示
Set Correct Answer
NewPoll.SetCorrectAnswer
設定正確答案
Mark one option as the right answer
NewPoll.CorrectAnswerDescSingle
選擇一個選項作為正確答案
Mark one or more options as the right answer
NewPoll.CorrectAnswerDescMultiple
選擇一個或多個選項作為正確答案
Limit Duration
NewPoll.LimitDuration
限制時長
Automatically close the poll at a set time
NewPoll.LimitDurationDesc
在設定的時間自動關閉投票
SETTINGS
NewPoll.SettingsHeader
設定
Duration
NewPoll.Duration
時長
Hide Results
NewPoll.HideResults
隱藏結果
Show Who Voted
NewPoll.ShowWhoVoted
顯示投票者名單
Display voter name on each option
NewPoll.ShowWhoVotedDesc
在每個選項上顯示投票者名稱
Allow Multiple Answers
NewPoll.AllowMultipleAnswers
允許多選
Photo or Video
NewPoll.AttachPhotoVideo
圖片或影片
File
NewPoll.AttachFile
檔案
Sticker
NewPoll.AttachSticker
貼圖
Location
NewPoll.AttachLocation
位置
Delete
NewPoll.AttachDelete
刪除
Deadline
NewPoll.Deadline
截止日期
Voters can select more than one option
NewPoll.AllowMultipleDesc
投票者可以選擇多個選項
Load More