Search in:AllChinese (Traditional)macOS

Unsorted3157 3157 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
升級禮物
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
將您的禮物轉換為可以轉讓或拍賣的獨家典藏品。
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
加入送禮者的名稱
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
確認
leave
VoiceChat.LeaveGrupCall
退出
message
VoiceChat.Video.Stream.Message
訊息
Gift for %@
Chat.Service.StarGift.For
花費 %@ 贈送禮物
Telegram
Gift.Unique.Telegram
Telegram
Buy a Gift
Gifting.StarGift.Title.Buy
購買禮物
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
贈送禮物
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.Collectibles
典藏品禮物是您可以交換或出售的獨家數位資產。
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
典藏品
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
剩餘 %d 個
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
剩餘 %d 個
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
訊息...
Profile
SelectColor.Tab.Profile
資料頁
Name
SelectColor.Tab.Name
名稱
My Gifts
SelectColor.MyGifts
我的禮物
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
目前沒有任何東西可供出售。
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
已建議生日
notes
PeerInfo.NotesLabel
注解
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
拷貝注解
拷貝筆記
only visible to you
PeerInfo.NotesDescription
僅您可見
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
加入注解
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
新聊天
Hide the Year
Chat.Service.BirthdayHideYear
隱藏年份
Add to My Profile
Chat.Service.BirthdayAddToProfile
加入到我的個人資料頁
Day
Birthday.DayTitle
日
Month
Birthday.MonthTitle
月
Upgrade Cost
StarGift.UpgradeCost.Title
升級成本
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitle
移除描述
Do you want to permanently remove this description from your gift?
StarGift.RemoveDescriptionInfo
您是否要永久移除此禮物的描述？
Remove for %@
StarGift.RemoveDescriptionConfirm
花費 %@ 移除
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
設定資料頁顔色
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessages
已啟用訊息
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimer
價格將在 %@ 後下降
Action Locked
StarGift.ActionLockedTitle
操作已鎖定
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
StarGift.ActionLockedText
將此禮物轉讓到 Fragment 上的 Telegram 帳號以解鎖此操作。
Open Fragment
StarGift.ActionLockedOpen
開啟 Fragment
https://fragment.com/my/gifts
StarGift.ActionLocked.URL
https://fragment.com/my/gifts
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
搶先升級禮物的用戶將獲得編號更短的典藏品。
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
查看價格會如何下降 >
A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.
Peer.Rating.Negative.Other
負面評級表示 **%@** 的付款不可靠。
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.Self
負面評級表示您的付款不可靠。請花費 **%@**來解決此問題。
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
您已建議 %@ 加入生日
您已建議 %@ 加入出生日期
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
%@ 建議您加入您的生日
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
建議加入生日
建議加入出生日期
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp
您可以精確地限制誰可以看到您的生日。
您可以精確地限制誰可以看到您的出生日期。
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
誰能看見我的生日
誰能看見我的生日？
誰能看見我的出生日期
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader
您還沒有加入您的生日。
[加入我的生日>]()
您還沒有輸入您的出生日期。
**加入我的生日>**
Birthday added.
Birthday.Alert.Added
已加入生日。
已加入出生日期。
Birthday
EditAccount.Birthday.Date
生日
出生日期
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
您沒有任何可以套用於您名稱樣式的禮物。

[瀏覽可供購買的禮物 >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
您沒有任何可以套用於您個人資料樣式的禮物。

[瀏覽可供購買的禮物 >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
您沒有任何可以套用於您個人資料樣式的禮物。

[瀏覽可供購買的禮物 >](browse)
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
這是過去一個月內 **%@** 在 Telegram 和 Fragment 上的平均售價。
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ 在 Telegram 上出售 >
%d %@，在 Telegram > 上出售
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ 在 Fragment 上出售 >
%d %@，在 Fragment > 上出售
Switch Account
ShortcutsController.Search.SwitchAccount
切換帳號
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
%@ 已送給 %@
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
%@ 禮物已贈送
%@ 禮物已贈送給您
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()
PrivacySettings.Messages.Info
您可以限制來自非聯絡人或您從未交流過的用戶的訊息。

[什麼是 Telegram Premium？]()
您可以限制來自非聯絡人且沒有 Premium 的用戶的訊息。

[什麼是 Telegram Premium？]()
Send a Gift
Gifting.Title
贈送禮物
贈送 Premium 或星星
%@ turned the gift into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ 將禮物轉換成了獨家典藏品
Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
點擊「開箱」即可將此禮物轉換為獨家典藏品。
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@ 現在可以將此禮物轉換為獨家典藏品。
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
加入禮物
加入至收藏集
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** 拒絕了您的訊息並附言：

%2$@
**%1$@** 拒絕了您的貼文並附言：


%2$@
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
您能於 %@ 再次驗證
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
此禮物已顯示在您的個人資料面上。 [隱藏 >](hide)
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
您開箱了 %@ 協助升級的禮物
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
設定為主題...
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
您為這份禮物贈送了價值 %@ 的升級機會
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
此聊天中的音訊
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
您的播放清單
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
%@ 的播放清單
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
播放清單為空
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
加入到資料頁
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
儲存至...
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
音訊已加入到您的個人資料頁
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
成功
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
從個人資料頁中移除
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
音訊已從您的個人資料頁中移除
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
此音訊在您的個人資料頁上可見。 [移除 >]()
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
%@ 為這份禮物贈送了價值 %@ 的升級機會
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
%@ 已將 %@ 贈送給 %@
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
您為來自 **%@** 的禮物 **%@** 贈送了價值 **%@** 的升級機會
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
**%@** 為這份禮物贈送了價值 **%@** 的升級機會
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
開箱
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
設定為主頁籤
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
可升級
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
查看
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
負面評級
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
升級
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
協助升級
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
此主題禮物已套用於您與 **%@** 的聊天室。要在那裡移除它並改為在這裡使用嗎？
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
Fragment
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
Telegram
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
這是 **%@** 於 %@ 在 Telegram 上的最新售價。
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
設定主題
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
升級下一個禮物
Make Unique
StarGift.Unique.Make
打造獨家禮物
Value
StarGift.Value.Row.Label
價值
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
了解更多
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
支付 %@ 以升級
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
讓 %@ 將這份禮物轉換為獨家典藏品。
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
我的收藏
...我的收藏
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
資料頁
...資料頁
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
此禮物不會顯示在您的個人資料頁上。[顯示 >](show)
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
您將 %1$@ 設定為此聊天室的新主題。
您將 %1%@ 設定為此聊天室的新主題。
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1$@ 將 %2$@ 設定為此聊天室的新主題。
%1%@ 將 %2%@ 設定為此聊天室的新主題。
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ 開箱了您協助升級的禮物
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
您透過 **%@** 協助升級了 **%@** 的禮物
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
您贈送了價值 **%@** 的升級機會給您收到的禮物 **%@**
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** 為您從 **%@** 收到的禮物贈送了價值 **%@** 的升級機會
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
已享有
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
您不能提取少於 %d 個 TON。
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
透過 Fragment 領取您的 TON。 [了解更多 >](telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
您一次不能提取超過 %d 個 TON。
2-Years
Premium.Period.TwoYears
兩年
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@ / 兩年
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
以 %@ / 兩年訂閲
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
以 %@ / 兩年續訂
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
您已達到送出此禮物的限額。
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
Premium 禮物
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
所有禮物
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
建立新收藏集
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
加入至收藏集
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
新收藏集
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
整理您的禮物
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
將一些禮物加入到此收藏集中。
將您的一些禮物加入到此收藏集中。
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
更新名稱
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
更新您的收藏集名稱。
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
更新
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
標題...
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
建立新收藏集
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
建立
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
標題...
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
加入禮物
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
變更名稱
改變名稱
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
刪除
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
您確定要刪除 **%@** 嗎？
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
建立新收藏集
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
加入禮物
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
禮物已從 **%@** 移除。
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
禮物已加入 **%@**
Age Verification
AgeVerification.Title
年齡驗證
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
要存取此類內容，您必須確認您已年滿 **18** 歲。

這是透過使用手機相機的一次性操作。Telegram 不會儲存您的自拍照。
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
要存取此類內容，您必須根據英國法律確認您已年滿 **18** 歲。

這是透過使用手機相機的一次性操作。Telegram 不會儲存您的自拍照。
Verify My Age
AgeVerification.Verify
驗證我的年齡
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
已達上限
Add Gifts
Select.Gifts.Title
加入禮物
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
加入禮物
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
已通過年齡驗證！
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info

現在您可以查看敏感內容。
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
年齡驗證失敗
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
抱歉，您無法查看敏感內容。
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
這款禮物數量有限，僅限 **Telegram Premium** 用戶領取。您可以再送出這款禮物 **%d** 次。
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
由 %@ 發布
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
等級 %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
等級 %d
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
已扣除
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
來自 Telegram 的禮物
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ 100% 的星星用於從 Telegram 購買禮物。
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
來自用戶的禮物和動態
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ 的星星用於轉售禮物、付費訊息和頻道貼文。
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
退款和轉換
Rating
Peer.RatingPreview.Title
評級
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
建立
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
我已了解
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
標題...
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
更新名稱
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
更新
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
標題...
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
名稱已成功更新
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
加入動態
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
變更名稱
改變名稱
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
刪除
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
已達上限
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
您確定要刪除 **%@** 嗎？
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
加入動態
Add Stories
SelectStory.Title
加入動態
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
動態已從 **%@** 中移除
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
動態已加入至 **%@**
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
加入相簿
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
新相簿
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
確認付款
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
賣家只接受 TON 作為付款方式。
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
使用 TON 付款
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
使用星星支付
Add Stories
SelectStory.Accept
加入動態
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
僅接受 TON
Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
使用 TON 付款可以跳過再次轉讓禮物的 21 天等待期。
Global Search
GlobalSearch.Empty.Title.Premium
全域搜尋
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
全域搜尋是一項 Premium 功能。
Limit Reached
GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached
已達上限
You can make up to %d search queries per day.
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached
您每天最多可以進行 %d 次搜尋。
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
今天還剩 %d 次免費搜尋
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
需要訂閲 Premium
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
搜尋 %@ %@
Load More