Search in:AllChinese (Traditional)macOS

Unsorted3660 3660 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
升級禮物
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
將您的禮物轉換為可以轉讓或拍賣的獨家典藏品。
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
加入送禮者的名稱
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
確認
%d listing%d listings
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d 件在售
%d 件轉售中
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
禁止編輯標籤
Dec %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m12
十二月 %1$@，%2$@
Nov %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m11
十一月 %1$@，%2$@
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10
十月 %1$@，%2$@
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9
九月 %1$@，%2$@
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
八月 %1$@，%2$@
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7
七月 %1$@，%2$@
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6
六月 %1$@，%2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
五月 %1$@，%2$@
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
四月 %1$@，%2$@
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
三月 %1$@，%2$@
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
二月 %1$@，%2$@
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
一月 %1$@，%2$@
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
點擊登入畫面上顯示的表情符號
點擊登入畫面上顯示的 QR Code
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
分享您在本群組中的角色、頭銜或暱稱。您的標籤對所有成員可見。
The tag
UserTag.Info.TheTag
標籤
This green tag
UserTag.Info.ThisGreenTag
此綠色標籤
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
此紫色標籤
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDesc
是 %1$@ 在 %2$@ 中的擁有者標籤。
is %1$@'s custom tag in %2$@.
UserTag.Info.CustomTagDesc
是 %1$@ 在 %2$@ 中的自訂標籤。
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
是 **%1$@** 在 %2$@ 中的管理員標籤。
是 **%1$@** 在 %2$@ 的管理員標籤。
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo
此禮物無法用作製作的首個材料，因為它已在區塊鏈上記錄。
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
禁止在私聊中轉傳、儲存和拷貝内容。
禁止在私聊中轉傳、儲存和複製内容。
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc
停用拷貝文字和將照片或影片儲存到相簿的功能。
Settings
InputView.Settings
設定
Auto-Detect Dates
InputView.Settings.AutoDetectDates
自動偵測日期
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
傳送請求
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text
您需要獲得 **%1$@** 的批准才能啟用分享。傳送請求？
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header
啟用分享功能
Dash Conversion
InputView.Settings.DashConversion
智慧破折號
Automatic Numbered Lists
InputView.Settings.AutoNumberedList
自動編號清單
Automatic Bullet Lists
InputView.Settings.AutoBulletList
自動建立項目符號清單
%1$@ at %2$@
Time.AtPreciseDate
%1$@ 於 %2$@
/
FormattedDate.ShortDate.Separator
/
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
%1$d 秒前
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
%1$d 分鐘前
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m12
十二月 %1$@，%2$@
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m11
十一月 %1$@，%2$@
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m10
十月 %1$@，%2$@
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m9
九月 %1$@，%2$@
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m8
八月 %1$@，%2$@
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m7
七月 %1$@，%2$@
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m6
六月 %1$@，%2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m5
五月 %1$@，%2$@
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m4
四月 %1$@，%2$@
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m3
三月 %1$@，%2$@
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m2
二月 %1$@，%2$@
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m1
一月 %1$@，%2$@
in %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
%1$d 秒後
in %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
%1$d 分鐘後
in %1$d hours
FormattedDate.InHours
%1$d 小時後
in %1$d days
FormattedDate.InDays
%1$d 天後
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
%1$d 小時前
%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
%1$d 天前
Understood
UserTag.Info.Understood
我已了解
You can set your own member tag in this group.
UserTag.Info.SetOwnTag
您可以在此群組中設定自己的成員標籤。
Owner Tag
UserTag.Info.OwnerTag
擁有者標籤
Owner
UserTag.Info.Owner
擁有者
Member Tag
UserTag.Info.MemberTag
成員標籤
Member
UserTag.Info.Member
成員
Admin Tag
UserTag.Info.AdminTag
管理員標籤
Admin
UserTag.Info.Admin
管理員
Can't Choose First
StarGift.Nft.CantChooseFirst
無法選為首件製作
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
停用分享功能
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.Restrict
禁止轉傳
This feature requires Telegram Premium.
PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium
此功能需要訂閱 Telegram Premium。
Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.
PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict
用戶將無法轉傳您個人聊天中的訊息、從中儲存媒體內容或擷取螢幕畫面。此功能也將限制用戶拷貝文字內容。
Users will be able to save and forward content from your profile.
PeerInfo.CopyProtection.Info
用戶將能夠儲存並轉傳您個人資料中的內容。
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing
啟用分享功能
Disable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing
停用分享功能
Telegram wants to make sure it's really you.
LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity
Telegram 想要確認是您本人。
Add Caption
Gif.Keyboard.AddCaption
加入說明文字
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes
%1$@ 希望停用此聊天中的分享功能，其中包括：
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable
%1$@ 希望在此聊天中啟用分享功能
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes
%1$@ 希望停用此聊天中的分享功能，其中包括：
%1$@ would like to disable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable
%1$@ 希望停用此聊天中的分享功能
Taking screenshots
ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots
擷取螢幕畫面
Sharing will be enabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled
分享功能將在審核通過後啟用。
Sharing will be disabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled
分享功能將在審核通過後停用。
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
此聊天已啟用分享功能。
此聊天已啟用分享功能
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabled
%1$@ 已啟用此聊天中的分享功能
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
此聊天已停用分享功能。
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabled
%1$@ 已停用此聊天中的分享功能
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
儲存照片和影片
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
分享請求已失效
Reject
ChatService.CopyProtection.Reject
拒絕
Forwarding messages
ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages
轉傳訊息
Copying messages
ChatService.CopyProtection.CopyingMessages
複製訊息
Accept
ChatService.CopyProtection.Accept
接受
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
%1$d 年
%1$d weeks
ChatMessage.RelativeDate.Weeks
%1$d 週
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
%1$d 秒
%1$d months
ChatMessage.RelativeDate.Months
%1$d 月
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
%1$d 分鐘
in %1$@
ChatMessage.RelativeDate.InFuture
%1$@ 後
%1$d hours
ChatMessage.RelativeDate.Hours
%1$d 小時
%1$d days
ChatMessage.RelativeDate.Days
%1$d 天
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
%1$@ 前
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTags
編輯自己的標籤
Tag has been updated.
ChannelParticipant.TagUpdated
標籤已更新。
An error occurred while updating the tag.
ChannelParticipant.TagUpdateError
更新標籤時發生錯誤。
Add short tag next to %1$@'s name.
ChannelParticipant.TagDescOther
在 %1$@ 的名稱旁邊加入簡短標籤。
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChanges
儲存變更
Remove Tag
ChannelParticipant.RemoveTag
移除標籤
Remove Member
ChannelParticipant.RemoveMember
移除成員
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
晉升為管理員
Good morning 👋
ChannelParticipant.PreviewMessage
早安 👋
Permissions
ChannelParticipant.Permissions
權限
Member
ChannelParticipant.Member
成員
Edit Tag
ChannelParticipant.EditTag
編輯標籤
Add tag
ChannelParticipant.AddTag
新增標籤
Restrict
Channel.Member.Restrict
限制
Promote
Channel.Member.Promote
晉升
Edit Tag
Channel.Member.EditTag
編輯標籤
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton
透過 Telegram Premium 解鎖
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.Title
停用分享功能
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc
在此聊天中停用擷取螢幕與畫面錄製的功能。
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
禁止擷取螢幕畫面
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
禁止儲存
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc
停用訊息轉傳至其他聊天的功能。
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
禁止轉傳
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.DisableButton
停用分享功能
Crafting from this gift will be available in %1$@.
StarGift.Craft.GiftTooEarly
使用此禮物進行製作的功能將於 %1$@ 後開放。
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFor
特價 %@
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShort
已加密
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
抱歉，此聊天室已停用拷貝。
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
活動已加入行事曆
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendar
加入行事曆
Date
TextView.Transform.Date
日期
Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
在 [Fragment](%1$@) 上的「號碼」（Numbers）部分獲取驗證碼
在 [Fragment](%1$@) 上的「匿名號碼」(Anonymous Numbers) 部分獲取驗證碼。
Get the code for **%1$@** in the Numbers section on **Fragment** · [Edit]()
Login.New.Code.FragmentInfo
在 **Fragment** 上的「號碼」(Numbers) 部分獲取 **%1$@** 的驗證碼。[Edit]()
在 Fragment 上的「匿名號碼」部分獲取 %1$@ 的驗證碼。[Edit]()
在 Fragment 上的「匿名號碼」(Anonymous Numbers) 部分獲取 %1$@ 的驗證碼。[Edit]()
Summarize
Chat.Context.Summarize
摘要
Emoji Stake
DiceRoll.EmojiStake
表情符號投注
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
即將推出的表情符號小遊戲平台，現正針對少數用戶開放限量測試。
Enter your stake
DiceRoll.EnterStakePlaceholder
輸入您的投注額
Maximum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MaxStake
最高投注額為 %1$@ TON
Minimum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MinStake
最低投注額為 %1$@ TON
RESULTS AND RETURNS
DiceRoll.ResultsAndReturns
結果與收益
Save and Roll
DiceRoll.SaveAndRoll
儲存並擲骰
A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.
DiceRoll.StreakResetInfo
連勝紀錄將於 3 次 %1$@ 或調整注碼後重設。
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoing
**%1$@** 以 %3$@ 的價格購買您的 **%2$@** 的報價已失效。
The value of this gift is **%1$@** higher than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueHigher
此禮物的價值比報價高 **%1$@**。
The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueLower
此禮物的價值比報價低 **%1$@**。
%1$@ View all variants >
StarGift.ViewAllVariants
%1$@ 查看所有變體 >
%1$@ Won 💎%2$@
ChatHistory.DiceWonOther
%1$@ 贏得💎 %2$@
You Won 💎%1$@
ChatHistory.DiceWonYou
您贏得 💎 %1$@
Log in with Passkey
Auth.LoginWithPasskey
使用 Passkey 登入
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
AboutCocoon.Feature.Efficient.Description
Cocoon 讓 Telegram 的翻譯成本降低了 6 倍。
Efficient
AboutCocoon.Feature.Efficient.Title
高效
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description
任何開發者都可以使用 Cocoon 來實現 AI 功能。了解更多信息，請訪問 [@cocoon](@cocoon) 或 [cocoon.org](cocoon.org)。
For Everyone
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title
對所有人開放
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.Description
任何第三方均無法存取 Cocoon 內的任何資料，例如翻譯內容。
Private
AboutCocoon.Feature.Private.Title
私人
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
AboutCocoon.Footer
想將 Cocoon 整合到您的專案中？
請聯絡 [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
COCOON
AboutCocoon.Title
COCOON
Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()
Chat.TranslationPoweredByCocoon
翻譯由 Cocoon 提供技術支援。[它是如何運作的？ ]()
DURATION
Affiliate.Duration
期限
1 YEAR
Affiliate.DurationOneYear
1 年
Start
Affiliate.Start
開始
Update
Affiliate.Update
更新
Passkeys
Passkeys.Title
Passkey
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Description
安全登入，保護您的帳號安全。
Delete
Passkeys.Delete
刪除
Delete Passkey
Passkeys.DeleteTitle
刪除 Passkey
Are you sure you want to delete this passkey?
Passkeys.DeleteConfirmation
您確定要刪除此 Passkey 嗎？
Create Passkey
Passkeys.CreatePasskey
建立 Passkey
AI Summary
AISummary.Title
AI 摘要
AI摘要
Click to see original text
AISummary.ClickToSeeOriginal
點擊查看原文
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
StarTransaction.GiftRefundedInfo
這份禮物已降級，因為有人要求退還與這份禮物相關的付款，且款項已退回。
Your Stake: 💎%1$@ [change]()
DiceRoll.YourStake
您的投注：💎 %1$@ [變更]()
%@ archived
Message.Status.Archiving1
%@ 已封存
%@ downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_2
%@ 已下載
%@ uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_2
%@ 已上傳
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
AboutCocoon.Description
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) 能**安全**且**高效**地處理AI任務。
Sorry, you can create only %1$d at the moment.
Passkeys.MaxLimitReached
抱歉，目前您只能建立 %1$d。
**%1$@** rejected your offer for %2$@ — your **%3$@** have been refunded.
ChatService.GiftOffer.RejectedIncoming
**%1$@** 拒絕了您對 %2$@ 的報價——您的 **%3$@** 已退還
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
ChatService.GiftOffer.ExpiredIncoming
**%1$@** 未回應您對 **%2$@** 的報價——您的 %3$@ 已退還
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText
如果您無權存取備援電子信箱，剩下的選擇是記住密碼或等待 7 天直到密碼重置。
%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.
Notification.GroupCreatorChangeApplied
%1$@ 已將此群組的所有權轉讓給 %2$@。
This gift was used for crafting and is no longer available.
ChatService.GiftUsedForCrafting
此禮物已用於製作，現已無法取得。
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
您製作出了一份全新的獨家典藏品
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
已製作的禮物
已製作禮物
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
製作禮物
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@查看所有可製作的型號
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
製作另一份禮物
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithName
製作 %1$@
%1$d%% Success Chance
StarGift.Craft.SuccessChance
%1$d%% 成功率
Crafting Failed
StarGift.Craft.Failed
製作失敗
This crafting attempt was unsuccessful.
StarGift.Craft.FailedDescription
這次製作嘗試失敗了。
%1$d gifts were lost
StarGift.Craft.GiftsLost
丟失了 %1$d 份禮物
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLost
丟失了 1 份禮物
Craft Gift
StarGift.Craft.MenuItem
製作禮物
Gift Crafting
StarGift.Craft.HeaderTitle
禮物製作
(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
（已製作）
Get Rare Models
StarGift.Craft.FeatureRareModels
獲取稀有型號
Load More