Search in:AllChinese (Traditional)macOS

Unsorted3329 3329 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
升級禮物
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
將您的禮物轉換為可以轉讓或拍賣的獨家典藏品。
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
加入送禮者的名稱
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
確認
Highlight and pin a message by adding Stars for **%@**.
Story.LiveStream.StarMessage.HighlightInfo
透過向 %@ 贈送星星，突顯並置頂您的訊息。
until next round
Star.Auction.ActiveList.UntilNextDrop
直到下一輪
rounds left
Star.Auction.ActiveList.DropsLeft
剩餘輪數
next round in %@
Star.Gift.Preview.NextDropIn
%@ 後進入下一輪
If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next round.
Star.Auction.Bid.BelowTop
如果您的出價低於前 %d 名，您的出價將自動轉入下一輪競標。
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Star.Auction.Info.MissedBiddersDescription
若您的出價在最終輪未得標，您的星星將全額退還。
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.Input.EmojiLimitReached
表情符號數量已達上限。贈送星星可增加上限。
Limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.LimitReached
已達上限。贈送星星可增加上限。
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.EmojiLimitReached
表情符號數量已達上限。贈送星星可增加上限。
Learn more
Star.Auction.ContextMenu.About
了解更多
Your bid of **%@** was outbid
Star.Auction.ActiveList.Outbid
您對 **%@** 的出價已失效
Your bid of **%@** is ranked **#%d**
Star.Auction.ActiveList.Ranked
您的出價 **%@** 排名第 **#%d** 位。
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
%1$d 份禮物將以不同間隔，依出價金額由高至低，發放給 %2$@ 的出價者。
%1$d 份禮物將以不同間隔，依出價金額由高至低，發放給排名前 %2$@ 的出價者。
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
PrivacySettingsController.SavedMusic.WhoCanSee
誰可以看到我儲存的音樂
Always Share With
PrivacySettingsController.SavedMusic.AlwaysShareWith.Title
總是與誰分享
Never Share With
PrivacySettingsController.SavedMusic.NeverShareWith.Title
永不與誰分享
Top %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders_countable
前 %d 名出價者將獲勝
Top %d bidder will winTop %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders
前 %d 名出價者將獲勝
Max
Star.Auction.Bid.Max
最多
%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable_countable
%d 件轉售中
%d for resale%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d 件轉售中
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
%1$d 份禮物將以不同間隔，依出價金額由高至低，發放給 %2$@。
%1$d 份禮物將以不同間隔，依出價金額由高至低，發放給排名前 %2$@ 的出價者。
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
PrivacySettingsController.SavedMusic.CustomHelp
您可以精確地限制誰可以看到您儲存的音樂。
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
本輪出價最高的 %1$@將獲得 %2$@ 禮物。[了解更多 >]()
本輪出價最高的 %2$@將獲得 %1$@ 禮物。[了解更多 >]()
left
Star.Auction.ActiveList.Left
剩餘
Gift Auction Bid
Stars.Transaction.GiftAuctionBid
禮品拍賣出價
Gift
Stars.Transaction.GiftSimple
禮物
Login Email
PrivacySettings.LoginEmail
登入信箱
Change your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailInfo
變更接收 Telegram 登入驗證碼的電子郵件地址。
Setup your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo
設定您的電子郵件地址以接收 Telegram 登入驗證碼。
Your email has been changed.
Login.EmailChanged
您的電子郵件地址已變更。
This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.
PrivacySettings.LoginEmailAlertText
每次您從新裝置登入 Telegram 帳號時，都會使用此電子郵件地址。
Change Email
PrivacySettings.LoginEmailAlertChange
變更電子信箱
Enter New Email
Login.EnterNewEmailTitle
輸入新的電子信箱
Check Your New Email
Login.EnterCodeNewEmailTitle
檢查您的新電子郵件
Please enter the code we have sent to your new email %@.
Login.EnterCodeNewEmailText
請輸入我們傳送到您新電子信箱 %@ 的驗證碼。
Add Email
LoginEmail.Title
新增電子信箱
Please add your email address to keep access to your account.
LoginEmail.Description
請新增您的電子郵件地址以保持您對帳號的存取權限。
Email added
LoginEmail.Success.Title
已新增電子信箱
Your account is now protected!
LoginEmail.Success.Text
您的帳號已受到保護！
An error occurred, please try again later.
Email.UnknownError
發生錯誤，請稍後再試。
Invalid code, please try again.
Email.InvalidCodeError
驗證碼無效，請再試一次
Please check your internet connection and try again.
Email.NetworkError
請檢查您的網路連線，然後再試一次。
Code expired, please start over.
Email.CodeExpiredError
驗證碼已過期，請重新開始。
Too many attempts, please try again later.
Email.CodeFloodError
嘗試次數過多，請稍後再試。
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailAddressError
發生錯誤，請再試一次。
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailTokenError
發生錯誤。請再試一次。
Sorry, this email can't be used.
Email.EmailNotAllowedError
抱歉，無法使用此電子郵件地址。
Enter your email
Email.Enter.Placeholder
輸入您的電郵
Please enter a valid email address.
Email.InvalidEmailError
請輸入有效的電子郵件地址。
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
透過 TON 購買禮物並向頻道提交貼文建議。
透過 TON 向 Telegram 上的頻道提交貼文建議
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Star.Transaction.Ton.Description
透過 TON 購買禮物並向頻道提交貼文建議。
透過 TON 向 Telegram 上的頻道提交貼文建議。
The gift is visible on your profile. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
此禮物已顯示在您的個人資料頁。 [隱藏 >](hide)
Gift Auction
Chat.WP.Auction
禮物拍賣
You've successfully bought a gift in the auction for %@
Notification.StarsGift.Self.AuctionBought
您已成功在拍賣中以 %@ 的價格購買了一份禮物
您已成功在拍賣中以 %@ 的價格購買了一份禮物。
JOIN
Chat.JoinAuction
加入
Restart your app to start collecting logs
Log.Restart.Info
重新啟動應用程式以開始收集日誌
Restart
Common.Restart
重新啟動
Logs are enabled
Logs.Enabled
日誌已啟用
Comments are disabled.
Story.LiveStream.Input.CommentsDisabled
留言已關閉
Send
Story.LiveStream.Input.Send
傳送
Edit
Story.LiveStream.Input.Edit
編輯
Reset
Story.LiveStream.Input.Reset
重置
Proceed
Story.LiveStream.Proceed
繼續
ADDITIONAL ACTIONS
Story.LiveStream.AdditionalActions
附加操作
Delete Message
Story.LiveStream.DeleteMessage
刪除訊息
pin in chat
Story.LiveStream.StarMessage.PinInChat
在聊天室中置頂
characters
Story.LiveStream.StarMessage.Characters
字元
emoji
Story.LiveStream.StarMessage.Emoji
表情符號
Highlight and Pin
Story.LiveStream.StarMessage.HighlightAndPin
突顯並置頂
Add %@
Story.LiveStream.StarMessage.Add
贈送 %@
admin
Story.LiveStream.Message.Admin
管理員
This story can't be shared
Story.ListView.CannotBeShared
無法分享此動態
%d watching
Story.Controls.LiveStream.Watching_countable
%d 人觀看中
%d watching%d watching
Story.Controls.LiveStream.Watching
%d 人觀看中
loading...
Story.Controls.LiveStream.Loading
載入中…
Add notes only visible to you
AddContact.AddNotesPlaceholder
加入僅您可見的注解
Saved Music
PrivacySettings.SavedMusic
已儲存的音樂
Never
DateSelector.Schedule.Repeat.Never
永不
Every Day
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryDay
每天
Every Week
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryWeek
每週
Every Two Weeks
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryTwoWeeks
每兩週
Every Month
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryMonth
每月
Every Three Months
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryThreeMonths
每三個月
Every Six Months
DateSelector.Schedule.Repeat.EverySixMonths
每六個月
Every Year
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryYear
每年
Repeat
DateSelector.Schedule.Repeat
重複
Subscribe to Telegram Premium to schedule repeating messages. [Read More]()
DateSelector.Schedule.Repeat.PremiumInfo
訂閱 Telegram Premium 以設定定期傳送訊息。[閱讀更多]()
1 min
Chat.Message.Repeat.1Min
1分鐘
5 min
Chat.Message.Repeat.5Min
5分鐘
daily
Chat.Message.Repeat.Daily
每天
weekly
Chat.Message.Repeat.Weekly
每週
biweekly
Chat.Message.Repeat.Biweekly
每兩週
monthly
Chat.Message.Repeat.Monthly
每月
every 3 months
Chat.Message.Repeat.Every3Months
每三個月
every 6 months
Chat.Message.Repeat.Every6Months
每六個月
yearly
Chat.Message.Repeat.Yearly
每年
From Channels
SelectivePrivacy.GiftChannels.FromChannels
來自頻道
Saved Music
SelectivePrivacy.SavedMusic
已儲存的音樂
Round %1$d of %2$d
Star.Auction.ActiveList.RoundOf
第 %1$d / %2$d 輪
Raise Bid
Star.Auction.ActiveList.RaiseBid
提高出價
Auction
Star.Auction.Info.Title
拍賣
Join the battle for exclusive gifts.
Star.Auction.Info.Subtitle
加入爭奪獨家禮物的行列。
Top %d Bidders
Star.Auction.Info.TopBidders
前 %d 名出價者
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the top %2$d bidders by bid amount.
Star.Auction.Info.TopBiddersDescription
%1$d 份禮物將以不同間隔，依出價金額由高至低，發放給排名前 %2$d 的出價者。
Bid Carryover
Star.Auction.Info.BidCarryover
出價結轉
If your bid leaves the top %d, it will automatically join the next drop.
Star.Auction.Info.BidCarryoverDescription
如果您的出價未進入前 %d 名，將自動進入下一輪競標。
Missed Bidders
Star.Auction.Info.MissedBidders
未得標者
Round #%d
Star.Auction.Acquired.RoundNumber
第 #%d 輪
Recipient
Star.Auction.Acquired.Recipient
接收者
Accepted Bid
Star.Auction.Acquired.AcceptedBid
得標價
TOP %d
Star.Auction.Acquired.TopRank
前 %d
%d Item Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought_countable
已購買 %d 件禮物
%d Item Bought%d Items Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought
已購買 %d 件禮物
Auction doesn't exist
Auction.Error.NotExists
拍賣不存在
d
Format.TimeoutShort.day
天
h
Format.TimeoutShort.hour
時
小時
m
Format.TimeoutShort.minute
分
分鐘
%d Active Auctions
ChatList.ActiveAuction.Title_countable
%d 場進行中的拍賣
%d Active Auction%d Active Auctions
ChatList.ActiveAuction.Title
%d 場進行中的拍賣
Active Auction
ChatList.ActiveAuction.Title_ZeroValueHolder
進行中的拍賣
Bid at least %@ to participate in this round.
Star.Auction.Acquired.BidAtLeast
參與本輪拍賣，最低出價為 %@。
minimum
Star.Auction.ActiveList.Minimum
最低
%d items bought
Star.Auction.ItemsBought_countable
已購買 %d 件禮物
%d item bought%d items bought
Star.Auction.ItemsBought
已購買 %d 件禮物
Auction
Star.Auction.Preview.Auction
拍賣
Auction ended
Star.Auction.Preview.Ended
拍賣結束
%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders_countable
%d 名出價者
%d bidder%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders
%d 名出價者
Started
Star.Auction.Preview.Started
已開始
Ends
Star.Auction.Preview.Ends
結束
Current Round
Star.Auction.Preview.CurrentRound
目前輪次
本輪
Availability
Star.Auction.Preview.Availability
剩餘數量
Average Price
Star.Auction.Preview.AveragePrice
平均價格
%1$@ of %2$@
Star.Auction.Preview.Of
%1$@ / %2$@
auction
StarGift.Badge.Auction
拍賣
Join
StarGift.Option.Join
加入
You're winning (%dth place).
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning_countable
您目前領先（第 %d 名）。
You're winning (%dst place).You're winning (%dth place).
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning
您目前領先（第 %d 名）。
You've been outbid
Star.Auction.Option.Info.Outbid
您的出價已失效。
You're winning in all of them.
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinningInAll
您所有競標都領先。
You've been outbid in all of them.
Star.Auction.Option.Info.YouHaveBeenOutbidInAll
您的所有出價均已失效。
You've been outbid in %d of them
Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable_countable
您的 %d 筆出價已失效。
You've been outbid in %d of themYou've been outbid in %d of them
Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable
您的 %d 筆出價已失效
%d Active Auction
Star.Auction.List.ActiveAuctions_countable
%d 場進行中的拍賣
%d Active Auction%d Active Auctions
Star.Auction.List.ActiveAuctions
%d 場進行中的拍賣
Change Recipient
Star.Auction.ChangePeer.Title
變更接收者
The current recipient of this gift is **%@**. Change to **%@**?
Star.Auction.ChangePeer.Info
目前接收者是 **%@**。是否變更為 **%@**？
Change
Star.Auction.ChangePeer.Ok
變更
%@ left
Star.Auction.Preview.Left
剩餘 %@
Join Auction
Star.Auction.Preview.Join
加入拍賣
YOUR BID WILL BE
Star.Auction.Bid.YourBidWillBe
您的出價將是
YOU'VE BEEN OUTBID
Star.Auction.Bid.YouHaveBeenOutbid
您的出價已失效
YOUR BID
Star.Auction.Bid.YourBid
您的出價
TOP 3 WINNERS
Star.Auction.Bid.Top3Winners
前三名得標者
Place a Custom Bid
Star.Auction.Bid.PlaceCustomBid
自訂競價
If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next drop.
Star.Auction.Bid.CustomDescription
如果您的出價低於前 %d 名，您的出價將自動轉入下一輪競標。
Your bid has been placed
Star.Auction.Bid.PlacedTitle
您已成功出價
Enter bid
Star.Auction.Bid.EnterBid
輸入出價
Custom
Star.Auction.Bid.Custom
自訂
Add at least %@ to increase your bid.
Star.Auction.Bid.AddStars
出價時至少增加 %@。
Place %@
Star.Auction.Place
出價 %@
Your bid has been placed
Star.Auction.Bid.Placed.Title
您已成功出價
Place a bid
Star.Auction.PlaceBid
出價
finished
Chat.Link.Preview.Auction.Finished
已結束
sold out
Chat.Link.Preview.Auction.SoldOut
售罄
%d left
Star.Auction.SendPreview.Left_countable
剩餘 %d
%d left%d left
Star.Auction.SendPreview.Left
剩餘 %d
%d sold
Star.Auction.SendPreview.Sold_countable
已售出 %d
%d 已售出
%d sold%d sold
Star.Auction.SendPreview.Sold
已售出 %d
Available for Resale
Star.Gift.Preview.AvailableForResale
可供轉售
Place a Bid
Star.Gift.Preview.PlaceBid
出價
top %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders_countable
前 %d 名出價者
top %d biddertop %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders
前 %d 名出價者
Learn more >
Star.Auction.PreviewSend.LearnMore
了解更多 >
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
已扣除
leave
VoiceChat.LeaveGrupCall
退出
message
VoiceChat.Video.Stream.Message
訊息
Gift for %@
Chat.Service.StarGift.For
花費 %@ 贈送禮物
Telegram
Gift.Unique.Telegram
Telegram
Buy a Gift
Gifting.StarGift.Title.Buy
購買禮物
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
贈送禮物
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.Collectibles
典藏品禮物是您可以交換或出售的獨家數位資產。
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
典藏品
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
剩餘 %d 個
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
剩餘 %d 個
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
訊息...
Profile
SelectColor.Tab.Profile
資料頁
Name
SelectColor.Tab.Name
名稱
My Gifts
SelectColor.MyGifts
我的禮物
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
目前沒有任何東西可供出售。
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
已建議生日
notes
PeerInfo.NotesLabel
注解
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
拷貝注解
拷貝筆記
only visible to you
PeerInfo.NotesDescription
僅您可見
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
加入注解
Load More