Translations

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

الاستمرار باللغة العربية

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

تطبيق المراسلة **الأسرعُ** عالميًّا.
إنه **مجانيٌّ** و**آمنٌ** كذلك.

تطبيق المراسلة **الأسرع** في العالم.
وهو **مجاني** و **آمن**.

تيليجرام هو **أسرع** تطبيق مراسلة في العالم.
,وهو **مجاني** و **آمن**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**تيليجرام** يوصل الرسائل
أسرع من أي تطبيق آخر.

**تليجرام** يوصل الرّسائل أسرع من
أي تطبيق آخر.

**تيليجرام** يوصل الرّسائل أسرع من
أي تطبيق آخر.

Page3Title

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**تيليجرام** يقدم تخزينًا سحابيًا مجانيًا
غير محدود للمحادثات والوسائط.

**تليجرام** مجّاني للأبد.
لا إعلانات، لا رسومَ اشتراك.

**تيليجرام** يقدم مساحة تخزين سحابية مجانية وغير محدودة للمحادثات والوسائط.

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

لا يفرض **تيليجرام** قيودًا على
حجم وسائطك ومحادثاتك.

**تليجرام** لا يفرض حدودًا على حجم
محادثاتك و وسائطك.

**تيليجرام** لا يفرض حدوداً على حجم
محادثاتك و وسائطك.

Page4Title

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

يحمي **تيليجرام** رسائلك
من هجمات المخترقين.

يحمي **تليجرام** رسائلك
من هجمات المخترقين.

**تيليجرام** يحمي الرسائل الخاصة بك
من هجمات المخترقين.

Page6Title

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**تيليجرام** يتيح لك الوصول
لرسائلك من أجهزة متعددة.

**تليجرام** يتيح لك الوصول لرسائلك
من أجهزة متعددة.

**تيليجرام** يمكنك من الوصول إلى الرسائل الخاصة بك
من أجهزة متعددة.

YourNumber

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

يرجى تأكيد مفتاح بلدك
وإدخال رقم هاتفك.

يرجى تأكيد رمز دولتك وإدخال رقم هاتفك.

رجاءاً قم بتأكيد مفتاح بلدك وأدخل رقم هاتفك.

PhoneNumber

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

الرجاء السماح لتيليجرام بتلقي رسائل SMS النصية لنتمكن من إدخال الرمز لك تلقائيًا.

فضلًا قم بالسماح لتليجرام بتلقي رسائل SMS القصيرة ليتمكن من تفعيل حسابك تلقائيًا.

فضلا قم بالسماح لتيليجرام بتلقي الرسائل القصيرة ليتمكن من تفعيل حسابك تلقائيا.

WrongCountry

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

رقم هاتف غير صالح، يرجى التحقق من الرقم والمحاولة مرة أخرى.

رقم الهاتف غير صحيح

رقم هاتف غير صحيح، يرجى التحقق من الرقم والمحاولة مرة جديدة.

YourCode

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

قمنا بإرسال رسالة SMS نصية تحتوي على رمز التفعيل لرقمك **%1$s**.

تم إرسال رسالة تحتوي على رمز التفعيل لرقمك **%1$s**.

تم إرسال رسالة SMS قصيرة تحتوي على رمز التفعيل لرقمك **%1$s**.

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

سيتصل بك تيليجرام بعد %2$02d:%1$d

سيتصل بك تليجرام خلال %1$d:%2$02d

سيتصل بك تيليجرام خلال %2$02d:%1$d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

معلومات ملفك الشخصي

معلومات حسابك

معلوماتك الخايس

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

يُرجى إدخال اسمك وإضافة صورة لملفك الشخصي.

يرجى إدخال اسمك الكامل ورفع صورتك الشخصية.

يرجى إدخال اسمك الكامل واختيار صورة لملفك الشخصي.

First name (required)

FirstName

LastName

اسم العائلة (اختياري)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

طك صورة (شنهل وجهك هاذ عيع)

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

انتهت صلاحية الرمز، يرجى البدء من جديد.

انتهت صلاحية الرمز الخاص بك، يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى

انتهت صلاحية الرمز، يرجى إعادة محاولة تسجيل الدخول.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

يحتاج تيليجرام الوصول إلى ذاكرة التخزين للتمكّن من إرسال وحفظ الصور، الفيديوهات، الصوتيات وغيرها من الملفات.

يحتاج تليجرام إلى السماح له بالوصول لذاكرة التخزين لتتمكن من إرسال وحفظ الصور، المقاطع المرئية، الصوتيات وغيرها من الوسائط.

يحتاج تيليجرام للوصول لذاكرة التخزين لتتمكن من إرسال وحفظ الصور، المقاطع المرئية، الصوتيات وغيرها من الوسائط.

Your password

YourPasswordHeader

كلمة مرورك

كلمة مرورك الناسيهة خليهة

ناسيهة مو

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

تم تفعيل التحقق بخطوتين. حسابك محمي بكلمة مرور إضافية.

Enter password

EnterPassword

يرجى إدخال كلمة المرور

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

لقد أرسلنا رمز الاسترداد إلى بريدك الإلكتروني المُضاف:

%1$s

لقد قمنا بإرسال رمز الإستعادة إلى بريدك الإلكتروني الذي اخترته مسبقًا:

%1$s

لقد قمنا بإرسال رمز الاستعادة إلى بريدك الإلكتروني الذي اخترته مسبقًا:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

يرجى إدخال رمز قفلك في تيليجرام

أدخل رمز قفلك في تيليجرام

AppName

تيليجرام

تليجرام

تليگرام 🇮🇶

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

يرجى تأكيد البصمة للاستمرار

قم بتأكيد البصمة للإستمرار

يرجى التأكد من البصمة للإستمرار

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

لم يتم التعرف على البصمة، الرجاء إعادة المحاولة.

لم يتم التعرف على البصمة. حاول مرة أخرى

لم يتم التعرف على البصمة. حاول مرة أخرى.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

بريد إلكتروني غير صالح. تُرجى إعادة المحاولة.

بريد إلكتروني غير صحيح

البريد الإلكتروني غير صحيح

ResetMyAccountWarning

تحذير

⚠️ تحذير: قام العديد من المستخدمين بالإبلاغ عن هذا الحساب على أنه احتيالي أو مزوّر. يرجى الحذر منه خاصةً اذا كان يطلب منك المال.

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. ستفقد جميع محادثات تيليجرام والرسائل والوسائط والملفات إذا تابعت حذف حسابك.

لا يمكنك الرجوع عن هذا القرار

إذا قمت بإعادة تعيين حسابك، كافة رسائلك ومحادثاتك سيتم حذفها.

لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.

إذا قمت بإعادة تعيين حسابك، سيتم حذف كافة رسائلك ومحادثاتك.

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

عذرًا

المعذرة

آسف

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

إذا لم تتمكن من الوصول إلى بريدك الإلكتروني فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكر كلمة مرورك، أو حذف حسابك.

إذا لم تستطع الدخول على بريد الإسترداد الخاص بك، خياراتك المتبقية هي تذكّر كلمة المرور أو إعادة تعيين حسابك.

إن لم تستطع الوصول إلى البريد الإلكتروني، فإن خياراتك المتبقية هي إما أن تتذكر كلمة المرور الخاصة بك أو أن تعيد تعيين حسابك.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

لتعطيل كلمة مرورك السحابية؛ يرجى تفقّد بريدك وإدخال الرمز الذي أرسلناه والمكوّن من 6 أرقام.

يرجى تفقُّد بريدك وإدخال الرمز المرسَل والمكون من 6 أرقام.

يرجى الإطلاع على بريدك الإلكتروني وإدخال الرمز المكون من ٦ أرقام الذي قمنا بإرساله هنا.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

غير قادر على فتح %1$s؟

لا تستطيع الوصول إلى بريدك %1$s؟

هل تواجه صعوبات في الدخول على بريدك الإلكتروني %1$s؟

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

الاسم الأول غير مسموح به، يرجى إدخال اسم آخر.

الاسم الأول غير صالح

الاسم الأول غير صحيح

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

هل ترغب حقًا في إلغاء التسجيل؟

هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء التسجيل؟

Reset account

ResetAccount

حذف الحساب

إعادة تعيين الحساب

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

بما أن الحساب %1$s نشط ومحمي بكلمة مرور، سيتم حذفه بعد أسبوع واحد. هذا التأخير ضروري لأغراض أمنية.

يمكنك إلغاء هذه العملية في أي وقت.

بما أن الحساب **%1$s** فعّال ومحمي بكلمة مرور، سنقوم بحذفه خلال أسبوع لأسباب أمنية.

يمكنك إلغاء هذه العملية في أي وقت.

نظرًا لأن الحساب **%1$s** نشطٌ ومحميٌ بكلمة مرور؛ سنقوم بحذفه خلال أسبوع لدواعٍ أمنية.

يمْكنك إلغاء هذه العملية في أي وقت.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

ستتمكن من حذف حسابك بعد:

ستتمكن من إعادة تعيين حسابك خلال:

ستتمكن من إعادة تعيين حسابك بعد:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** أياميوم واحديومين**%1$d** أيام**%1$d** يومًا**%1$d** يوم

**%1$d** أيام**%1$d** يوم**%1$d** يوم**%1$d** يوم**%1$d** يوم**%1$d** يوم

**%1$d** أياميوم واحديومان**%1$d** أيام**%1$d** يومًا**%1$d** يوم

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** ساعات**%1$d** ساعة**%1$d** ساعة**%1$d** ساعة**%1$d** ساعة**%1$d** ساعة

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** دقائق**%1$d** دقيقة**%1$d** من الدقائق**%1$d** دقائق**%1$d** دقيقة**%1$d** دقيقة

**%1$d** دقائق**%1$d** دقيقة**%1$d** دقيقة**%1$d** دقيقة**%1$d** دقيقة**%1$d** دقيقة

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** ثواني**%1$d** ثانية**%1$d** ثانية**%1$d** ثانية**%1$d** ثانية**%1$d** ثانية

Cancel account reset

CancelAccountReset

إلغاء حذف الحساب

إلغاء إعادة تعيين الحساب

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

شخص ما لديه حق الوصول إلى **%1$s** طلب حذف حسابك في تيليجرام وإعادة تعيين كلمة مرور التحقق بخطوتين.

إن لم يكن أنت؛ فيرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إليك للتو عبر الرسائل النصية SMS.
يمكنك أيضًا إلغاء حذف الحساب عن طريق **تغيير رقم هاتفك**.

شخص ما لديه صلاحية الوصول لرقمك **%1$s** طلب حذف حسابك وتعطيل التحقق بخطوتين من حسابك.

إذا لم تكن أنت من قام بذلك فقم رجاء بإدخال الرمز الذي أرسلناه للتوِّ برسالة SMS قصيرة.

شخص ما لديه صلاحية الوصول لهاتفك **%1$s** طلب حذف حسابك وتعطيل التحقق من حسابك بخطوتين.

إذا لم يكن أنت، فضلًا قم بإدخال الرمز الذي أرسلناه للتو برسالة قصيرة.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

رابط غير صحيح أو منتهي الصلاحية.

رابط غير صحيح أو منتهي.

رابط منتهي كرويًا

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

محاولاتك الأخيرة لحذف هذا الحساب قد أُلغيت من قبل مُستخدمه النشط. ترجى إعادة المحاولة بعد 7 أيام.

تم إلغاء محاولاتك السابقة لإعادة تعيين هذا الحساب. فضلًا أعد المحاولة بعد ٧ أيام.

تم إلغاء محاولاتك السابقة لإعادة تعيين هذا الحساب. فضلًا أعد المحاولة بعد 7 أيام.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

تم إلغاء عملية حذف حسابك %1$s.
يمكنك الآن إغلاق هذه النافذة.

تم إلغاء عملية حذف حسابك %1$s؟ يمكنك إغلاق هذه النافذة الآن.

تم إلغاء عملية حذف حسابك: %1$s ، يمكنك الآن إغلاق هذه النافذة.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

BotHelp

My account has been banned. I want to get it back. +213790409112

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

محاولات كثيرة. ترجى إعادة المحاولة بعد %1$s

محاولات كثيرة خاطئة، يرجى المحاولة خلال %1$s

محاولات كثيرة، يرجى إعادة المحاولة خلال %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

محاولات كثيرة خاطئة، نرجو المحاولة لاحقًا.

محاولات كثيرة خاطئة، نرجو المحاولة لاحقًا

ХЕЛП

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

عذرًا، لقد قمت بحذف حسابك وإعادة إنشائه عدة مرات مؤخرًا، يرجى الانتظار لعدة أيام قبل محاولة إنشاء حساب من جديد.

المعذرة، قمت بحذف حسابك وإعادة إنشاؤه عدة مرات مؤخرًا. فضلًا انتظر لعدة أيام قبل محاولة إنشاء الحساب من جديد.

المعذرة، لقد قمت بحذف حسابك وإعادة إنشاؤه عدة مرات مؤخراً. فضلاً انتظر لعدة أيام قبل محاولة إنشاء الحساب من جديد.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

بما أنك لم تقم بإضافة بريد إلكتروني لاسترداد حسابك عند تعيين كلمة مرورك؛ فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكّر كلمة مرورك أو حذف حسابك.

لم تقم بإضافة بريد إلكتروني لإستعادة كلمة المرور عند اختيارها، لذلك خياراتك المتبقية هي تذكّر كلمة المرور أو إعادة تعيين حسابك.

بما أنك لم تقم بإضافة بريدًا إلكترونيًا لاسترداد حسابك عند تعيين كلمة مرورك فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكّر كلمة مرورك أو إعادة تعيين حسابك.

إغلاق

سدة

سده حبيبي

Waiting for network...

WaitingForNetwork

في انتظار الشبكة...

في إنتظار الشبكة...

اوكف كاعد يتصل...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

يتم الاتصال على رقمك **%1$s**.

لا حاجة للرد، سيقوم تيليجرام بعملية التفعيل تلقائيًا.

يتم الاتصال على رقمك **%1$s**.

لا حاجة للرد، سيقوم تليجرام بعملية التفعيل تلقائيًا.

نحن نتصل إلى رقم هاتفك %1$s.
لا ترد على المكالمة. تيليجرام سيفعل كل شيء تلقائيًّا.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

سنرسل لك رسالة نصيّة SMS بعد %1$d:%2$02d

سنقوم بإرسال رسالة قصيرة خلال %1$d:%2$02d

سنقوم بإرسال رسالة SMS قصيرة خلال %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

الرمز غير صالح، ترجى إعادة المحاولة.

الرمز غير صحيح، يرجى المحاولة لاحقاً

الرمز غير صحيح، حاول لاحقًا.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

أرسلنا الرمز إلى تطبيق **تيليجرام** على جهازك الآخر.

أرسلنا الرمز إلى تطبيق **تليجرام** على جهازك الآخر.

لقد قمنا بإرسال رمز الدخول إلى تطبيق **تيليجرام** على جهازك الآخر

Enter your passcode

EnterYourPasscode

يرجى إدخال رمز قفلك

قم بإدخال رمز مرورك

قم بإدخال رمز المرور الخاص بك

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

تم تسجيل الدخول إلى هذا الحساب من هذا التطبيق.

تم تسجيل الدخول إلى هذا الحساب من البرنامج هذا.

تم بالفعل تسجيل الدخول إلى هذا الحساب في هذا التطبيق

Switch

AccountSwitch

تبديل

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

لن يتم إضافة جهات اتصال هذا الجهاز إلى هذا الحساب.

لن تتم إضافة جهات اتصال هذا الجهاز لهذا الحساب

لن يتم إضافة جهات الاتصال على الجهاز هذا إلى هذا الحساب.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

ستتم إضافة جهات اتصال هذا الجهاز إلى هذا الحساب.

سيتم إضافة جهات الاتصال على الجهاز هذا إلى هذا الحساب.

سيتم إضافة جهات اتصال هذا الجهاز إلى هذا الحساب.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

للأسف، لا توجد خيارات أخرى. على عكس التطبيقات الأخرى؛ لا تستخدم تيليجرام بيانات المستخدمين لاستهدافهم بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. يخزن تيليجرام فقط المعلومات التي يحتاجها للعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدام بياناتك في إعدادات الخصوصية والأمان.

إذا لم تكن مرتاحًا لاحتياجات تيليجرام المتواضعة؛ لن نتمكن من تزويدك بهذه الخدمة.

نحن متأسفون للغاية، ولكن هذا يعني أنه يجب علينا الافتراق. على عكس الآخرين فنحن لا نستخدم بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. لا يخزن تليجرام سوى المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك التحكم بكيفية استخدامنا لبياناتك (مثل إعدادات حذف الجهات المزامَنة) في إعدادات الخصوصية والأمان.

لكن إن كنت غيرَ موافق على احتياجات تليجرام المتواضعة بشكل عام، فلن يكون بإمكاننا تقديم هذه الخدمة. يمكنك حذف حسابك الآن — أو القيام بالإطلاع أكثر ومن ثَم حذفِه لاحقًا إن كنت تشعر بعدم الرضى عن الطريقة التي نستخدم بها بياناتك.

نحن متأسفون للغاية، ولكن هذا يعني أنه يجب علينا الافتراق.
على عكس الآخرين، نحن لا نستخدم بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. لا يخزن تيليجرام سوى المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدامنا لبياناتك (مثل إعدادات حذف جهات الاتصال المتزامنة) في إعدادات الخصوصية والأمان.

لكن إن كنت غير موافق على احتياجات تيليجرام المتواضعة بشكل عام، فلن يكون من الممكن لنا تقديم هذه الخدمة. يمكنك حذف حسابك الآن — أو قم بالإطلاع أكثر ومن ثم حذفه لاحقًا إن كنت تشعر أنك غير راضي عن الطريقة التي نستخدم بها بياناتك. مارأيك؟

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

سياسة الخصوصية وشروط الخدمة

ResetMyAccountWarningReset

حذف الحساب

إعادة التعيين

إعادة تعيين

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

يرجى السماح لتيليجرام بتلقي المكالمات لنتمكن من تفعيل رقم هاتفك تلقائيًا.

فصلًا قم بالسماح لتليجرام باستقبال المكالمات ورسائل SMS القصيرة ليتمكن من إدخال الرمز لك تلقائيًا.

فضلًا قم بالسماح لتيليجرام بتلقي المكالمات ليتمكن من التحقق من رقم هاتفك تلقائيًا.

YourName

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

تسجيلك يعني موافقتك
على *شروط الخدمة*.

من خلال تسجيلك،
أنت توافق على *شروط الخدمة*.

عبر تسجيلك
أنت توافق على *شروط الخدمة*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

أدخل الرمز

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

يتم الاتصال برقمك **%1$s** لإملاء رمز التفعيل.

جارٍ الاتصال برقمك **%1$s** لإملاء الرمز عليك.

يتم الاتصال برقمك **%1$s** لإملاء الرمز عليك صوتيا.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

هل تريدون إيقاف عملية التحقق؟

هل ترغب في إيقاف عملية التحقق؟

هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف عملية التحقق من رقم الهاتف؟

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

تحذير، سيؤدي هذا إلى حذف حسابك في تيليجرام بشكل نهائي بالإضافة لجميع البيانات التي تخزنها في سحابة تيليجرام.

هام: يمكنك الإلغاء الآن وتصدير بياناتك قبل حذف حسابك عوضًا عن خسارتها كلها. (للقيام بذلك، افتح النسخة الأخيرة من تيليجرام لسطح المكتب وتوجه إلى الإعدادات > إعدادات متقدمة > تصدير بيانات تيليجرام).

تحذير، سيؤدي هذا إلى حذف حسابك في تليجرام بشكل نهائي بالإضافة لجميع البيانات التي تخزنها في سحابة تليجرام.

هام: يمكنك الإلغاء الآن وتصدير بياناتك قبل حذف حسابك عوضًا عن خسارتها كلها. (للقيام بذلك، افتح النسخة الأخيرة من تليجرام لسطح المكتب وتوجه إلى الإعدادات > تصدير بيانات تليجرام.)

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

يرجى إدخال كلمة مرور جديدة

LoginPassword

AuthAnotherClient

تسجيل الدخول بواسطة كود QR

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

قم بتنزيل تيليجرام على حاسوبك من *desktop.telegram.org*.

*تحميل تيليجرام* إلى جهاز كمبيوترك.

قم بتنزيل Telegram على حاسوبك من * desktop.telegram.org *.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

يرجى فتح تيليجرام على سطح المكتب للحصول على رمز QR.

افتح تيليجرام على سطح المكتب للحصول على رمز QR.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

امسح رمز الـ QR لربط حسابك.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

EnterCode

CancelAccountResetInfo2

شخص ما لديه حق الوصول إلى **%1$s** طلب حذف حسابك في تيليجرام وإعادة تعيين كلمة مرور التحقق بخطوتين.

إذا لم تكن أنت؛ يرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إليك للتو عبر الرسائل النصية SMS. يمكنك أيضًا إلغاء حذف الحساب عن طريق *تغيير رقم هاتفك*.

شخص ما لديه حق الوصول للرقم **%1$s***طلب حذف حساب التليجرام و حذف رمز التحقق بخطوتين

إذا لم تكن أنت؛ يرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إليك للتو عبر الرسائل النصية SMS. يمكنك أيضًا إلغاء حذف الحساب عن طريق *تغيير رقم هاتفك*.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

هل هذا هو الرقم الصحيح؟

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

مساعدة

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

تعديل الرقم

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

إذا لم يصلك الرمز برسالة نصية SMS أو اتصال فيرجى التحقق من **إعدادات البيانات الخلوية** ورقم الهاتف:

**%1$s**

خياراتك المتبقية هي إما تجربة رقم آخر أو التواصل مع دعم تيليجرام. يمكنك الضغط على **مساعدة** لإرسال التفاصيل الفنية إلينا لنتمكن من التعرف على المشكلة.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

إعادة إدخال رمز قفلك

إعادة إدخال كلمة مرورك

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

رموز القفل غير متطابقة، ترجى إعادة المحاولة.

كلمتا المرور غير متطابقتين. ترجى إعادة المحاولة.

رموز القفل غير متطابقة، ترجى إعادة المحاولة.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

يرجى السماح لتيليجرام بتلقي المكالمات لنتمكن من تفعيل رقم هاتفك تلقائيًا.

فضلا قم بالسماح لتليجرام بتلقي المكالمات ورسائل SMS القصيرة ليتمكن من طلبِ الرمز وإدخاله لك تلقائيًا من أجل تفعيل حسابك.

فضلا قم بالسماح لتيليجرام باستقبال الاتصالات والرسائل القصيرة ليتمكن من إدخال رقمك، وإرسال رمز التفعيل إليك، وإدخاله لك تلقائيًا.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

يرجى السماح لتيليجرام بقراءة سجل المكالمات لنتمكن من إدخال الرمز لك تلقائيًا.

رجاءً قم بالسماح لتيليجرام بقراءة سجل المكالمات للتمكن من إدخال الرمز تلقائيًا.

Edit number

EditNumber

تعديل الرقم

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

هل تريدون تعديل الرقم؟

**%1$s**

إذا كان الرقم في الأعلى صحيحًا؛ فيرجى انتظار رمز التأكيد.

Welcome to Telegram

NoChats

أهلًا بك في تيليجرام

لا توجد محادثات بعدُ...

لا توجد محادثات بعد...

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

ابدأ المراسلة عبر الضغط على زر القلم في الزاوية السفلية للشاشة.

إبدأ بالمراسلة عبر الضغط على
زر القلم في الزاوية السفلية اليمنى
أو اضغط على زر القائمة للمزيد من الخيارات

ابدأ المراسلة بالضغط على
أيقونة النقاط في أعلى يمين الشاشة
أو اذهب لقسم جهات الاتصال.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

يتم تحميل جهات اتصالك...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

يمكنك طلب مكالمة صوتية بعد %2$02d:%1$d

يمكنك طلب مكالمة صوتية بعد %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

يرجى تفقُّد رسائل تيليجرام

قم بتفقُّد رسائل تيليجرام

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

إرسال الرمز برسالة نصية SMS

إرسال الرمز برسالة SMS قصيرة

إرسل الرمز برسالة SMS

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

الرمز غير صحيح، ترجى إعادة المحاولة.

لقد أدخلت رمزًا خاطئًا، ترجى إعادة المحاولة.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

للأسف، هذا يعني أنه لا يمكنك التسجيل في تيليجرام.

على عكس التطبيقات الأخرى؛ لا يستخدم تيليجرام بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. يخزن تيليجرام فقط المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدام بياناتك (مثل حذف جهات الاتصال المزامَنة) في إعدادات الخصوصية والأمان.

إن كنتم غير مرتاحين مع احتياجات تيليجرام المتواضعة؛ لن يكون بإمكاننا تقديم هذه الخدمة.

نحن متأسفون للغاية، ولكن هذا يعني أنه لا يمكنك الاشتراك في تليجرام.

على عكس الآخرين، نحن لا نستخدم بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. لا يخزن تليجرام سوى المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدامنا لبياناتك (مثل إعدادات حذف الجهات المزامَنة) في إعدادات الخصوصية والأمان.

لكن إن كنت غير موافق على احتياجات تليجرام المتواضعة بشكل عام، فلن يكون من الممكن لنا تقديم هذه الخدمة.

نحن متأسفون للغاية، ولكن هذا يعني أنه لا يمكنك الاشتراك بتيليجرام.

على عكس الآخرين، نحن لا نستخدم بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. لا يخزن تيليجرام سوى المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدامنا لبياناتك (مثل إعدادات حذف جهات الاتصال المتزامنة) في إعدادات الخصوصية والأمان.

لكن إن كنت غير موافق على احتياجات تيليجرام المتواضعة بشكل عام، فلن يكون من الممكن لنا تقديم هذه الخدمة.

SignUp

تسجيل

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

يرجى السماح لتيليجرام بتلقي وقراءة سجل المكالمات لنتمكن من إدخال الرمز لك تلقائيًا.

رجاءً قم بالسماح لتيليجرام بتلقي المكالمات وقراءة سجل المكالمات للتمكن من إدخال الرمز تلقائيًا.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

يرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إلى بريدك الإلكتروني %1$s.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

لقد أرسلنا الرمز إلى **تطبيق تيليجرام** للرقم %1$s على جهازك الآخر.

لقد أرسلنا الرمز إلى تطبيق **تيليجرام** للرقم %1$s على جهازك الآخر.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

إعادة تعيين البريد

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

يمكنك تغيير البريد الإلكتروني لتسجيل الدخول إذا كان حسابك مسجلا الدخول على تيليجرام من جهاز آخر. في حال أنه لم يعد لديك وصول إلى البريد %1$s؛ يمكنك إعادة تعيينه برمز الرسالة النصيّة في **%2$s**.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

إعادة تعيين البريد

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

تسجيل الدخول الجديد مسموح به

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

يمكنك التحقق من قائمة تسجيلات الدخول النشطة من **الإعدادات > الأجهزة**.

يمكنك التحقق من قائمة عمليات تسجيل الدخول النشطة الخاصة بك في **الإعدادات > الأجهزة**.

يمكنك التحقق من قائمة عمليات تسجيل الدخول النشطة من **الإعدادات > الأجهزة**.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

تم منع تسجيل دخول جديدتم منع تسجيلات دخول جديدةتم منع تسجيلات دخول جديدةتم منع تسجيلات دخول جديدةتم منع تسجيلات دخول جديدة

تم منع تسجيلات الدخول الجديدةتم منع تسجيلات الدخول الجديدة

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

لقد أنهينا محاولة تسجيل الدخول من %s.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

ينبغي عدم إرسال رمز تسجيل دخولك إلى أي شخص؛ فقد يؤدي ذلك إلى فقدان حسابك على تيليجرام!

لا ترسل أبدًا رمز تسجيل الدخول الخاص بك إلى أي شخص وإلا فقد تفقد حسابك على تيليجرام!

Got it

GotIt

حسنًا

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

تمكن شخص للتو من الوصول إلى رسائلك!

لقد تمكن شخص ما للتو من الوصول إلى رسائلك!

اكو واحد هسة شاف رسايلك!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

لاحظنا تسجيل دخول جديد إلى حسابك من %s، هل هذا أنت؟

لقد اكتشفنا تسجيل دخول جديد إلى حسابك من %s. هل هذا انت؟

اكتشفنا تسجيل دخول جديد إلى حسابك من %s، هل هذا أنت؟

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

اختيار البريد الإلكتروني لتسجيل الدخول

إضافة بريد

S8021685@ng.moe.gov.sa

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

سيكون استلامك لرموز تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني وليس عبر الرسائل النصية SMS. يُرجى إدخال بريد إلكتروني يمكنك الوصول إليه.

يرجى إدخال عنوان بريدك الإلكتروني الصحيح لحماية حسابك.

من الآن سيكون استلامك لرموز تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني وليس عبر الرسائل النصية SMS. يُرجى إدخال بريد إلكتروني يمكنك الوصول إليه.

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

يرجى إدخال العبارة من الرسائل النصية

أدخل العبارة من الرسائل القصيرة

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

لقد أرسلنا رسالة نصية SMS تحتوي على عبارة سرية تبدأ بـ “**%2$s**” إلى هاتفك **%1$s**.

Secret phrase

SMSPhrase

العبارة السرية

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

يرجى إدخال العبارة من الرسائل النصية

أدخل العبارة من الرسائل القصيرة

Paste

لصق

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

يمكنك نسخ العبارة ولصقها هنا.

يمكنك نسخ ولصق العبارة هنا.

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

لأسباب أمنية؛ لا يمكنك تغيير رقم هاتفك من جهاز قمت بتوصيله للتو. يرجى استخدام اتصال سابق أو الانتظار لبضع ساعات.

لأسباب أمنية؛ لا يمكنك تغيير رقم الهاتف من جهاز قمت بتوصيله للتو. يرجى استخدام اتصال سابق أو الانتظار لبضع ساعات.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

لكي تتمكن من التواصل مع أصدقائك عبر جميع أجهزتك، ستتم مزامنة جهات اتصالك باستمرار مع خوادم تيليجرام السحابية شديدة التشفير.

لكي تتمكن من التواصل مع أصدقائك عبر جميع أجهزتك، ستتم مزامنة جهات اتصالك باستمرار مع خوادم تليجرام السحابية شديدة التشفير.

تيليجرام يحتاج للسماح له بالوصول لجهات الاتصال الخاصة بك لتتمكن من محادثة أصدقائك من كافة أجهزتك.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

يرجى الضغط على (موافق) لتأكيد أن عمرك %1$s أو أكبر.

اضغط موافق للتأكيد بأن عمرك %1$s أو أكثر.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

يرجى إرسال بريد إلكتروني على reports@stel.com لإخبارنا بمشكلتك.

يرجى مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني sms@stel.com لإخبارنا بمشكلتك.

Hello Telegram
my account is banned this My number 9647829291999
please return my account I didn't know what I do 🙏❤️ I love you

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

المعذرة، لا يمكن استخدام اسم العائلة هذا.

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

يرجى السماح لتيليجرام باستلام المكالمات ليتمكن من إدخال الرمز لك تلقائيًا.

فصلًا قم بالسماح لتليجرام باستقبال اتصالات ليتمكن من إدخال الرمز لك تلقائيًا.

رجاءً قم بالسماح لتيليجرام بتلقي المكالمات للتمكن من إدخال الرمز تلقائيًا.

ChooseYourLanguage

ChooseYourLanguageOther

أخرى

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Log In

Languages