Search in:AllCatalanmacOS

Bots And Payments133 133 phrases  •  60 screenshots

Add the bot to "%@"?
Confirm.AddBotToGroup
Voleu afegir el bot a «%@»?
Start
Chat.Input.StartBot
Inicia
Inicia'l
about
PeerInfo.about
informació
Send Message
PeerInfo.SendMessage
Envia-li un missatge
Add To Group
PeerInfo.Bot.AddToGroup
Afegeix-lo a un grup
Share
PeerInfo.Bot.Share
Comparteix
Settings
PeerInfo.Bot.Settings
Configuració
Help
PeerInfo.Bot.Help
Ajuda
You allowed this bot to message you when you logged in on %@
Chat.Service.BotPermissionAllowed
Vau permetre que aquest bot us enviés missatges quan vau iniciar sessió a %@
Heu permès que aquest bot us enviï missatges en iniciar sessió a %@.
Vau permetre que aquest bot us enviés missatges quan vau iniciar sessió a %@.
Copy Command
Text.Context.Copy.Command
Copia l'ordre
Restart
Chat.Input.Restart
Reinicia
Restart Bot
PeerInfo.RestartBot
Reinicia el bot
Privacy
PeerInfo.Bot.Privacy
Privadesa
Share Your Phone Number?
Confirm.Header.PermissionInlineBotContact
Voleu compartir el vostre número?
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact
El bot coneixerà el vostre número de telèfon. Això pot ser útil per a la integració amb altres serveis.
Open Link
Bot.InlineAuth.Header
Obre l'enllaç
Do you want to open
%@?
Bot.InlineAuth.Title
Voleu obrir
%@?
Log in to %@ as %@
Bot.InlineAuth.Option.Login
Inicia sessió a %@ com a %@
Allow %@ to send me messages
Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages
Permet que el %@ m'enviï missatges
Open
Bot.InlineAuth.Open
Obre
Security Check
Bot.TransferOwner.Error.Title
Comprovació de seguretat
Verificació de seguretat
Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.
Bot.TransferOwner.Error.Text
La transferència de la propietat només està disponible si:

• S'ha habilitat la Verificació en dos passos com a mínim fa set dies.

• Heu iniciat la sessió en aquest dispositiu fa 24 hores o més.

Torneu a provar més tard.
Payment: %@
Chat.List.Service.PaymentSent
Pagament: %@
You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**
Chat.Service.PaymentSent
Heu transferit correctament **%@** a **%@** per **%@**
Shipping Information
CheckoutInfo.Title
Informació d'enviament
SHIPPING ADDRESS
CheckoutInfo.ShippingInfoTitle
ADREÇA D'ENVIAMENT
DIRECCIÓ D'ENVIAMENT
Address 1
CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1
Adreça 1
Address
CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder
Adreça
Address 2
CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2
Adreça 2
Address
CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder
Adreça
City
CheckoutInfo.ShippingInfoCity
Ciutat
City
CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder
Ciutat
State
CheckoutInfo.ShippingInfoState
Estat
State
CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder
Estat
Country
CheckoutInfo.ShippingInfoCountry
País
Country
CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder
País
Postcode
CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder
Codi postal
Postcode
CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode
Codi postal
RECEIVER
CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle
DESTINATARI
Name
CheckoutInfo.ReceiverInfoName
Nom
Name Surname
CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder
Nom i cognoms
Nom Cognoms
Email
CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail
Adreça
Adreça electrònica
Email
CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder
Adreça electrònica
Adreça de correu electrònic
Phone
CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone
Telèfon
Save Info
CheckoutInfo.SaveInfo
Desa la informació
You can save your shipping information for future use.
CheckoutInfo.SaveInfoHelp
Deseu la informació per a usar-la més endavant.
You've entered an invalid expiration year.
Your_cards_expiration_year_is_invalid
L'any de caducitat no és vàlid.
Heu introduït un any de venciment no vàlid.
Heu introduït un any de venciment incorrecte.
You've entered an invalid expiration month.
Your_cards_expiration_month_is_invalid
El mes de caducitat no és vàlid.
Heu introduït un mes de venciment no vàlid.
Heu introduït un mes de venciment incorrecte.
Shipping Method
Checkout.ShippingOption.Title
Mètode d'enviament
Payment failed. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorPaymentFailed
Error de pagament. No s'ha fet cap cobrament.
Please enter a valid phone number.
CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid
Introduïu un número de telèfon vàlid.
Please enter a valid email address.
CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid
Introduïu una adreça electrònica vàlida.
Checkout
Checkout.Title
Pagament final
Total
Checkout.TotalAmount
Total
Payment Method
Checkout.PaymentMethod
Mètode de pagament
Shipping Information
Checkout.ShippingAddress
Informació d'enviament
Shipping Method
Checkout.ShippingMethod
Mètode d'enviament
Name
Checkout.Name
Nom
Email
Checkout.Email
Adreça electrònica
Phone
Checkout.Phone
Telèfon
Pay %@
Checkout.PayPrice
Paga %@
PAGA %@
Receipt
Checkout.Receipt.Title
Rebut
Show Receipt
Message.ReplyActionButtonShowReceipt
Mostra el rebut
You have already paid for this item.
Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid
Ja heu pagat per aquest producte.
Ja heu pagat per aquest ítem.
Ja heu pagat per aquest element.
Pay
Checkout.PayNone
Paga
Payment Confirmation
Checkout.PasswordEntry.Title
Confirmació del pagament
Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.
Checkout.PasswordEntry.Text
S'ha afegit la targeta %@. Introduïu la contrasenya de la verificació en dos passos per a usar-la.
La targeta %@ està desada. Introduïu la contrasenya de la verificació en dos passos per a usar-la.
Payment Method
Checkout.PaymentMethod.Title
Mètode de pagament
New Card...
Checkout.PaymentMethod.New
Afegeix una targeta...
Targeta nova
Targeta nova...
Tip (Optional)
Payments.TipLabel
Propina (opcional)
Tip
Payments.Receipt.Tip
Propina
Warning
Payments.WarninTitle
Atenció
Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.
Payments.WarningText
Ni Telegram ni el %1$@ tindran accés a la informació de la vostra targeta de crèdit. Els detalls els gestionarà només el sistema de pagament, %2$@.

Els pagaments van directament al creador del %3$@. Telegram no pot proporcionar cap garantia, així que procediu sota risc propi. Si hi hagués cap problema, contacteu amb el creador del %4$@ o amb el vostre banc.
New Video Chat
DisplayMeAs.New.Title
Xat de vídeo nou
Nou xat de veu
Xat de veu nou
Scheduled Video Chat
DisplayMeAs.Scheduled
Xat de vídeo programat
Xat de veu programat
Start Video Chat as %@
DisplayMeAs.New.StartAs
Inicia el xat com a %@
Inicia el xat de veu com a %@
New Card
Checkout.NewCard.Title
Targeta nova
Nova targeta
PAYMENT CARD
Checkout.NewCard.PaymentCard
TARGETA
Targeta
Targeta de pagament
You've entered an invalid card number.
Your_cards_number_is_invalid
El número de la targeta no és vàlid.
Heu introduït un número de targeta no vàlid.
Heu introduït un número de targeta incorrecte.
CARDHOLDER
Checkout.NewCard.CardholderNameTitle
TITULAR DE LA TARGETA
Cardholder Name
Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder
Nom del titular
BILLING ADDRESS
Checkout.NewCard.PostcodeTitle
ADREÇA DE FACTURACIÓ
Adreça de facturació
Zip Code
Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder
Codi postal
You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.
Checkout.NewCard.SaveInfoHelp
Deseu la informació de pagament per a usar-la més endavant. Es desarà amb el proveïdor del pagament, Telegram no té accés a les dades de la targeta de crèdit.
Add To Group or Channel
PeerInfo.BotAddTo
Afegeix a un grup o canal
This bot is able to manage a group or channel.
PeerInfo.BotAddTo.Info
Aquest bot pot gestionar grups o canals.
Aquest bot pot gestionar grups o canals
Add to Group or Channel
SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannel
Afegeix a un grup o canal
Add Bot
Channel.AddBot.Title
Addició
Admin Rights
Channel.AddBot.AdminRights
Drets d'administració
Admin
Channel.AddBot.CustomTitle
Administrador
Add Bot as Admin
Channel.AddBot.Button.Admin
Afegeix-lo com a administrador
Add Bot as Member
Channel.AddBot.Button.Member
Afegeix-lo com a membre
Install Bot
WebApp.InstallBot
Instal·la el bot
Add Bot as Member?
Channel.AddBot.Confirm.Title.Member
Afegiu el bot com a membre?
Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@? It will have access to the list of anonymous admins.
Channel.AddBot.Confirm.Info
Segur que voleu afegir aquest bot com a administrador al grup %@? Hi tindrà accés a la llista d'administrador anònims.
Segur que voleu afegir el bot com a administrador al grup %@?
Segur que voleu afegir aquest bot com a administrador al grup %@?
Add as Member
Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member
Afegeix com a membre
L'afegiu com a membre?
Afegeix-lo
Add Bot as Admin?
Channel.AddBot.Confirm.Title.Admin
Afegiu el bot com a administrador?
Add as Admin
Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin
Afegeix-lo
L'afegiu com a administrador?
Afegeix com a admin
"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.
WebApp.Attach.Confirm
«%@» demana permís per a afegir-se com a opció al menú d'adjunts, perquè hi pugueu accedir des de qualsevol xat.
**%@** demana permís per a afegir-se com a opció al menú d'adjunts, perquè hi pugueu accedir des de qualsevol xat.
Add
WebApp.Attach.Confirm.OK
Afegeix
Reload Page
WebApp.Reload
Actualitza
Actualitza la pàgina
Remove From Menu
WebApp.RemoveBot
Elimina'l del menú
Elimina el bot
"%@" removed from your attachment menu.
WebApp.AttachRemove.Success
Heu eliminat «%@» del menú d'adjunts.
Heu eliminat correctament el «%@» del menú d'adjunts.
"%@" added to your attachment menu.
WebApp.Attach.Success
Heu afegit «%@» al menú d'adjunts.
Heu afegit correctament «%@» al menú d'adjunts.
Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet.
Please try again from the iOS or Android app.
Payments.Unsupported
El Telegram per al macOS encara no és compatible amb els pagaments. Torneu a provar-ho des de l'aplicació d'iOS o Android.
El Telegram Mac encara no és compatible amb els pagaments. Utilitzeu una de les nostres aplicacions mòbils.
You added "%@" to "%@" as a member.
Channel.AddBot.Success.Member
Heu afegit «%@» com a membre de «%@».
Heu afegit correctament «%@» com a membre de «%@»
Heu afegit correctament «%@» com a membre de «%@».
You added "%@" to "%@" as an admin.
Channel.AddBot.Success.Admin
Heu afegit «%@» com a administrador de «%@».
Heu afegit correctament «%@» com a administrador de «%@».
Heu afegit correctament «%@» com a admin de «%@».
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorHaveRights
Els bots només es poden afegir com a administradors.
Make Admin
Channel.AddBotAsAdmin
FES ADMIN
Settings
WebApp.Settings
Configuració
I accept [Terms of Service]() of **%@**.
Payments.Recurrent.Accept
Accepto les [Condicions del servei]() del **%@**.
You paid %1$@ for %2$@
Payments.Paid
Heu pagat **%1$@** per **%2$@**.
Heu pagat **%1$@** a **%2$@**.
Changes that you made may not be saved.
Webpage.Confirm.Close
No es desaran els canvis que heu fet.
Close Anyway
Webpage.Confirm.Ok
Tanca igualment
Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?
Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain
Segur que voleu enviar %1$@ a %2$@?
Send
Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok
Envia
Choose a Group
ChoosePeer.Title.Group
Trieu un grup
Requirements:
ChoosePeer.Requirements.Title
Requisits:
Create a New Channel for This
ChoosePeer.Requirements.Channel.Create
Crea un canal per a això
You shared %1$@ with %2$@.
Chat.Service.PeerRequested
Heu compartit %1$@ amb %2$@.
Block Bot
PeerInfo.StopBot
Bloca el bot
Atura el bot
About
PeerInfo.Description.Placeholder
Informació
Username
PeerInfo.BotEdit.Username
Nom d'usuari
Edit Intro
PeerInfo.BotEdit.Intro
Edita la introducció
Edit Commands
PeerInfo.BotEdit.Commands
Edita les ordres
Edita les ordres
Change Bot Settings
PeerInfo.BotEdit.Settings
Configuració del bot
Use [@BotFather]() to manage this bot.
PeerInfo.BotEdit.Info
Useu [@BotFather]() per a gestionar el bot.
Username
BotUsername.Title
Nom d'usuari
USERNAME
BotUsername.Header
NOM D'USUARI
This username cannot be edited. You can aquire additional usernames on [Fragment]().
BotUsername.Info
Aquest enllaç no es pot editar. Podeu adquirir noms d'usuari addicionals a [Fragment]().
Launch App
WebApp.FirstOpen.Title
Inici de l'aplicació
Obre l'aplicació web
Inicia l'aplicació
%@ would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your IP address and basic device info.
WebApp.FirstOpen.Info
%@ vol obrir una aplicació web per a continuar.

Podrà accedir a la vostra adreça IP i informació bàsica del dispositiu.
%@ vol obrir l'aplicació web per a continuar.

Podrà accedir a la vostra **adreça IP** i informació bàsica del dispositiu.
%@ vol obrir una aplicació web per a continuar.

Podrà accedir a la vostra **adreça IP** i informació bàsica del dispositiu.
This bot can't process payments at the moment. Please try again later.
Checkout.ErrorProviderAccountTimeout
El bot no pot processar pagaments ara mateix. Torneu a provar-ho més tard.
Aquest bot no pot processar pagaments. Torneu a provar-ho més tard.
Aquest bot no pot processar pagaments ara mateix. Torneu a provar-ho més tard.