Translations

Settings1432 1432 phrases • 597 screenshots

Data and Storage

DataSettings

Data a úložiště

Data lu

data eek

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Automatické stahování médií

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Přes mobilní síť

Při používání mobilního internetu

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Reset nastavení automatického stahování

Autoplay media

AutoplayMedia

Automatické přehrávání médií

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Přenos Videa a Audia

Streamování Videa a Audia

Streamovat soubory videa a zvuku

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Pokud je to možné, Telegram začne přehrávat videa a hudbu hned, bez čekání na kompletní stažení.

Některá videa nemohou být streamována. Např. videa, poslaná z Telegramu verze nišží, než 4.7 na Androidu.

Některá videa nemohou být streamována. Třeba videa poslaná z Telegramu verze 4.7 a nižší pro Android.

Calls

CallsDataUsage

Hovory

звоночки.

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Použít méně dat pro hovory

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Kdo může vidět moji poslední aktivitu?

S kým chcete sdílet informace o Vaší aktivitě?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Pokud nejste uživatelem Premium, neuvidíte dobu poslední aktivity nebo online u lidí, se kterými nesdílíte svůj stav. Místo toho se zobrazí přibližné časy (nedávno, během týdne, během měsíce).

Důležité: Neuvidíte dobu poslední aktivity lidí, se kterými nesdílíte Vaši poslední aktivitu. Místo toho bude zobrazen přibližný čas (nedávno, během týdne, během měsíce).

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

Přidat uživatele

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Můžete přidat uživatele nebo celou skupinu jako výjimku, která bude nadřazená nastavení výše.

Tyto nastavení přepíší hodnoty výše.

WhoCanCallMe

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Můžete nastavit, kdo Vám může zavolat.

Never Allow

NeverAllow

Nikdy nepovolit

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Tito uživatelé Vám budou/nebudou moci zavolat bez ohledu na výše uvedená nastavení.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-Peer

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Použít Peer-to-Peer s

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Po nastavení přístupového kódu se nad seznamem konverzací zobrazí ikona zámku. Klepnutím na něj aplikaci uzamknete a odemknete.

Po nastavení přístupového kódu se na stránce chatu zobrazí ikona zámku. Klepnutím na něj aplikaci uzamknete a odemknete.

Enable Passcode

EnablePasscode

Povolit přístupový kód

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Oznámení a zvuky

Upozornění a zvuky

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

Počítadlo nepřečtených

Badge Counter

Show Badge Icon

BadgeNumberShow

Zobrazit ikonu počítadla

Zapnuto

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Včetně ztlumených konverzací

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Počítat nepřečtené zprávy

In-app notifications

InAppNotifications

Oznámení v aplikaci

Upozornění v aplikaci

In-App Sounds

InAppSounds

Zvuky v rámci aplikace

In-App Vibrate

InAppVibrate

Vibrace v rámci aplikace

In-App Preview

InAppPreview

Náhledy v rámci aplikace

InChatSound

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kontakt začal používat Telegram

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Zadejte Vaše nové heslo znovu

Zadejte znovu Vaše nové heslo

Privacy and Security

PrivacySettings

Soukromí a zabezpečení

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

Profilové fotky a videa

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Nastaví, kdo Vás může přidávat do skupin a kanálů.

Nastavte si, kdo Vás může přidávat do skupin a kanálů.

Security

SecurityTitle

Zabezpečení

Two-Step Verification

TwoStepVerification

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Správa relací na všech Vašich zařízeních.

Správa relací jiných zařízení.

Správa připojení z jiných zařízení.

Delete my account

DeleteMyAccount

Smazat můj účet

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Peer-to-Peer v hovorech

Peer-to-Peer a Hovory

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

S kým povolit peer-to-peer spojení?

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Vypnutím P2P budou Vaše hovory spojovány pouze přes servery Telegramu. Tímto zabráníte odhalení Vaší IP adresy, za cenu možné snížení kvality hovoru.

Always Allow

AlwaysAllow

Vždy povolit

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Peer-to-Peer bude v hovorech povoleno/zakázáno v závislosti na nastavení výše.

LedColor

Barva oznamovací diody

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Prosím zadejte funkční adresu. Bude to jediná cesta, jak obnovit zapomenuté heslo.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Už to bude!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Pro dokončení dvoufázového ověření si prosím zkontrolujte příchozí poštu (nezapomeňte se podívat do SPAMu).

Pro dokončení dvoufázového ověření si prosím zkontrulujte příchozí poštu (nezapomeňte se podívat do SPAMu).

sip

Котик давай жмякай💓

Auto-lock

AutoLock

Automatické uzamknutí

Automaticky zamknout

Done

Hotovo

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Nastavit přídavné heslo

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Můžete nastavit heslo, které bude vyžadováno při přihlašování na novém zařízení, spolu s potvrzením kódu z SMS .

Můžete nastavit heslo, které bude vyžadováno vedle kódu ze SMS, když se budete připojovat na novém zařízení.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Opravdu chcete zrušit Vaše heslo?

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Použít proxy pro hovory

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Proxy servery mohou zhoršit kvalitu Vašich hovorů.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Klepněte zde pro vypnutí proxy...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Opravdu chcete vypnout proxy server %1$s? Můžete jej znovu povolit později v Nastavení > Data a úložiště.

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Je nám líto, uživatelské jméno nesmí začínat číslicí.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Na **Telegramu** si můžete zvolit své uživatelské jméno. Pokud to uděláte, ostatní lidé Vás budou moci najít podle tohoto jména i bez toho, aby znali Vaše telefonní číslo.

Můžete použit a-z, 0-9 a podtržítka. Minimální délka je 5 znaků.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Tento odkaz otevře konverzaci s Vámi na Telegramu:
%1$s

DeleteLocalization

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Aplikace se znovu spustí po vypnutí. Zapněte pro spolehlivé oznámení.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Připojení na pozadí

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Ponechat připojení s nízkou náročností na pozadí pro spolehlivý příjem oznámení.

RepeatNotifications

Hours

%1$d hodina%1$d hodiny%1$d hodin%1$d hodin

Reset

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Resetovat všechna oznámení

Resetovat všechna upozornění

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Vymazat vlastní nastavení oznámení pro všechny kontakty, skupiny a kanály.

Vymazat speciální nastavení upozornění pro všechny kontakty a skupiny

Never

RepeatNotificationsNever

Nikdy

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Uživatelské jméno může mít maximálně 32 znaků.

Priority

NotificationsPriority

Priorita

Default

NotificationsPriorityDefault

Výchozí

High

NotificationsPriorityHigh

Vysoká

Max

NotificationsPriorityMax

Maximální

Archived Stickers

ArchivedStickers

Archivované samolepky

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Můžete instalovat až 200 sad samolepek. Nepoužité sady jsou archivovány při instalaci nových sad.

Add

Přidat

Го в команду

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d samolepka%1$d samolepky%1$d samolepek%1$d samolepek

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Můžete přidat až 200 sad masek. Nepoužívané sady jsou archivovány při přidávání dalších.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Při posílání fotek do nich můžete přidat masky v editoru médií.

Do odesílaných fotografií můžete přidat masky. Chcete-li tak provést, před odesláním fotky otevřete editor fotografií.

Bots and websites

PrivacyBots

Boti a webové stránky

Telegram Passport

TelegramPassport

Telegram Passport

Masukin pasword woi-!!

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Vymazat informace o platbě a dopravě

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Přihlášení přes Telegram

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Webové stránky používající přihlášení přes Telegram

Contacts

Kontakty

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Smazat synchronizované kontakty

Sync Contacts

SyncContacts

Synchronizovat kontakty

Sinkron kan kontak

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Nabízet časté kontakty

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Zobrazí lidi, kterým píšete nejčastěji na prvních místech vyhledávání, pro rychlý přístup k nim.

Secret Chats

SecretChat

Důvěrné konverzace

hanya diriku dan tuhan yang tau

Map Preview Provider

MapPreviewProvider

Poskytovatel map pro náhled

No Previews

MapPreviewProviderNobody

Žádné náhledy

Link Previews

SecretWebPage

Náhledy odkazů

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Náhledy odkazů budou generovány na serverech Telegramu. Neukládáme jakákoli data o odkazech, která zašlete.

Náhledy odkazů budou generovány na serverech Telegramu. Neukládáme data o odkazech, která zašlete.

No masks yet

NoMasks

Zatím žádné masky

Мейкапа нет(

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Jste si jistý, že se chcete odhlásit?

Nezapomeňte, že Telegram můžete používat na více zařízeních současně.

Mějte na paměti, že s odhlášením se vymažou všechny Vaše důvěrné konverzace.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Opravdu si přejete ukončit všechny ostatní relace?

This username is invalid.

UsernameInvalid

Je nám líto, toto uživatelské jméno není platné.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s je dostupné.

This username is already taken.

UsernameInUse

Je nám líto, toto uživatelské jméno je již použito.

Je nám líto, toto uživatelské jméno je zabrané.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Uživatelská jména musí mít minimálně 5 znaků.

Uživatelské jméno musí mít minimálně 5 znaků.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

YourPassword

PleaseEnterFirstPassword

Zadejte heslo

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Nikdy nesdílet s uživateli...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Vždy sdílet

Vždy dílet

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Vždy sdílet s uživateli...

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Můžete vytvořit vlastní motiv změnou barvy v aplikaci. Vždy se můžete vrátit zpět k výchozímu motivu Telegramu.

Můžete vytvořit vlastní téma změnou barvy v aplikaci. Vždy se můžete vrátit zpět k výchozímu tématu Telegramu.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Klepnutím na ikonu palety zobrazíte seznam prvků na každé obrazovce a můžete je upravit.

Klepnutím na ikonu palety zobrazíte seznam prvků na každé obrazovce a upravíte je.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Opravdu chcete smazat tento motiv?

Opravdu chcete smazat toto téma?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Klepnutím na ikonu zámku nad seznamem konverzací aplikaci uzamknete.

Klepnutím na ikonu zámku na stránce chatu aplikaci uzamknete.

Klepnutím na ikonu zámku v konverzaci aplikaci uzamknete.

Change Passcode

ChangePasscode

Změnit heslo

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

Odemykat otiskem prstu.

Odemčít otiskem prstu

in %1$s

AutoLockInTime

za %1$s

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

Požadovat heslo po určité době nečinnosti.

Settings1432 1432 phrases • 597 screenshots

Log In

Languages