Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

View once

ViewOnce

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Read at %1$s

ReadDate_today

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

Expired photo

AttachPhotoExpired

Platnost fotky vypršela

Expired video

AttachVideoExpired

Platnost videa vypršela

online

status_Online

online

online let's go make love

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s sekunda%1$s sekundy%1$s sekund%1$s sekund

%1$s vteřina%1$s vteřiny%1$s vteřin%1$s vteřin

MissedCall

HiddenName

deletedUser

last seen a long time go

Delete chat

DeleteChat

Smazat konverzaci

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Podržte pro záznam zvuku. Klepnutím přepnete na video.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Podržte pro nahrávání videa. Klepnutím přepnete na zvuk.

Slide to Cancel

slideToCancel

Přejeďte pro zrušení

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s zprávu%1$s zprávy%1$s zpráv%1$s zpráv

Delete for %1$s

DeleteForUser

Smazat také u uživatele %1$s

FromYou

ShowSourceMessage

status_LastSeenUnknown

aktivní před dávnými časy

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Časovač samozničení

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Nastavíte-li časovač, fotka se po jejím prohlédnutí sama zničí.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s minuta%1$s minuty%1$s minut%1$s minut

SendingPhoto

is sending porn photos

sending file

SendingFile

posílá soubor

New Secret Chat…

NewSecretChatWith

Nová důvěrná konverzace…

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Používají šifrování end-to-end

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Nezanechávají stopy na našich serverech

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Mají časovač samozničení

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Tento obrázek a text bude doručen pomocí šifrovacího klíče pro tuto konverzaci s %1$s.

Pokud vypadá stejně na zařízení uživatele %1$s, end-to-end šifrování je zaručeno.

Více na telegram.org

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Chcete povolit rozšířené náhledy odkazů v důvěrných konverzacích? Všimněte si, že náhledy na odkazy jsou generovány na serverech Telegram.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Vyměňuji šifrovací klíče

recording voice

RecordingAudio

nahrává hlasovou zprávu

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Pořídil/a jste snímek obrazovky!

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Žádné video zprávy

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Sdílejte video zprávy s touto konverzací, a budete k nim mít přístup ze všech Vašich zařízení.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Vypnout

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Zapnout

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Smazat u mě a uživatele %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Souřadnice byly zkopírovány do schránky

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Stiskněte a držte pro zobrazení

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Vybrat zprávy mezi

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Probíhá jiný hovor

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Právě probíhá hovor s **%1$s**. Přejete si zavěsit a začít nový hovor s uživatelem **%2$s**?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Pokud nastavíte dodatečné heslo, budete jej muset zadávat při každém přístupu k této konverzaci. Náhledy na zprávy z této konverzace zůstanou skryté.

Poznámka: Pokud jej zapomenete, obsah konverzace bude ztracen.

Pokud chcete globální heslo, použijte Nastavení > Soukromí a zabezpečení > Uzamčení heslem.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s adresář%1$s adresáře%1$s adresářů%1$s adresářů

Gallery

Galerie

Send media without compression

SendMediaHint

Poslat média bez komprese

Music

Hudba

Send audio and music files

SendMusicHint

xFiles

%1$s soubor%1$s soubory%1$s souborů%1$s souborů

TabPhoto

NoPhotosToShow

Žádné fotky k zobrazení

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Sdílejte fotky v této konverzaci pro možnost přístupu k nim z jakéhokoli Vašeho zařízení.

Videos

TabVideo

Videa

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Sdílejte videa v této konverzaci pro možnost přístupu k nim z jakéhokoli Vašeho zařízení.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Mrkni na %1$s překlad pro Telegram: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Opravdu chcete zahodit změněný popisek? Provedené změny budou ztraceny.

Discard caption

DiscardEditCaption

Zahodit popisek

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Opravdu chcete zahodit změněnou zprávu? Změny budou ztraceny.

Discard message

DiscardEditMsg

Zahodit zprávu

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Vyberte poskytovatele mapových náhledů v důvěrných konverzací.

Tato funkce vyžaduje anonymní požadavek zaslaný poskytovateli map, obsahující souřadnice polohy ke zvolenému poskytovateli.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google mapy

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Je nám líto, nemůžete volat uživateli %1$s z důvodu jeho nastavení soukromí.

Open Chat

OpenChat

Otevřít konverzaci

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s byl zablokován.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s byl odblokován.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Opravdu chcete zablokovat %1$s?

Block

BlockContact

Blokovat

Send when online

SendOnceOnline

Poslat, až budete online

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Připomenout za %1$s minutuPřipomenout za %1$s minutyPřipomenout za %1$s minutPřipomenout za %1$s minut

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Připomenout za %1$s hodinuPřipomenout za %1$s hodinyPřipomenout za %1$s hodinPřipomenout za %1$s hodin

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Připomenout v určitý čas

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Plánované na zítra

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Naplánováno až bude online

RemindTodayAt

Připomenout zítra v %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Připomenout zítra v %1$s

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

Připomenout %1$s v %2$s

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Smazat %1$s upomínkuSmazat %1$s upomínkySmazat %1$s upomínekSmazat %1$s upomínek

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Podržte pro vytvoření upomínky.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Počkat s odesláním, než bude %1$s online a ostatní možnosti

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Smazat %1$s zprávu?Smazat %1$s zprávy?Smazat %1$s zpráv?Smazat %1$s zpráv?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s zpráva bude smazána pouze u Vás.%1$s zprávy budou smazány pouze u Vás.%1$s zpráv bude smazáno pouze u Vás.%1$s zpráv bude smazáno pouze u Vás.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Smazat %1$s zprávu u uživatele %2$sSmazat %1$s zprávy u uživatele %2$sSmazat %1$s zpráv u uživatele %2$sSmazat %1$s zpráv u uživatele %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Smazat %1$s zprávu u VásSmazat %1$s zprávy u VásSmazat %1$s zpráv u VásSmazat %1$s zpráv u Vás

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Sdílet telefonní číslo

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Sdílet mé telefonní číslo

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s vypnul/a čas samozničení

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Časovač samozničení vypnut

Pin this message?

PinMessageInChat

Připnout tuto zprávu?

PinMessageOther

status_LastSeen_now

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Nastavil/a jste časovač samozničení na %1$s sekunduNastavil/a jste časovač samozničení na %1$s sekundyNastavil/a jste časovač samozničení na %1$s sekundNastavil/a jste časovač samozničení na %1$s sekund

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Časovač samozničení nastaven na %1$s minutuČasovač samozničení nastaven na %1$s minutyČasovač samozničení nastaven na %1$s minutČasovač samozničení nastaven na %1$s minut

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Časovač samozničení nastaven na %1$s hodinuČasovač samozničení nastaven na %1$s hodinyČasovač samozničení nastaven na %1$s hodinČasovač samozničení nastaven na %1$s hodin

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Časovač samozničení nastaven na %1$s denČasovač samozničení nastaven na %1$s dnyČasovač samozničení nastaven na %1$s dnůČasovač samozničení nastaven na %1$s dnů

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Časovač samozničení nastaven na %1$s týdenČasovač samozničení nastaven na %1$s týdnyČasovač samozničení nastaven na %1$s týdnůČasovač samozničení nastaven na %1$s týdnů

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s sekundu%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s sekundy%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s sekund%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s sekund

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s minutu%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s minuty%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s minut%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s minut

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s hodinu%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s hodiny%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s hodin%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s hodin

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s den%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s dny%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s dnů%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s dnů

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s týden%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s týdny%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s týdnů%2$s nastavil/a časovač samozničení na %1$s týdnů

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Nastavíte-li časovač, video se po jeho přehrání samo zničí.

Telegram Call

VoipBranding

Hovor Telegramu

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Jestliže jsou emoji na displeji %1$s stejné, je tento hovor 100 %% zabezpečený.

Jestliže jsou emoji na displeji uživatele %1$s stejné, je tento hovor 100 %% zabezpečený.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Popisek přesahuje limit znaků o %1$s.Popisek přesahuje limit znaků o %1$s.Popisek přesahuje limit znaků o %1$s.Popisek přesahuje limit znaků o %1$s.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s nepřijímá videozprávy.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s nepřijímá hlasové zprávy.

No private chats

NoPrivateChats

Žádné soukromé konverzace

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Omlouváme se, tento typ odkazu není zatím podporován.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Nastavil/a jste motiv konverzace na %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Motiv konverzace vypnut

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s změnil/a motiv konverzace na %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s vypnul/a motiv konverzace

typing

Typing

píše

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

Uživatel %1$s pořídil snímek obrazovky!

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Nepodporovaná zpráva

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages