Search in:AllSpanishTDesktop

Profile124 124 phrases  •  60 screenshots

Select an area for your profile photo
lng_settings_crop_profile
Selecciona un área para tu foto de perfil
Elige un área para tu foto de perfil
Add Contact
lng_profile_add_contact
Añadir contacto
Agregar contacto
Delete
lng_profile_delete_contact
Eliminar
Borrar
Send
lng_forward_send
Enviar
Username:
lng_profile_username
Nombre de usuario:
Alias:
Usuario
{count} voice message{count} voice messages
lng_profile_audios
{count} mensaje de voz{count} mensajes de voz
User Info
lng_info_user_title
Info. del usuario
Información del usuario
Información
Mobile
lng_info_mobile_label
Móvil
Bio
lng_info_bio_label
Biografía
Username
lng_info_username_label
Nombre de usuario
Alias
Channel Info
lng_info_channel_title
Info. del canal
Información del canal
Información
Link
lng_info_link_label
Enlace
Edit contact
lng_info_edit_contact
Editar contacto
Delete contact
lng_info_delete_contact
Eliminar contacto
Group Info
lng_info_group_title
Info. del grupo
Información
Información del grupo
Join Group
lng_profile_join_group
Unirme al grupo
Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?
lng_sure_delete_contact
¿Quieres eliminar a {contact} de tu lista de contactos?
¿estas seguro de eliminar a {contact} de tu lista de contactos?
¿Seguro que quieres eliminar a {contact} de la lista de contactos?
Restart bot
lng_profile_restart_bot
Reiniciar bot
SCAM
lng_scam_badge
ESTAFA
Add contact
lng_new_contact_add
Añadir contacto
Agregar contacto
Block user
lng_new_contact_block
Bloquear
Bloquear usuario
New Contact
lng_confirm_contact_data
Nuevo contacto
Mobile hidden
lng_contact_mobile_hidden
Número oculto
Oculto
Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.
lng_contact_phone_after
El número de teléfono será visible una vez que {user} te añada como contacto.
You can make your phone visible to {user}.
lng_contact_phone_will_be_shared
Puedes hacer visible tu número para {user}.
Puedes hacer que tu número sea visible para {user}.
Puedes hacer tu número visible para {user}.
last seen within a week
lng_status_last_week
últ. vez hace unos días
última vez hace unos días
últ. vez esta semana
Hidden
lng_info_mobile_hidden
Oculto
Add to contacts
lng_info_add_as_contact
Añadir a Contactos
Añadir como contacto
Añadir a contactos
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Notificaciones
Send Message
lng_profile_send_message
Enviar mensaje
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} grupo en común{count} grupos en común
Clear history
lng_profile_clear_history
Vaciar chat
Eliminar historial
Limpiar historial
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Eliminar chat
Eliminar conversación
Block user
lng_profile_block_user
Bloquear usuario
Bloquear
Share this contact
lng_info_share_contact
Compartir este contacto
Compartir contacto
Camera
lng_attach_camera
Cámara
Capture yourself
lng_profile_camera_title
Hazte una foto
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description
Puedes elegir un nombre de usuario en Telegram. Los usuarios podrán encontrarte por ese nombre y contactarte sin saber tu número de teléfono.

Puedes usar **a–z**, **0–9** y guiones bajos.
La longitud mínima es de **5** caracteres
Puedes elegir un nombre de usuario en Telegram. Las personas te podrán encontrar por ese nombre y contactarte sin saber tu número de teléfono.

Puedes usar **a–z**, **0–9** y **guiones bajos**.
La longitud mínima es de **5 caracteres**.
Puedes elegir un nombre de usuario en Telegram. Las personas te podrán encontrar por ese nombre y contactarte sin saber tu número de teléfono.

Puedes usar **a–z**, **0–9** y guiones bajos.
La longitud mínima es de **5** caracteres
{user} set this emoji from {link} as their current status.
lng_premium_emoji_status_title
{user} estableció este emoji de {link} como su estado actual.
Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
lng_premium_emoji_status_about
Los estados de emojis son una función premium. Otras funciones incluidas en **Telegram Premium**:
Unlock Emoji Status
lng_premium_emoji_status_button
Desbloquear estados de emojis
Set Emoji Status
lng_menu_set_status
Establecer estado de emoji
Estado de emoji
Set Profile Photo
lng_profile_set_photo_for
Poner foto de perfil
Suggest Profile Photo
lng_profile_suggest_photo
Sugerir foto de perfil
Reset to Original
lng_profile_photo_reset
Restablecer la original
Restablecer al original
Restablecer a la original
This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about
Este número no está vinculado a una tarjeta SIM y fue adquirido en {link}.
Fragment
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link
Fragment
Use an Emoji
lng_attach_profile_emoji
Usar un emoji
Choose background
lng_userpic_builder_color_subtitle
Elige un fondo
Choose sticker or emoji
lng_userpic_builder_emoji_subtitle
Elige un sticker o emoji
Photo set by you
lng_mediaview_profile_photo_by_you
Foto puesta por ti
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.
lng_username_description1
Puedes elegir un nombre de usuario en Telegram. Si lo haces, las personas te podrán encontrar por ese nombre y contactarte sin saber tu número de teléfono.
You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description2
Puedes usar **a-z**, **0-9** y **guiones bajos**.
La longitud mínima es de **5 caracteres**.
{count} similar channel{count} similar channels
lng_profile_similar_channels
{count} canal similar{count} canales similares
Report reaction
lng_report_reaction_title
Reportar reacción
Are you sure you want to report reactions from this user?
lng_report_reaction_about
¿Quieres reportar las reacciones de este usuario?
Report reaction
lng_report_reaction
Reportar reacción
Ban user
lng_report_and_ban_button
Expulsar usuario
Ban and report
lng_report_and_ban
Expulsar y reportar
Your personal channel was updated.
lng_settings_channel_saved
Tu canal personal fue actualizado.
Date of birth privacy
lng_edit_privacy_birthday_title
Fecha de nacimiento
Privacidad de la fecha de nacimiento
You haven't entered your date of birth yet.
{link}
lng_edit_privacy_birthday_yet
No has puesto tu fecha de nacimiento.
{link}
Add my birthday >
lng_edit_privacy_birthday_yet_link
Añadir mi cumpleaños >
Who can see my date of birth
lng_edit_privacy_birthday_header
Quién puede ver mi fecha de nacimiento
Always allow
lng_edit_privacy_birthday_always_empty
Permitir
Never allow
lng_edit_privacy_birthday_never_empty
No permitir
These users will or will not be able to see your date of birth regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_birthday_exceptions
Estos usuarios podrán o no ver tu fecha de nacimiento, sin importar los ajustes de arriba.
Channel
lng_info_personal_channel_label
Canal
{count} subscriber{count} subscribers
lng_chat_status_subscribers
{count} suscriptor{count} suscriptores
Date of birth
lng_info_birthday_label
Fecha de nacimiento
Remove
lng_settings_birthday_reset
Quitar
{date} ({count} year old){date} ({count} years old)
lng_info_birthday_years
{date} ({count} año){date} ({count} años)
Personal channel
lng_settings_channel_label
Canal personal
Remove
lng_settings_channel_remove
Quitar
You don't have any public channels yet.
lng_settings_channel_no_yet
Aún no tienes canales públicos.
Start a Channel
lng_settings_channel_start
Iniciar un canal
Inicia un canal
Your date of birth was updated.
lng_settings_birthday_saved
Tu fecha de nacimiento fue actualizada.
Only your contacts can see your birthday. {link}
lng_settings_birthday_contacts
Sólo tus contactos ven tu cumpleaños. {link}
Sólo tus contactos pueden ver tu cumpleaños. {link}
Change >
lng_settings_birthday_contacts_link
Cambiar >
{date}
({count} year old){date}
({count} years old)
lng_info_birthday_today_years
{date}
({count} año){date}
({count} años)
Birthday today
lng_info_birthday_today_label
Cumpleaños hoy
{username} is a collectible username that belongs to
lng_collectible_username_title
{username} es un nombre de usuario coleccionable que pertenece a
This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_username_info
Este nombre de usuario fue adquirido **Fragment** el {date} por {price}
Learn More
lng_collectible_learn_more
Saber más
Copy Link
lng_collectible_username_copy
Copiar enlace
Personal channel removed.
lng_settings_channel_removed
Canal personal quitado.
Tu canal personal fue eliminado.
Add
lng_settings_channel_add
Añadir
Date of Birth
lng_settings_birthday_label
Fecha de nacimiento
Add
lng_settings_birthday_add
Añadir
Choose who can see your birthday in {link}.
lng_settings_birthday_about
Elige quién puede ver tu cumpleaños en {link}.
Settings
lng_settings_birthday_about_link
Ajustes
when?
lng_status_lastseen_when
¿cuándo?
Your last seen time is now visible.
lng_lastseen_shown_toast
Ahora tu hora de últ. vez es visible.
Tu hora de últ. vez es ahora visible.
Tu hora de últ. vez ahora es visible.
Show Your Last Seen
lng_lastseen_show_title
Mostrar tu últ. vez
To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...
lng_lastseen_show_about
Para ver la hora de últ. vez de **{user}**, empieza a mostrar tu propia hora de últ. vez…
Show My Last Seen
lng_lastseen_show_button
Mostrar mi últ. vez
or
lng_lastseen_or
o
Upgrade to Premium
lng_lastseen_premium_title
Suscríbete a Telegram Premium
Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.
lng_lastseen_premium_about
Suscribirte te permitirá ver el estado de últ. vez de **{user}** sin mostrar el tuyo.
Subscribe to Telegram Premium
lng_edit_lastseen_subscribe
Suscribirme a Telegram Premium
Send a Gift
lng_profile_gift_premium
Enviar un regalo
Regalar Premium
{count} gift{count} gifts
lng_profile_peer_gifts
{count} regalo{count} regalos
Gifts
lng_peer_gifts_title
Regalos
These gifts were sent to {user} by other users.
lng_peer_gifts_about
Estos regalos fueron enviados a {user} por otros usuarios.
These gifts were sent to you by other users. Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
Estos regalos te los enviaron otros usuarios. Haz clic en un regalo para cambiarlo por estrellas o cambiar sus ajustes de privacidad.
Estos regalos te los han enviado otros usuarios. Haz clic en un regalo para cambiarlo por estrellas o cambiar sus ajustes de privacidad.
The gift is now shown on your profile page.
lng_gift_display_done
El regalo ahora se muestra en tu perfil.
Este regalo ahora se muestra en tu perfil.
The gift is now hidden from your profile page.
lng_gift_display_done_hide
El regalo ahora está oculto de tu perfil.
This gift is visible to visitors of your page.
lng_gift_visible_hint
Este regalo es visible para quienes acceden a tu perfil.
Hide from my Page
lng_gift_display_on_page_hide
Ocultar de mi perfil
This gift is hidden. Only you can see it.
lng_gift_hidden_hint
Este regalo está oculto. Sólo tú puedes verlo.
Display on my Page
lng_gift_display_on_page
Mostrar en mi perfil
Username copied to clipboard.
lng_username_text_copied
Nombre de usuario copiado al portapapeles.
Quality
lng_qr_box_quality
Calidad
Normal
lng_qr_box_quality1
Normal
High
lng_qr_box_quality2
Alta
Very High
lng_qr_box_quality3
Muy alta
Font size
lng_qr_box_font_size
Tamaño del texto
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Foto de perfil
Transparent Background
lng_qr_box_transparent_background
Fondo transparente
From clipboard
lng_profile_photo_from_clipboard
Desde el portapapeles
Set From Clipboard
lng_profile_set_photo_for_from_clipboard
Establecido desde el portapapeles
Suggest From Clipboard
lng_profile_suggest_photo_from_clipboard
Sugerir desde el portapapeles
Allow access to
lng_profile_bot_permissions_title
Permitir acceso a
Emoji Status
lng_profile_bot_emoji_status_access
Estado de emoji