Translations

Tour.Title1

تلگرام

پیام رسان

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

**سریع‌ترین** برنامه‌ پیام‌رسان دنیا.
**رایگان** و **امن**.

سریع ترین نرم افزار پیام رسان دنیا
رایگان است و البته امن

**سریع‌ترین** برنامه‌ پیام‌رسانی در دنیا.
تلگرام **رایگان** و **امن** است.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**تلگرام** پیام‌ها را سریع‌تر از
هر برنامه‌ دیگری ارسال می‌کند.

**تلگرام** پیام‌ها را سریع‌تر از
هر برنامه‌ی دیگری ارسال می‌کند.

Tour.Title6

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**تلگرام** فضای ذخیره‌سازی ابری رایگان
و نامحدود برای گفتگوها و رسانه‌ها فراهم می‌کند.

**تلگرام** برای همیشه رایگان است.
هیچ تبلیغات یا هزینه‌ اشتراکی ندارد.

**تلگرام** برای همیشه رایگان است.
بدون تبلیغ. بدون هزینه‌ اشتراک.

Powerful

Tour.Title3

قدرتمند

توانمند

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**تلگرام** هیچ محدودیتی برای
حجم رسانه‌ها و گفتگوهای شما ندارد.

**تلگرام** هیچ محدودیتی در حجم
گفتگوها و رسانه‌های شما ندارد.

**تلگرام** هیچ محدودیتی در حجم
گفتگوها و فایلهای شما ندارد.

Tour.Title4

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**تلگرام** از پیام‌های شما در برابر
حملات هکرها محافظت می‌کند.

**تلگرام** پیام‌های شما را در مقابل
حملات هکرها حفظ می‌کند.

**تلگرام** پیام‌های شما را از
حمله‌ هکرها حفظ می‌کند.

Tour.Title5

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**تلگرام** به شما اجازه می‌دهد از چند دستگاه
به پیام‌های خود دسترسی داشته باشید.

**تلگرام** به شما اجازه می‌دهد از چندین دستگاه
به پیام‌های خود دسترسی داشته باشید.

**تلگرام** اجازه دسترسی به پیام‌هایتان از دستگاه‌های مختلف را می دهد.

Common.Back

Common.Next

شماره‌ی تلفن همراه شما

Please confirm your country code
and enter your phone number.

لطفاً کد کشور خود را تأیید نموده
و شماره‌ تلفن خود را وارد کنید.

لطفاً کد کشور خود را تأیید کرده و شماره‌ تلفن خود را وارد نمایید.

لطفاً کد کشور خود را تأیید کرده و شماره‌ی تلفن خود را وارد نمایید.

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

در صورت ثبت نام،
شما با [شرایط و ضوابط خدمات] موافقت می‌کنید.

با ثبت‌نام کردن،
شما با [شرایط و ضوابط خدمات] موافقت می‌کنید.

با ثبت‌ نام کردن،
شما با [شرایط و ضوابط خدمات] موافقت می‌کنید.

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

کد نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.

کد نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

کد معتبر نیست. لطفاً دوباره تلاش کنید.

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

کد

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

ایمیل خود را بررسی کرده و کد 6 رقمی که به آن ارسال کرده‌ایم را برای غیرفعال‌سازی گذرواژه ابری خود در اینجا وارد کنید.

لطفاً ایمیل خود را بررسی کرده و کد 6 رقمی که برای شما ارسال شده را برای غیرفعال‌سازی گذرواژه اَبری خود در اینجا وارد کنید.

لطفاً پست الکترونیکی خود را چک کرده و کد ۶ رقمی که برای شما ارسال شده را برای غیرفعال سازی کلمه‌ی عبور اَبری خود در اینجا وارد کنید.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

به %@ دسترسی ندارید؟

در دستیابی یه پست الکترونیکی خود %@ مشکلی دارید؟

در دسترسی به ایمیل خود %@ مشکل دارید؟

Invalid code, please try again.

کد نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.

شما کد نامعتبری را وارد کرده‌‌اید. لطفاً پس از بررسی دوباره تلاش کنید.

کدی که وارد کردید نامعتبر است. لطفا دوباره تلاش نمایید.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

ما کد را به برنامه‌ **تلگرام** در دستگاه دیگرتان ارسال کرده‌ایم

ما کد را به برنامه‌ **تلگرام** نصب‌ شده در دستگاه دیگرتان ارسال کردیم

ما کد را به برنامه‌ی **تلگرام** در دستگاه دیگرتان ارسال کردیم

کد را دریافت نکرده‌اید؟

کد را دریافت نکرده‌ اید؟

Reset Account

بازنشانی حساب کاربری

تنظیم مجدد حساب کاربری

بازتنظیم حساب کاربری

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

از آنجا که حساب کاربری %@ فعال است و با یک گذرواژه محافظت می‌شود، پس از 1 هفته حذف خواهد شد. این تأخیر به دلایل امنیتی لازم است.

شما می‌توانید این فرآیند را در هر زمانی لغو کنید.

از آنجا که حساب کاربری %@ فعال است و با یک گذرواژه محافظت می‌شود، ما پس از 1 هفته این حساب را به دلایل امنیتی حذف خواهیم کرد.

شما می‌توانید این فرآیند را هر زمان که بخواهید لغو کنید.

از آنجا که حساب کاربری %@ فعال است و با یک کلمه‌ی عبور محافظت می‌شود، ما پس از ۱ هفته این حساب را به دلایل امنیتی حذف خواهیم کرد.

شما می‌توانید این فرآیند را هر زمان که بخواهید لغو کنید.

You'll be able to reset your account in:

می‌توانید حساب کاربری خود را ظرف این مدت بازنشانی کنید:

شما می‌توانید حساب کاربری خود را ظرف این مدت مجدداً تنظیم کنید:

شما می‌توانید حساب کاربری خود را ظرف این مدت بازنشانی کنید:

Reset

بازنشانی

تنظیم مجدد

Code expired, please start over.

کد منقضی شده است، لطفاً از نو شروع کنید.

کد منقضی شده است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

مهلت اعتبار کد به پایان رسیده است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

متأسفانه شما اخیراً دفعات زیادی حساب کاربری خود را حذف و مجدداً ایجاد کرده‌اید. لطفاً چند روز صبر کنید تا بتوانید مجدداً ثبت نام کنید.

متأسفانه شما اخیراً تعداد دفعات زیادی حساب کاربری خود را حذف و مجدداً ایجاد کرده‌ اید. لطفاً چند روز صبر کنید تا بتوانید مجدداً ثبت نام کنید.

متأسفانه شما اخیراً تعداد دفعات زیادی حساب کاربری خود را حذف و مجدداً ایجاد کرده‌ اید. لطفاً چند روز صبر کنید تا بتوانید مجدداً ثبت‌نام کنید.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

دفعات بسیار زیادی امتحان کردید، لطفاً بعداً تلاش کنید.

از تعداد دفعات مجاز فراتر رفته است. لطفاً بعداً تلاش کنید.

بیش از حد مجاز امتحان کردید. لطفاً بعداً تلاش کنید.

Invalid number %@

شماره‌ نامعتبر %@

شماره‌ی نامعتبر %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

من سعی دارم تا از شماره‌ تلفنم استفاده کنم: %@
اما تلگرام می‌گوید که این شماره نامعتبر است. لطفاً به من کمک کنید.
اطلاعات بیشتر: %@، %@.

من در تلاشم تا از شماره‌ تلفنم استفاده کنم:
%@
اما تلگرام می‌گوید که این شماره نامعتبر است. لطفاً راهنمایی کنید.
اطلاعات بیشتر: %@، %@.

من در تلاشم که از شماره‌ی تلفنم استفاده کنم:
%@
اما تلگرام می‌گوید که شماره نامعتبر است. لطفاً راهنمایی کنید.

An error occurred, please try again later.

خطایی رخ داد، لطفاً بعداً تلاش کنید.

خطایی رخ داد. لطفاً بعداً تلاش کنید.

خطایی رخ داده است. لطفاً بعداً تلاش کنید.

Telegram will call you in %@

تلگرام ظرف %@ با شما تماس خواهد گرفت

Telegram will call you in %d:%.2d

تلگرام ظرف %d:%.2d با شما تماس خواهد گرفت

تلگرام ظرف مدت %d:%.2d با شما تماس خواهد گرفت

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

دفعات بسیار زیادی امتحان کردید، لطفاً بعداً تلاش کنید.

از تعداد دفعات مجاز فراتر رفته است. لطفاً بعداً تلاش کنید.

بیش از حد مجاز امتحان کردید. لطفاً بعداً تلاش کنید.

Requesting a call from Telegram…

در حال درخواست تماس از طرف تلگرام…

در حال درخواست تماس از طرف تلگرام...

در حال درخواست تماس از جانب تلگرام...

Enter your name and add a profile photo.

نام خود را وارد کرده و یک عکس پروفایل اضافه کنید.

نام خود را وارد کرده و یک تصویر پروفایل اضافه کنید.

Remove Photo

حذف عکس

حذف تصویر

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

گذرواژه نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.

گذرواژه نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

کلمه‌ی عبور نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

Invalid phone number, please try again.

شماره تلفن نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.

شماره تلفن نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

شماره‌ی تلفن نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

Help

راهنما

Please check your Internet connection and try again.

لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.

لطفاً از متصل بودن اینترنت خود مطمئن شده و دوباره تلاش کنید.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

بازنشانی حساب کاربری

تنظیم مجدد حساب کاربری

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

در صورت بازنشانی حساب کاربری خود، شما تمامی گفتگوها، پیام‌ها، رسانه‌ها و فایل‌های تلگرامی خود را از دست خواهید داد.

در صورت تنظیم مجدد حساب کاربری خود، شما تمامی گفتگوها و پیام‌های خود را به همراه تمامی رسانه‌ها و فایل‌هایی که به اشتراک گذاشته اید از دست می‌دهید.

در صورت تنظیم مجدد حساب کاربری خود، شما تمامی گفتگوها و پیام‌های خود را به همراه تمامی رسانه‌ها و فایل‌هایی که به اشتراک گذاشته‌اید از دست می‌دهید.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

شما می‌توانید از شماره‌ تلفن اصلی خود برای ورود به حساب کاربری تلگرام در تمامی دستگاه‌های خود استفاده کنید.
از شماره‌ سیم کارت آیپد خود در اینجا استفاده نکنید — ما باید برای شما پیامکی ارسال کنیم.

آیا این شماره درست است؟
{number}

شما می‌توانید از شماره‌ی تلفن اصلی خود برای ورود به تلگرام در تمامی دستگاه‌های خود استفاده کنید.
از شماره‌ی سیم کارت آیپد خود در اینجا استفاده نکنید — باید برای شما پیامکی ارسال کنیم.

آیا این شماره درست است؟
{number}

شما می‌توانید از شماره‌ی تلفن اصلی خود برای ورود به تلگرام در تمامی دستگاه‌های خود استفاده کنید.
از شماره‌ی سیم کارت آیپد خود در اینجا استفاده نکنید — باید بتوانیم برای شما پیامک ارسال کنیم.

آیا این شماره درست است؟
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

تلگرام با شماره‌ تلفن شما تماس گرفت

تلگرام با شماره‌ی شما تماس گرفت

تلگرام با شماره‌ شما تماس گرفت

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

برای این که بتوانید جزئیات خطا را برای ما ارسال کنید، یک حساب کاربری ایمیل لازم است.

لطفاً در قسمت تنظیمات دستگاه خود به قسمت Mail مراجعه نموده و سپس بر روی Accounts > Add Account بزنید و یک حساب کاربری ایمیل ایجاد کنید.

لطفاً یک حساب پست الکترونیکی ایجاد کنید.

لطفاً یک حساب ایمیل ایجاد کنید.

Your Password

LoginPassword.Title

گذرواژه شما

کلمه‌ی عبور شما

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

تأیید دو مرحله‌ای فعال شد. حساب کاربری شما با یک گذرواژه اضافه محافظت خواهد شد.

تایید دو مرحله ای فعال شد. حساب کاربری شما با یک کلمه عبور اضافه محافظت خواهد شد.

تایید دو مرحله ای فعال شد. حساب کاربری شما با یک گذرواژه اضافه محافظت خواهد شد.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟

کلمه عبور را فراموش کرده اید؟

گذرواژه را فراموش کرده اید؟

Too many attempts, please try again later.

دفعات بسیار زیادی امتحان کردید، لطفاً بعداً تلاش کنید.

از حد مجاز تجاوز شده است. لطفاً بعداً تلاش کنید.

از تعداد دفعات مجاز فراتر رفته است. لطفاً بعداً تلاش کنید.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

گذرواژه شما

کلمه عبور شما

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟

کلمه عبور را فراموش کرده اید؟

گذرواژه را فراموش کرده اید؟

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

تلاش‌های اخیر شما برای بازنشانی این حساب کاربری توسط کاربر آن فعال لغو شده است. لطفاً پس از 7 روز دوباره تلاش کنید.

تلاش های اخیر شما برای تنظیم مجدد این حساب توسط کاربر فعالش لغو شده است. لطفا پس از 7 روز دوباره تلاش کنید.

تلاش‌های اخیر شما برای تنظیم مجدد این حساب توسط کاربر فعالش لغو شده است. لطفا پس از 7 روز دوباره تلاش کنید.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

گذرواژه نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.

کلمه عبور نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

کلمه عبور نادرست است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

شرایط و ضوابط خدمات

This phone number is banned.

این شماره تلفن محروم شده است.

شماره شما مسدود شده‌است.

این شماره‌ی تلفن مسدود شده است.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

گذرواژه تلگرام خود را وارد کنید

کلمه عبور تگرام خود را وارد کنید

گذرواژه تگرام خود را وارد کنید

Delete

Common.Delete

حذف

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

قفل تلگرام را باز کنید

کلمه عبور خود را وارد کنید

گذرواژه خود را وارد کنید

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

گذرواژه تلگرام خود را وارد کنید

کلمه عبور تلگرام خود را وارد کنید

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

1 تلاش ناموفق در وارد کردن گذرواژه%@ تلاش ناموفق در وارد کردن گذرواژه

1 تلاش ناموفق برای باز کردن قفل%@ تلاش ناموفق برای باز کردن قفل

1 تلاش ناموفق برای باز کردن قفل
%@ تلاش ناموفق برای باز کردن قفل

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

1 دقیقه دیگر دوباره تلاش کنید

This account is already logged in from this app.

این حساب کاربری در حال حاضر از این دستگاه وارد شده است.

Switch

تغییر

Do you want to stop the verification process?

آیا می‌خواهید فرآیند تأیید را متوقف کنید؟

آیا می‌خواهید فرآیند تأیید شماره تلفن را متوقف کنید؟

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

ورود به حساب کاربری از طریق کد QR

ورود از طریق کد QR

We've sent you an SMS with the code

ما پیامکی حاوی کد برای شما ارسال کرده‌ایم

ما پیامکی حاوی کد برای شما ارسال کردیم

پیامکی حاوی کد برای‌تان ارسال کردیم

Banned phone number: %@

شماره تلفن محروم شده: %@

شماره تلفن محدود شده: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

من سعی دارم تا از شماره‌ تلفنم استفاده کنم: %@
اما تلگرام می‌گوید که این شماره محروم شده است، لطفاً به من کمک کنید.

من می خواهم از شماره تلفنم استفاده کنم: %@
اما تلگرام می گوید شماره من محدود شده است. لطفا کمک کنید.

من در تلاشم تا از شماره‌ تلفنم استفاده کنم: %@
اما تلگرام می‌گوید که این شماره محروم شده است. لطفاً راهنمایی کنید.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

فعال کردن اعلان‌ها

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

پیام‌های مهم از طرف دوستان و همکاران خود را از دست ندهید.

پیام‌های مهم دوستان و همکاران
خود را از دست ندهید.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

فعال کردن اعلان‌ها

فعال کردن اعلان ها

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

فعال کردن اعلان‌ها

Check your Telegram messages

پیام‌های تلگرام خود را بررسی کنید

Tap to get a code via SMS

ارسال کد به صورت پیامک

Is this the correct number?

آیا این شماره درست است؟

Edit

ویرایش

Check Your Email

ایمیل خود را بررسی کنید

Please enter the code we have sent to your email %@.

لطفاً کدی که به ایمیل شما %@ ارسال کردیم را وارد کنید.

Your email has been changed.

ایمیل شما تغییر یافت.

Enter Code

کد را وارد کنید

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

ما پیامکی حاوی کد فعال‌سازی به شماره تلفن شما **%@** ارسال کرده‌ایم.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

این کد می‌تواند به افراد دیگر اجازه دهد تا به حساب کاربری تلگرام شما وارد شوند.

برای تأیید ورود به حساب کاربری تلگرام، لطفاً به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها > اتصال دستگاه دسکتاپ مراجعه کرده و کد را اسکن کنید.

این کد می‌تواند به افراد دیگر اجازه دهد تا به حساب کاربری تلگرام شما وارد شوند.

برای تأیید ورود به حساب کاربری تلگرام، لطفاً به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها > اسکن QR مراجعه کرده و کد را اسکن کنید.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

شما کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام را به جای پیامک، از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. لطفاً آدرس ایمیلی که به آن دسترسی دارید را وارد نمایید.

لطفاً آدرس ایمیل معتبر خود را جهت محافظت از حساب کاربری خود وارد کنید.

شما از این پس کدهای ورود به حساب کاربری تلگرام را در عوض پیامک، از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد. لطفاً آدرس ایمیلی که به آن دسترسی دارید را وارد نمایید.

Enter New Email

ایمیل جدید را وارد کنید

Enter your email

ایمیل خود را وارد کنید

یا

Telegram Premium Required

به اشتراک تلگرام پرمیوم نیاز است

اشتراک تلگرام پرمیوم نیاز است

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

به دلیل هزینه بالای پیامک در کشور شما، برای بازنشانی این ایمیل از طریق کد پیامکی باید اشتراک **تلگرام پرمیوم** داشته باشید.

شما می‌توانید از یکی از دوستان خود بخواهید تا اشتراک تلگرام پرمیوم را به این حساب کاربری شما هدیه دهد
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

ورود جدید به حساب کاربری مجاز است

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

شما می‌توانید لیست ورودهای فعال به حساب کاربری خود را در قسمت [تنظیمات > دستگاه‌ها]() بررسی کنید.

شما می‌توانید لیست ورودهای فعال خود به حساب کاربریتان را در قسمت [تنظیمات > دستگاه‌ها]() بررسی کنید.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

هرگز کد ورود به حساب کاربری خود را در اختیار کسی قرار ندهید، در غیر این صورت ممکن است حساب کاربری تلگرام خود را از دست بدهید!

New Login Prevented

SessionReview.Title

از ورود جدید به حساب کاربری جلوگیری شد

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

ما تلاش برای ورود به حساب کاربری از طرف **%1$@**، **%2$@** را متوقف کردیم.

Got it

SessionReview.OkAction

متوجه شدم

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

شخصی به پیام‌های شما دسترسی پیدا کرده است!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

ما ورود جدیدی را به حساب کاربری شما از %1$@، %2$@ شناسایی کردیم. آیا شما بودید؟

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

ChatList.SessionReview.PanelReject

خیر، من نبودم!

خیر، من نیستم!

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

متأسفانه این یعنی شما نمی‌توانید در تلگرام ثبت نام کنید.

برخلاف سایر برنامه‌ها، تلگرام از داده‌های کاربران برای تبلیغات یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کند. تلگرام فقط اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای کار کردن به عنوان یک سرویس ابری با قابلیت‌های زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید در قسمت تنظیمات حریم خصوصی و امنیت، نحوه استفاده ما از داده‌های خود را تنظیم کنید (برای مثال، با حذف مخاطبین همگام‌سازی شده).

اما اگر با نیازهای ساده تلگرام راحت نیستید، ما قادر به ارائه این سرویس به شما نخواهیم بود.

متأسفانه این یعنی شما نمی‌توانید در تلگرام ثبت نام کنید.

برخلاف برنامه‌های دیگر، ما از اطلاعات شما برای تبلیغات و یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کنیم. تلگرام فقط اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای عمل به‌ عنوان یک سرویس ابری با امکانات زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید نحوه استفاده ما از اطلاعات خود را در تنظیمات حریم خصوصی و امنیت تنظیم کنید (برای مثال با حذف مخاطبین همگام‌سازی شده).

اما اگر در حالت کلی با نیازهای نسبتاً کم تلگرام مشکل دارید، ارائه این سرویس برای ما امکان‌پذیر نخواهد بود.

متأسفانه این یعنی شما نمی‌توانید در تلگرام ثبت نام کنید.

برخلاف برنامه‌های دیگر، ما از داده‌های شما برای تبلیغات و یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کنیم. تلگرام فقط داده‌هایی را ذخیره می‌کند که برای عمل به‌ عنوان یک سرویس ابری با امکانات زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید نحوه استفاده ما از داده‌های خود را در تنظیمات حریم خصوصی و امنیت تنظیم کنید (برای مثال با حذف مخاطبین همگام‌سازی شده).

اما اگر در حالت کلی با نیازهای نسبتاً کم تلگرام مشکل دارید، ارائه این سرویس برای ما امکان‌پذیر نخواهد بود.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

هشدار، با این کار حساب کاربری تلگرام شما و تمامی داده‌هایی که در ابر تلگرام ذخیره کرده‌اید، به صورت بازگشت‌ناپذیری حذف خواهند شد.

توجه: شما می‌توانید همین الان این عمل را لغو کرده و به جای از دست دادن تمامی داده‌های خود، ابتدا آن‌ها را ذخیره کنید. (جهت انجام این کار، آخرین نسخه تلگرام دسکتاپ را باز کرده و به قسمت تنظیمات > پیشرفته > ذخیره داده‌های تلگرام مراجعه کنید.)

هشدار، این کار حساب کاربری تلگرام شما را به همراه تمامی داده‌هایی که در ابر تلگرام ذخیره می‌کنید به صورت بازگشت‌ناپذیری حذف می‌کند.

توجه: شما می‌توانید همین الان این عمل را لغو کرده و پیش از حذف حساب کاربری خود و از دست دادن تمامی اطلاعات خود، آن‌ها را ذخیره کنید. (جهت انجام این کار، آخرین نسخه تلگرام دسکتاپ را باز کرده و به قسمت تنظیمات > ذخیره اطلاعات تلگرام مراجعه کنید.)

هشدار، این کار حساب کاربری تلگرام شما را به همراه تمامی داده‌هایی که در ابر تلگرام ذخیره می‌کنید به صورت بازگشت‌ناپذیری حذف می‌کند.

توجه: شما می‌توانید همین الان این عمل را لغو کرده و پیش از حذف حساب کاربری خود، به جای از دست دادن تمامی اطلاعاتتان، آن‌ها را ذخیره کنید. (جهت انجام این کار، آخرین نسخه تلگرام دسکتاپ را باز کرده و به قسمت تنظیمات > ذخیره اطلاعات تلگرام مراجعه کنید.)

Agree and proceed to %@.

با شرایط موافقت نموده و وارد %@ شوید.

لطفاً شرایط را پذیرفته و وارد %@ شوید.

شرایط را پذیرفته و وارد %@ شوید.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

متأسفانه چاره دیگری نیست. برخلاف سایر برنامه‌ها، تلگرام از داده‌های کاربران برای تبلیغات یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کند. تلگرام فقط اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای کار کردن به عنوان یک سرویس ابری با قابلیت‌های زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید در قسمت تنظیمات حریم خصوصی و امنیت، نحوه استفاده ما از داده‌های خود را تنظیم کنید.

اما اگر با نیازهای ساده تلگرام راحت نیستید، ما قادر به ارائه این سرویس به شما نخواهیم بود.

متأسفانه این یعنی شما نمی‌توانید در تلگرام ثبت نام کنید. برخلاف برنامه‌های دیگر، ما از اطلاعات شما برای تبلیغات و یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کنیم. تلگرام فقط اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای عمل به‌ عنوان یک سرویس ابری با امکانات زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید نحوه استفاده ما از اطلاعات خود را در تنظیمات حریم خصوصی و امنیت تنظیم کنید (برای مثال با حذف مخاطبین همگام‌سازی شده).

اما اگر در حالت کلی با نیازهای نسبتاً کم تلگرام مشکل دارید، ارائه این سرویس برای ما امکان‌پذیر نخواهد بود.

متأسفانه این یعنی شما نمی‌توانید در تلگرام ثبت نام کنید. برخلاف برنامه‌های دیگر، ما از داده‌های شما برای تبلیغات و یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کنیم. تلگرام فقط داده‌هایی را ذخیره می‌کند که برای عمل به‌ عنوان یک سرویس ابری با امکانات زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید نحوه استفاده ما از داده‌های خود را در تنظیمات حریم خصوصی و امنیت تنظیم کنید (برای مثال با حذف مخاطبین همگام‌سازی شده).

اما اگر در حالت کلی با نیازهای نسبتاً کم تلگرام مشکل دارید، ارائه این سرویس برای ما امکان‌پذیر نخواهد بود.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

رد کردن و حذف

رد و حذف

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

ما یک کد 6 رقمی جدید برای شما ارسال کرده‌ایم.

ما یک کد 6 رقمی جدید برای شما ارسال کرده ایم.

This first name is not allowed, please try another.

این نام مجاز نیست، لطفاً نام دیگری را امتحان کنید.

نام نادرست است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

نام نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

Calling your phone to dictate the code.

ما در حال تماس با شماره تلفن شما برای خواندن کد هستیم.

ما در حال تماس به تلفن شما برای بیان یک کد هستیم.

Requesting an SMS from Telegram…

در حال درخواست پیامک از طرف تلگرام…

در حال درخواست پیامک از طرف تلگرام...

در حال درخواست پیامک از جانب تلگرام...

Sending you an SMS in %d:%.2d

ظرف مدت %d:%.2d برای شما پیامکی ارسال خواهیم کرد

تلگرام طی %d:%.2d به شما پیامکی ارسال خواهد کرد

تلگرام ظرف %d:%.2d به شما پیامکی ارسال خواهد کرد

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

جهت تأیید این که سن شما %@ سال یا بیشتر است، بر روی پذیرش بزنید.

جهت تأیید این که سن شما %@ یا بیشتر است، گزینه پذیرش را لمس کنید.

جهت تأیید این که سن شما %@ سال یا بیشتر است، لمس کنید.

Sorry, this last name can't be used.

متأسفانه این نام خانوادگی قابل استفاده نیست.

نام خانوادگی نادرست است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

نام خانوادگی نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

Do you want to stop the registration process?

آیا می‌خواهید فرآیند ثبت نام را متوقف کنید؟

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

حذف همین الان

همین حالا حذف شود

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

رد کردن

رد

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

موافقت

پذیرش

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

رد کردن

رد

PrivacyPolicy.Title

سیاست حریم خصوصی و شرایط و ضوابط خدمات

حریم خصوصی و شرایط و ضوابط خدمات

Decline

رد کردن

رد

Telegram will send you an SMS in %@

تلگرام ظرف %@ به شما پیامکی ارسال خواهد کرد

تلگرام در مدت %@ به شما پیامکی ارسال خواهد کرد

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

تلگرام برای شما پیامکی ارسال کرد
[کد را دریافت نکردید؟]

تلگرام به شما پیامکی ارسال کرد.
[کد را دریافت نکردید؟]

تلگرام برای شما پیامکی ارسال کرد.
[کد را دریافت نکردید؟]

Screenshot #2688

Phrases1

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages