Search in:AllPersianTDesktop

Passport160 160 phrases  •  63 screenshots

Telegram Passport
lng_passport_title
پاسپورت تلگرام
گذرنامه تلگرام
گذرنامه تلگرامی
{bot} requests access to your personal data
lng_passport_request1
{bot} اجازه دسترسی به داده‌های شخصی شما را می‌خواهد
{bot} اجازه دسترسی به اطلاعات شخصی شما را می‌خواهد
to sign you up for their services
lng_passport_request2
تا شما را برای دریافت سرویس‌های خود ثبت نام کند
Please create a password which will be used
to encrypt your personal data.
lng_passport_create_password
لطفاً گذرواژه‌ای ایجاد کنید تا جهت
رمزگذاری داده‌های شخصی شما از آن استفاده شود.
This password will also be required whenever
you log in to a new device.
lng_passport_about_password
این گذرواژه همچنین هنگامی که شما در یک دستگاه جدید
وارد حساب کاربری خود می‌شوید از شما خواسته می‌شود.
این گذرواژه همچنین هنگامی که از یک دستگاه جدید به حساب کاربری خود وارد می‌شوید
از شما خواسته می‌شود.
این گذرواژه همچنین هنگامی که در یک دستگاه جدید وارد
حساب کاربری خود می‌شوید از شما خواسته می‌شود.
Create a password
lng_passport_password_create
ایجاد گذرواژه
Are you sure you want to cancel setting up your password?
lng_passport_stop_password_sure
آیا از لغو تنظیم گذرواژه خود اطمینان دارید؟
Cancel
lng_cancel
لغو
Stop
lng_passport_stop
متوقف کردن
A confirmation link was sent to the
email address you provided. Two-step verification will be enabled for your account as soon as you open that link.
lng_cloud_password_almost
یک لینک تأیید به ایمیلی که شما
ارائه کردید ارسال شد. به محض این که وارد آن لینک شوید تأیید دو مرحله‌ای برای حساب کاربری شما فعال خواهد شد.
لینک تایید به ایمیلی که وارد کرده بودید ارسال شد. وقتی که لینک را باز کنید تایید دومرحله‌ای فعال میشود.
یک لینک تأییدیه به ایمیلی که شما
اعلام کردید ارسال شد. هنگامی که شما وارد آن لینک شوید تأیید دو مرحله‌ای فعال می‌شود.
OK
lng_box_ok
تأیید
تایید
خب
A confirmation link was sent to
{email}
lng_passport_link_sent
یک لینک تأیید به {email}
ارسال شد
یک لینک تأییدیه به ایمیل شما ارسال شد
{email}
یک لینک تأییدیه به ایمیل شما {email}
ارسال شد
Your password
lng_passport_password_placeholder
گذرواژه شما
Next
lng_passport_next
ادامه
پسین
پس
Forgot password?
lng_signin_recover
گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟
کلمه عبور را فراموش کرده اید؟
گذرواژه را فراموش کردید؟
Password reset
lng_signin_recover_title
بازنشانی گذرواژه
تنظیم مجدد رمز عبور
حذف و تنظیم پاسورد
We sent a code to {recover_email}
lng_signin_recover_hint
ما کدی را به {recover_email} ارسال کردیم
کد ارسال شد به {recover_email}
کد بازیابی به {recover_email} ارسال شد
Code from the email
lng_signin_code
کد ارسال شده به ایمیل
کد دریافت شده از ایمیل
شماره از پیش رایانامه
Submit
lng_intro_submit
ثبت کردن
تایید
ارسال
Requested information
lng_passport_header
اطلاعات درخواستی
Identity document
lng_passport_identity_title
سند شناسایی
سند هویت
مدرک شناسایی
Upload proof of your identity
lng_passport_identity_description
اثبات هویت خود را آپلود کنید
اسکنی از گذرنامه یا کارت شناسایی دیگر خود را آپلود نمایید
اسکنی از گذرنامه یا کارت شناسایی دیگر خود را آپلود کنید
Residential address
lng_passport_address_title
آدرس محل سکونت
آدرس مسکونی
نشانی مسکونی
Upload proof of your address
lng_passport_address_description
اثبات آدرس خود را آپلود کنید
اثباتی از آدرس خود را آپلود نمایید
اثباتی از آدرس خود را آپلود کنید
Phone number
lng_passport_phone_title
شماره تلفن
شماره گوشی
Enter your phone number
lng_passport_phone_description
شماره تلفن خود را وارد کنید
Email
lng_passport_email_title
ایمیل
Enter your email address
lng_passport_email_description
آدرس ایمیل خود را وارد کنید
You allow {bot} to send you messages.
lng_passport_allow
شما به {bot} اجازه دادید تا به شما پیام ارسال کند.
Authorize
lng_passport_authorize
اعطای مجوز
اعتبارسنجی
Please choose the type of your document:
lng_passport_document_type
لطفاً نوع سند خود را انتخاب کنید:
Passport
lng_passport_identity_passport
پاسپورت
گذرنامه
Driver's licence
lng_passport_identity_license
گواهی‌نامه رانندگی
Identity card
lng_passport_identity_card
کارت شناسایی
کارت هویت
Internal passport
lng_passport_identity_internal
پاسپورت داخلی
گذرنامه داخلی
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
lng_passport_identity_about
سند باید حاوی عکس شما، نام و نام خانوادگی شما، تاریخ تولد شما، شماره سند، کشور صادرکننده و تاریخ انقضا باشد.
این مدرک باید حاوی عکس شما، نام و نام خانوادگی شما، تاریخ تولد شما، شماره معتبر، کشور صادرکننده و تاریخ انقضا باشد.
سند باید حاوی عکس شما، نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، شماره سند، کشور صادرکننده و تاریخ انقضا باشد.
Upload document
lng_passport_upload_document
آپلود سند
بارگذاری مدرک
Utility bill
lng_passport_address_bill
قبض خدمات شهری
قبض آب و برق
Bank statement
lng_passport_address_statement
صورت‌حساب بانکی
Tenancy agreement
lng_passport_address_agreement
قرارداد اجاره
توافق‌نامه اجاره
Passport registration
lng_passport_address_registration
ثبت نام پاسپورت
ثبت نام گذرنامه
Temporary registration
lng_passport_address_temporary
ثبت نام موقت
To confirm your address, please upload a scan or photo of the selected document (all pages).
lng_passport_address_about
لطفاً جهت تأیید آدرس خود، اسکن یا عکسی از سند انتخاب شده (تمامی صفحات) را آپلود کنید.
لطفاً جهت تأیید آدرس خود، اسکن یا عکسی از سند انتخاب شده (تمامی صفحات) را آپلود نمایید.
لطفاً جهت تأیید آدرس خود، اسکن یا عکسی از مدرک انتخابی خود (تمامی صفحات آن) آپلود کنید.
Upload a scan of the main page of your document.
lng_passport_main_page_description
اسکنی از صفحه اصلی سند خود را آپلود کنید.
صفحه اصلی سند خود را آپلود کنید.
تصویری از صفحه اصلی مدرک خود آپلود کنید.
Personal details
lng_passport_personal_details
جزئیات شخصی
اطلاعات شخصی
First name
lng_passport_first_name
نام
نام کوچک
Middle name
lng_passport_middle_name
نام میانی
Last name
lng_passport_last_name
نام خانوادگی
Date of birth
lng_passport_birth_date
تاریخ تولد
Gender
lng_passport_gender
جنسیت
Male
lng_passport_gender_male
مرد
Female
lng_passport_gender_female
زن
Citizenship
lng_passport_country
تابعیت
شهروندی
Residence
lng_passport_residence_country
محل سکونت
Choose country
lng_passport_country_choose
کشور را انتخاب کنید
Document Number
lng_passport_document_number
شماره سند
Expiry date
lng_passport_expiry_date
تاریخ انقضا
Day
lng_date_input_day
روز
Month
lng_date_input_month
ماه
Year
lng_date_input_year
سال
Save
lng_passport_save_value
ذخیره
Are you sure you want to delete this document?
lng_passport_delete_document_sure
آیا از حذف این سند اطمینان دارید؟
Delete
lng_box_delete
حذف
پاک کردن
از بین بردن
Scan
lng_passport_main_page_name
اسکن
Scan {index}
lng_passport_scan_index
اسکن {index}
Uploaded on {date}
lng_passport_scan_uploaded
آپلود شده در {date}
تاریخ بارگذاری {date}
Upload additional scans
lng_passport_upload_more
آپلود اسکن‌های بیشتر
آپلود اسکن‌های اضافی
Address
lng_passport_address
آدرس
Street
lng_passport_street
خیابان
City
lng_passport_city
شهر
State
lng_passport_state
استان
Postcode
lng_passport_postcode
کد پستی
If you continue, your changes will be lost.
lng_passport_sure_cancel
در صورت ادامه، تغییرات شما از بین خواهند رفت.
در صورت ادامه، تغییرات شما از بین خواند رفت.
اگر ادامه دهید، تغییرات شما از بین خواهند رفت.
Continue
lng_continue
ادامه
USE {existing}
lng_passport_use_existing
استفاده از {existing}
USE {existing}
Use the same phone number as on Telegram.
lng_passport_use_existing_phone
از شماره تلفن استفاده شده در تلگرام استفاده کنید.
Or enter a new phone number
lng_passport_new_phone
یا شماره تلفن جدیدی را وارد کنید
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
lng_passport_new_phone_code
توجه: شما کد تأییدی را در شماره تلفنی که ارائه می‌کنید دریافت خواهید کرد.
توجه: شما کد تأییدیه‌ای را در شماره تلفنی که قرار می‌دهید دریافت خواهید کرد.
توجه: شما کد تأییدیه‌ای را در شماره تلفنی که ارائه می‌کنید دریافت خواهید کرد.
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
شماره تلفن نامعتبر است. لطفاً دوباره تلاش کنید.
شماره تلفن نامعتبر است. لطفا دوباره سعی کنید
شماره گوشی بی‌پایه است. خواهشمند است نوسازی کنید.
Delete phone number
lng_passport_delete_phone
حذف شماره تلفن
شماره تلفن را حذف کن
Are you sure you want to delete your phone number?
lng_passport_delete_phone_sure
آیا از حذف شماره تلفن خود اطمینان دارید؟
Use the same email address as on Telegram.
lng_passport_use_existing_email
از آدرس ایمیل استفاده شده در تلگرام استفاده کنید.
استفاده از آدرس استفاده شده در تلگرام
استفاده از آدرس ایمیل استفاده شده در تلگرام
Or enter a new email
lng_passport_new_email
یا ایمیل دیگری را وارد کنید
Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.
lng_passport_new_email_code
توجه: شما کد تأییدی را در آدرس ایمیلی که ارائه می‌کنید دریافت خواهید کرد.
توجه: شما کد تأییدیه‌ای را در آدرس ایمیلی که قرار می‌دهید دریافت خواهید کرد.
توجه: شما کد تأییدیه‌ای را در آدرس ایمیلی که ارائه می‌کنید دریافت خواهید کرد.
Are you sure you want to delete your email address?
lng_passport_delete_email_sure
آیا از حذف آدرس ایمیل خود اطمینان دارید؟
Delete email
lng_passport_delete_email
حذف ایمیل
Are you sure you want to stop this authorization?
lng_passport_stop_sure
آیا از متوقف کردن این فرآیند اعطای مجوز اطمینان دارید؟
آیا از متوقف کردن این اعتبارسنجی اطمینان دارید؟
Authorization successful!
lng_passport_success
اعطای مجوز با موفقیت انجام شد!
اعتبارسنجی با موفقیت انجام شد!
Warning! All data saved in your Telegram Passport will be lost.
lng_cloud_password_passport_losing
هشدار! تمامی اطلاعات ذخیره شده در پاسپورت تلگرام شما از بین خواهند رفت.
هشدار! تمامی اطلاعات ذخیره شده در گذرنامه تلگرام شما از بین خواهند رفت!
هشدار! تمامی اطلاعات ذخیره شده در گذرنامه تلگرامی شما از بین خواهند رفت!
Fill in your personal details
lng_passport_personal_details_enter
اطلاعات شخصی خود را پر کنید
اطلاعات شخصی خود را وارد کنید
جزئیات شخصی خود را وارد کنید
Provide your address
lng_passport_address_enter
آدرس خود را ارائه کنید
لطفاً آدرس خود را ارائه کنید
آدرس خود را وارد کنید
Upload a scan of your passport
lng_passport_identity_passport_upload
اسکنی از پاسپورت خود را آپلود کنید
اسکنی از گذرنامه خود را آپلود نمایید
اسکنی از گذرنامه خود را آپلود کنید
Upload a scan of your passport registration page
lng_passport_address_registration_upload
اسکنی از صفحه ثبت نام پاسپورت خود را آپلود کنید
اسکنی از صفحه ثبت نام گذرنامه خود را وارد نمایید
اسکنی از صفحه ثبت نام گذرنامه خود را وارد کنید
Delete personal details
lng_passport_delete_details
حذف اطلاعات شخصی
Are you sure you want to delete your personal details?
lng_passport_delete_details_sure
آیا از حذف اطلاعات شخصی خود اطمینان دارید؟
Delete address information
lng_passport_delete_address
حذف اطلاعات آدرس
Are you sure you want to delete your address information?
lng_passport_delete_address_sure
آیا از حذف اطلاعات آدرس خود اطمینان دارید؟
Front side
lng_passport_front_side_title
طرف جلو
Upload a scan of the front side
lng_passport_upload_front_side
اسکنی از طرف جلو را آپلود کنید
Reupload a scan of the front side
lng_passport_reupload_front_side
اسکنی از طرف جلو را مجدداً آپلود کنید
Upload a photo of the front side of the document.
lng_passport_front_side_description
عکسی از طرف جلوی سند را آپلود کنید.
طرف جلوی سند خود را آپلود کنید.
Reverse side
lng_passport_reverse_side_title
طرف پشت
Reupload a scan of the reverse side
lng_passport_reupload_reverse_side
اسکنی از طرف پشت را مجدداً آپلود کنید
Upload a photo of the reverse side of the document.
lng_passport_reverse_side_description
عکسی از طرف پشت سند را آپلود کنید.
طرف پشت سند خود را آپلود کنید
عکسی از طرف جلوی سند را آپلود کنید.
Upload selfie
lng_passport_upload_selfie
آپلود سلفی
Upload a photo of yourself holding your document. Make sure the ID and your face are clearly visible.
lng_passport_selfie_description
عکسی از خودتان در حالی که سندتان را در دست دارید آپلود کنید. اطمینان حاصل کنید که کارت شناسایی و چهره شما کاملاً واضح باشد.
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_passport_confirm_phone
ما پیامکی حاوی کد فعال‌سازی به شماره تلفن شما {phone} ارسال کرده‌ایم.
ما پیامکی حاوی یک کد تأییدیه به شماره شما {phone} ارسال کردیم
ما پیامکی حاوی کد تأییدیه به شماره شما {phone} ارسال کرده‌ایم.
Enter code
lng_change_phone_code_title
کد را وارد کنید
شماره را بکارید
شماره را بگذارید
Telegram will call you in {minutes}:{seconds}
lng_code_call
تلگرام ظرف {seconds}:{minutes} با شما تماس خواهد گرفت
تلگرام تا {minutes}:{seconds} دیگر با شماره شما تماس خواهد گرفت.
تلگرام برای خواندن کد فعال سازی برای شما، تا {minutes}:{seconds} دیگر با شما تماس می گیرد.
We've sent a confirmation code to your email {email}.
lng_passport_confirm_email
ما یک کد تأیید به ایمیل شما {email} ارسال کرده‌ایم
ما یک کد تأییدیه به ایمیل شما {email} ارسال کردیم
ما یک کد تأییدیه به ایمیل شما {email} ارسال کرده‌ایم
Upload a scan of your identity card
lng_passport_identity_card_upload
اسکنی از کارت شناسایی خود را آپلود کنید
Upload a scan of your driver's license
lng_passport_identity_license_upload
اسکنی از گواهی‌نامه رانندگی خود را آپلود کنید
اسکنی از گواهی‌نامه رانندگی خود را آپلود نمایید
Upload a scan of your internal passport
lng_passport_identity_internal_upload
اسکنی از پاسپورت داخلی خود را آپلود کنید
اسکنی از گذرنامه داخلی خود را آپلود نمایید
اسکنی از گذرنامه داخلی خود را آپلود کنید
Upload a scan of your utility bill
lng_passport_address_bill_upload
اسکنی از قبض خدمات شهری خود را آپلود کنید
اسکنی از قبض خدمات شهری خود را آپلود نمایید
Upload a scan of your bank statement
lng_passport_address_statement_upload
اسکنی از صورت‌حساب بانکی خود را آپلود کنید
اسکنی از صورت‌حساب بانکی خود را آپلود نمایید
Upload a scan of your tenancy agreement
lng_passport_address_agreement_upload
اسکنی از قرارداد اجاره خود را آپلود کنید
اسکنی از توافق‌نامه اجاره خود را آپلود نمایید
اسکنی از توافق‌نامه اجاره خود را آپلود کنید
Upload a scan of your temporary registration
lng_passport_address_temporary_upload
اسکنی از ثبت نام موقت خود را آپلود کنید
اسکنی از ثبت نام موقت خود را آپلود نمایید
Please use latin characters only.
lng_passport_bad_name
لطفاً فقط از کاراکترهای لاتین استفاده کنید.
Sorry, that's too many scans for one document.
lng_passport_scans_limit_reached
متأسفانه اسکن‌های زیادی برای یک سند انجام شده است.
An unexpected error has occurred. Perhaps some changes were made from a different Telegram application. Would you like to restart this authorization?
lng_passport_restart_sure
خطای غیرمنتظره‌ای رخ داده است. ممکن است تغییراتی از یک برنامه تلگرام دیگر انجام شده باشد. آیا تمایل دارید این فرآیند اعطای مجوز را بازنشانی کنید؟
خطای غیرمنتظره‌ای رخ داده است. ممکن است تغییراتی از یک برنامه تلگرام دیگر انجام شده باشد. آیا تمایل دارید این اعتبارسنجی را بازنشانی کنید؟
خطای غیرمنتظره‌ای رخ داده است. شاید تغییراتی از یک برنامۀ تلگرام دیگر ایجاد شده باشد. آیا مایلید اعتبارسنجی را از نو شروع کنید؟
Restart
lng_passport_restart
راه‌اندازی مجدد
بازنشانی
Can't read this file. Please choose an image.
lng_passport_error_cant_read
این فایل قابل خواندن نیست. لطفاً یک تصویر انتخاب کنید.
Sorry, this image has wrong dimensions.
lng_passport_error_bad_size
متأسفانه این تصویر دارای ابعاد نادرستی است.
Could not get authorization form.
lng_passport_form_error
فرم اعطای مجوز دریافت نشد.
فرم اعتبارسنجی دریافت نشد.
The password you entered is not valid.
lng_passport_password_wrong
گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید معتبر نیست.
گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید نامعتبر است.
proof of address
lng_action_secure_proof_of_address
اثبات آدرس
{user} received the following documents: {documents}
lng_action_secure_values_sent
{user} سندهای زیر را دریافت کرد: {documents}
{user} سند مقابل را دریافت کرد: {documents}
{user} سندهای مقابل را دریافت کرد: {documents}
personal details
lng_action_secure_personal_details
جزئیات شخصی
اطلاعات شخصی
proof of identity
lng_action_secure_proof_of_identity
اثبات هویت
احراز هویت
احزاز هویت
address
lng_action_secure_address
آدرس
نشانی
phone number
lng_action_secure_phone
شماره تلفن
شماره گوشی
email address
lng_action_secure_email
آدرس ایمیل
نشانی رایانامه
Take a selfie with your document
lng_passport_identity_selfie
با سند خود یک سلفی بگیرید
{document} or {second_document}
lng_passport_or_title
{document} یا {second_document}
Translation
lng_passport_translation
ترجمه
برگردان
Document details
lng_passport_document_details
جزئیات سند
Choose export folder
lng_export_folder
پوشه ذخیره را انتخاب کنید
پوشه برونریزی را برگزینید
Your name in {language}
lng_passport_native_name_language
نام شما به زبان {language}
نام شما به {language}
نام شما در {language}
Your name in the language of your country of residence.
lng_passport_native_name_language_about
نام شما به زبان کشور محل سکونتتان
Main page
lng_passport_main_page_title
صفحه اصلی
Reupload a scan of the main page
lng_passport_reupload_main_page
اسکنی از صفحه اصلی را مجدداً آپلود کنید
Please correct errors.
lng_passport_fix_errors
لطفاً خطاها را اصلاح کنید.
Please wait until the file has finished uploading.
lng_passport_wait_upload
لطفاً تا اتمام آپلود فایل منتظر بمانید.
لطفاً تا اتمام آپلود صبر کنید.
لطفاً تا اتمام آپلود فایل صبر کنید.
Name in country of residence
lng_passport_native_name_title
نام به زبان کشور محل سکونت
Your name in the language of your country of residence ({country}).
lng_passport_native_name_about
نام شما به زبان کشور محل سکونتتان ({country}).
Selfie
lng_passport_selfie_title
سلفی
خود
خودمانی
Reupload selfie
lng_passport_reupload_selfie
سلفی را مجدداً آپلود کنید
خودمانی را دوباره بارگذاری کنید
Upload a scan of the main page
lng_passport_upload_main_page
اسکنی از صفحه اصلی را آپلود کنید
Upload a scan of the reverse side
lng_passport_upload_reverse_side
اسکنی از طرف پشت را آپلود کنید
Undo
lng_passport_delete_scan_undo
بازگردانی
Delete document
lng_passport_delete_document
حذف سند
Add an English translation of your document
lng_passport_translation_needed
ترجمه انگلیسی سند خود را اضافه کنید
ترجمه انگلیسی سند شما
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
lng_passport_app_out_of_date
متأسفانه برنامه تلگرام شما به‌روز نیست و نمی‌تواند این درخواست را انجام دهد. لطفاً تلگرام را به‌روزرسانی کنید.
متأسفانه برنامه تلگرام شما به‌روز نیست و نمی‌تواند این درخواست را مدیریت کند. لطفاً تلگرام را به‌روزرسانی کنید.
You accept the {policy} and allow their {bot} to send you messages.
lng_passport_accept_allow
شما با {policy} موافقت می‌کنید و به {bot} آن‌ها اجازه می‌دهید تا برای شما پیام ارسال کند.
{bot} privacy policy
lng_passport_policy
سیاست حریم خصوصی {bot}
{bot} حریم خصوصی
Saving...
lng_passport_saving
در حال ذخیره...
Sorry, this file is too large.
lng_passport_error_too_large
متأسفانه این فایل بسیار بزرگ است.
Choose scan image
lng_passport_choose_image
تصویر اسکن را انتخاب کنید
Upload scans
lng_passport_upload_scans
آپلود اسکن‌ها
Uploading...
lng_passport_uploading
در حال آپلود...
بارگذاری...
رو به بارگذاری...